ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ НЕМЕЦКОМУ ИЗДАНИЮ

На следующих страницах предаются гласности за-
писки едва сложившейся девушки из крупной буржуазной
семьи. Я не могу найти для них лучшего вступления,
чем слова профессора Фрейда в его письме ко мне
от 27 апреля 1915 года, в котором он определил их цен-
ность, как культурного памятника нашего времени.

«Дневник—маленькая жемчужина. В самом
деле, я думаю, что еще никогда не удавалось
заглянуть с такою ясностью и правдивостью
в душевные переживания, которые характе-
ризуют развитие девушки нашего обще-
ственного и культурного уровня в годы,
предшествующие наступлению зрелости. Здесь
вырисовывается, как детски-эгоистические
чувства с годами достигают социальной зре-
лости; как складываются отношения к роди-
телям, братьям, сестрам, постепенно приоб-
ретая серьезность и искренность; как завя-
зываются и прекращаются дружеские отно-
шения, как зарождающаяся нежность ищет
себе исхода и как, сначала смутно, встает

6

тайна половой жизни, чтобы потом целиком
овладеть детской душой; как ребенок стра-
дает от знания этих тайн и как он постепенно
все это превозмогает. В этих безыскуствен-
ных записках все выражено так прелестно,
естественно и все же так серьезно, что
должно вызвать величайший интерес среди
педагогов и психологов.

«...Я думаю, Вы обязаны предать гласности
этот дневник. Мои читатели будут Вам за это
благодарны...»

При издании этих страниц ничто не было приукрашено,
ничего не прибавлено или опущено. Изменения ограни-
чиваются только стремлением сделать неузнаваемыми дей-
ствующих лиц, для чего взяты вымышленные названия
мест, фамилий и имен, устранено все, что могло бы на-
вести посвященных на след писавшей. Тем самым я испол-
няю желание собственницы дневника, предоставившей мне
эти записки для свободного использования в целях науки.

Сохранены неровности стиля и погрешности против
правописания, потому что их надо рассматривать не с точки
зрения детской беспомощности и неумения владеть пером,
а как выявления эмоциональных течений и как подлин-
ные промахи, коренящиеся в области подсознательного.

Вена, осень 1919 г.

Д-р Эрмина Гуг-Хельмут

7