Edition
Edierter Text
1910-001 F
Über Psychoanalyse
Editorischer Apparat
Archiv
Historische Übersetzungen
1910-001/1922.es
La psicoanálisis
Obras-Madrid 2
1. spanische Übersetzung von Luis López-Ballesteros y de Torres
1910-001/1925.en
The Origin and Development of Psychoanalysis
Wiederabdruck in Sammelband: An Outline of Psychoanalysis
1910-001/1929.es
La psicoanálisis
Obras-Madrid 2
(2ᵃ. edición)
2. Auflage der spanischen Übersetzung von Luis López-Ballesteros y de Torres
1910-001/1936.el
Εισαγωγή εις την ψυχανάλυσιν
2. Auflage der griechischen Übersetzung von Stathis Ferentinos
1910-001/1937.el
Εισαγωγή εις την ψυχανάλυσιν
3. Auflage der griechischen Übersetzung von Stathis Ferentinos
Historische Teilübersetzungen
1910-001/1915.it
Sulla psicoanalisi
Teilvorabdruck der 1. italienischen Übersetzung von Marco Levi Bianchini
1910-001/1920.fr
Origine et développement de la psychanalyse (I)
Französisch-Schweizerische Erstveröffentlichung (Teil 1/3)
1910-001/1937.en
The Origin and Development of Psychoanalysis
Wiederabdruck in Aufsatzsammlung: A General Selection from the works of Sigmund Freud
Nachlass
| Autoren | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | 1910-001/1910.01 | Fünf Vorlesungen über Psychoanalyse: Über die Entstehung und die Entwicklung der Psychoanalyse | 1–52 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ |
Bibliografische Angaben zu diesem Werk
| Autoren | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | 1910-001/1910 | 1910a | 1910-01 | 10575 | Über Psychoanalyse | Deutsche Erstveröffentlichung |
iv, 62 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |
| Freud, Sigmund | 1910-001/1911 | Die infantile Sexualität | Die Neue Generation, 7, , 1 | 1–11 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | 1910-001/1912 | 1912-16 | 10575 | Über Psychoanalyse | 2., unveränderte Auflage |
iv, 62 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1910-001/1915.it/V2 | 1915-01 | Geleitwort | 6 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | 1910-001/1916 | 1916-07 | 10575 | Über Psychoanalyse | 3., unveränderte Auflage |
iv, 62 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1910-001/1919 | 10575 | Über Psychoanalyse | 4., unveränderte Auflage |
iv, 62 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | 1910-001/1920 | 1920-09 | 10575 | Über Psychoanalyse | 5., unveränderte Auflage |
iv, 62 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1910-001/1921 | Brief an Claparête | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | |||||
| Freud, Sigmund | 1910-001/1922 | 1922-16 | 10575 | Über Psychoanalyse | 6., unveränderte Auflage |
iv, 62 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1910-001/1924 | Über Psychoanalyse | GS 4 | 345–406 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | 1910-001/1924 | 10575 | Über Psychoanalyse | 7., unveränderte Auflage |
iv, 62 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Teilweise - | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | 1910-001/1930 | 1930-13 | Über Psychoanalyse | 8., unveränderte Auflage |
iv, 62 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | 1910-001/1943 | 1910a | 10575 | Über Psychoanalyse | GW 8 | 1–60 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1910-001/2018 | 1910-01 | Über Psychoanalyse | SFG 12 | 13, 15–59 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | 1910-001/2020 | 1915-01 | Geleitwort zu Sulla psicoanalisi | SFG 14 | 167, 169 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ |
Bibliografische Angaben zu Übersetzungen zu diesem Werk
| Autoren | Übersetzung | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | Chase, Harry W.; Freud, Sigmund | 1910-001/1910.2.en | 10575 | The Origin and Development of Psychoanalysis | Clark University 20ᵗʰ, 1910 | 1–38 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Chase, Harry W.; Freud, Sigmund | 1910-001/1910.en | 10575 | The Origin and Development of Psychoanalysis | The American Journal of Psychology, 21, 1910, 2 | 181–218 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Jekels, Ludwig | 1910-001/1911.pl | 10575 | O psychoanalizie | iv, 72 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Ferenczi, Sándor | 1910-001/1912.hu | 10575 | Pszichoanalizis | 62 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Emden, Jan van | 1910-001/1912.nl | 10575 | Over psychoanalyse | viii, 65 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Teilweise - | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | N. N. | 1910-001/1912.ru | 10575 | О психоанализѣ | V, 67, [1] | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | N. N. | 1910-001/1913.ru | О психоанализѣ | VIII, 67, [1] | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||||
| Freud, Sigmund | Ferenczi, Sándor | 1910-001/1915.hu | 10575 | Pszichoanalizis | 62, [2] | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Bianchini, Marco Levi | 1910-001/1915.it | 1915j [1914] | 10575 | Sulla Psicoanalisi | 68 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Bianchini, Marco Levi | 1910-001/1915.it | Sulla psicoanalisi | Il Manicomio, 29, 1914, 1-2-3 | 61–81 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||||
