Falzeder:

PROF. D^R. FREUD   WIEN IX., BERGGASSE 19

7.IV.24.

Sehr geehrter Herr,

Ihre Nachricht über das Benehmen des Dr. Kardiner hat mich sehr geärgert und beschämt.  Eine Darstellung des Sachverhalts habe ich von seiner Seite nicht bekommen.  Es ist übrigens nicht die erste Enttäuschung, die ich an meinen amerikanischen Schülern erlebe.

Im Monte Mai wird Dr. Otto  R a n k, mein langjähriger Vertrauter, Direktor des Internationalen Psychoanalytischen Verlags, nach Newyork kommen, um einige Patienten zu behandeln, die ihn eingeladen haben und auch um geschäftliche Beziehungen anzuknüpfen.  Er hat sich bereit erklärt, sich in Verbindung mit Ihnen zu setzen und ich hoffe, er wird Ihnen in irgend einer Weise dienlich sein können.  Lassen Sie sich durch Ihre erste üble Erfahrung nicht abschrecken, in Dr. Rank werden Sie einen Mann finden, der wissenschaftlich auf einem hohen Niveau steht und persönlich tadellos ist.

Mit ergebenen Grüssen und Wünschen

Ihr [signed:] Freud

________________________________________________________________

7-4-24[1]

Sehr geehrter Herr,

Your report concerning the conduct of Dr. Kardinar [sic] has annoyed and shamed me very much.  I have received no report as to what happened from his side.  It is not the first disappointment which came to me through my American students.

In the month of May, Dr. Otto Rank, for years my confident [sic] and Director of the International Psychoanalytic Publish. Concern [sic], will be in N. Y. to treat a number of patients who invited him and to negotiate certain business matters.  He has declared his willingness to contact you and I hope that he will be able to assist you in some manner.  Do not permit your first unpleasant experience discourage [sic] you.  In Dr. Rank, you will find a man who stands on a high scientific level and is personally impeccable.  With devoted regards and wishes,

Your

Freud

[1]                      Höchstwahrscheinlich 7.4. und nicht 4.7. (Rank wird im Mai kommen).