PREFAZIONE DEL TRADUTTORE

Le cinque conferenze che qui presento costituiscono il
catechismo più originale e fedele della psicoanalisi, perchè
sono dovute alla penna maestra del suo primo fondatore ed
apostolo: e sono più che sufficienti a dare un'idea d'insieme
di ciò che essa vuol essere. Certo, chi intendesse sviscerare
il metodo e rendersene padrone, dovrà ricorrere ad altre, più
complesse opere di Freud stesso e dei suoi seguaci.

Nel tradurle, ho cercato di raggiungere un solo obiettivo:
conservare, anche nella veste italiana, quella chiarezza di pen-
siero e di forma che sono loro proprie.

L'opera di Freud, comunque si giudichi, apparisce oramai
capitale: l'impulso che essa ha dato all'analisi del psichismo
umano, la rivoluzione nuovissima che essa ha introdotto nel-
l'interpretazione e nella valutazione dei " valori emotivi „ e
" sessuali „ possono solo paragonarsi adeguatamente a quella
che un altro sommo, il mio indimenticabile maestro Cesare
Lombroso ha compiuto nella psico-sociologia. Le dottrine
freudiane tuttavia, appena meno combattute di quelle di Lom-
broso, hanno potuto compiere un cammino già lungo e ve-
locissimo: molti illustri avversari di ieri, hanno mutato oggi,
contegno: in Francia è comparsa non ha guari un'esposizione
sintetica per opera di Régis e Hesnard, la più completa ed
imparziale, finora, nei paesi latini.

Oso sperare che con questa mia modesta traduzione l'o-
pera di Freud – ancora poco nota fra noi – entri, anche in
Italia, per la via maestra e prosegua, come ha già fatto al-
trove, un luminoso cammino.

M. Levi Bianchini