| Ferenczi, Sándor | 1910-001/1919.hu | 10575 | Pszichoanalizis | 62, [2] | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Teilweise - | ✔ | ✔ | |||||
| Freud, Sigmund | Gelsted, Otto | 1910-001/1920.da | 10595 | Om Psykoanalyse | Det ubevidste, 1920 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Le Lay, Yves | 1910-001/1920.fr | 10575 | Origine et développement de la psychanalyse (I) | La Revue de Genève, 1, 1920, Décembre Nº 6 | 865–875 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Le Lay, Yves | 1910-001/1921.2.fr | 10575 | Origine et développement de la psychanalyse (II) | La Revue de Genève, 2, 1921, Janvier Nº 7 | 80–87 | Teilweise - | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Le Lay, Yves | 1910-001/1921.3.fr | 10575 | Origine et développement de la psychanalyse (III) | La Revue de Genève, 2, 1921, Février Nº 8 | 195–220 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Le Lay, Yves | 1910-001/1921.4.fr | La Psychanalyse | 73 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1910-001/1922.es | 10575 | La psicoanálisis | Obras-Madrid 2, 1922 | 145–216 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Emden, Jan van | 1910-001/1922.nl | 10575 | Over psychoanalyse | vi, 65 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Le Lay, Yves | 1910-001/1923.fr | 10575 | Cinq leçons sur la Psychanalyse | 114 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Chase, Harry W.; Freud, Sigmund | 1910-001/1925.en | 10575 | The Origin and Development of Psychoanalysis | Van Teslaar, James S. (Hg.): An Outline of Psychoanalysis. New York: Boni & Liveright 1925 | 21–70 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Pimentel, Iago Victoriano | 1910-001/1926.pt | Sobre a psycho-analyse | A Revista, 1, 1926, 3 | 23–26 | Teilweise - | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Teilweise - | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Şekib, Mustafa | 1910-001/1926.tr | فرويديزم. پسيقوآناليزه دائر بش درس | 57 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||||
| Freud, Sigmund | Vasiliadis, H. | 1910-001/1929.el | Εισαγωγή εις την ψυχανάλυσιν | 76 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ | |||||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1910-001/1929.es | La psicoanálisis | Obras-Madrid 2 (2ᵃ. edición), 1929 | 123–180 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Marcondes, Durval Bellegarde; Corrêa, J. Barbosa | 1910-001/1931.pt | 10575 | Cinco lições de psicanálise | 120, [3] | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Şekib, Mustafa | 1910-001/1931.tr | Froydizm | 84 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||||
| Freud, Sigmund | Ferentinou, Stathi | 1910-001/1932.el | Εισαγωγή εις την ψυχανάλυσιν | 60 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ | |||||
| Freud, Sigmund | Ohtsuki, Kenji | 1910-001/1933.ja | 10575 | 精神分析五講 | Shunyodo 10, 1933 | 3–79 | Fertig ✔ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Ferentinou, Stathi | 1910-001/1936.el | Εισαγωγή εις την ψυχανάλυσιν | 64 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ | |||||
| Freud, Sigmund | Ferentinou, Stathi | 1910-001/1937.el | Εισαγωγή εις την ψυχανάλυσιν | 63 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ | |||||
| Freud, Sigmund | Chase, Harry W.; Freud, Sigmund | 1910-001/1937.en | 10575 | The Origin and Development of Psychoanalysis | General Selection, 1937 | 3–43 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1910-001/1943.es | La psicoanálisis | EA 2, 1943 | 139–202 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Gelsted, Otto | 1910-001/1944.da | 10575 | Om Psykoanalyse | 17–78 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Porto-Carrero, Julio Pires; Gallotti, Odilon; Parente, Gladstone | 1910-001/1950.pt | 10575 | Psicoanalisis | Delta 10, 1950 | 118–172 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1910-001/1952.es | 10575 | La psicoanálisis | SR 2, 1952 | 107–157 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Strachey, James | 1910-001/1957.en | 10575 | Five Lectures on Psycho-Analysis | SE 11, 1957 | 1, 7–55 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Izak, Chaim | 1910-001/1967.he | 10575 | על הפסיכואנליזה | Kitvei 3, 1967 | 147–184 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Staude, Angela | 1910-001/1974.it | 10575 | Cinque conferenze sulla psicoanalisi | Opere 6, 1974 | 125, 129–173 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Etcheverry, José Luis | 1910-001/1979.es | Cinco conferencias sobre psicoanálisis | AE 11, 1979 | 1, 7–51 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Altounian, Janine; Rauzy, Alain | 1910-001/1993.fr | De la psychanalyse | OCF.P 10, 1993 | 5–55 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Oranje, Wilfred | 1910-001/2006.nl | Overpsychoanalyse — Vijf colleges | Werken 5, 2006 | 157–199 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Fukuda, Satoru | 1910-001/2007.ja | 精神分析について | Iwanami 9, 2007 | 109–169 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Bokovikov, Andrej | 1910-001/2021.ru | О психоанализе | VEIP 22, 2021 | 105, 107–184 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ |