Edition
Edierter Text
1905-003 F
Der Witz und seine Beziehung zum Unbewußten
Für dieses Werk derzeit noch keine Editionstext vorhanden
Editorischer Apparat
Archiv
Druckvorstufen
1905-003/1908
[Vortrag Freuds] Über den Witz
B’nai B’rith 11, 1908, 1
Erwähnung des Vortrags in der Vereinigung B’nai B’rith in Prag am 2.11.1907
Historische Manifestationen
Historische Übersetzungen
1905-003/1916.en
Wit and its relation to the unconscious
Moffat, Yard & Co.
1.englische Übersetzung von A. A. Brill (US Edition)
1905-003/1916.2.en
Wit and its relation to the unconscious
T. Fisher Unwin
1. englische Übersetzung von A. A. Brill (UK Edition)
1905-003/1922.en
Wit and its relation to the unconscious
Kegan Paul Trench Trubner & Co.
Wiederabdruck englischen Übersetzung von A. A. Brill (UK Edition)
1905-003/1930.fr
Le mot d'esprit et ses rapports avec l'inconscient
1. französische Übersetzung von Bonaparte & Nathan
1905-003/1931.es
El chiste y su relación con lo inconsciente
Obras-Madrid 3 (2ᵃ. edicion,)
2. Auflage der spanischen Übersetzung von Luis López-Ballesteros y de Torres
1905-003/1938.en
Wit and its relation to the unconscious
Wiederabdruck der englischen Übersetzung von A. A. Brill
Nachlass
| Autoren | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glaser, Adolf | 1905-003/1908 | 1907-04(V) | [Vortrag Freuds] Über den Witz | B’nai B’rith 11, 1908, 1 | 23–24 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Teilweise - | Teilweise - | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ |
Bibliografische Angaben zu diesem Werk
| Autoren | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | 1905-003/1905 | 1905c | 1905-03 | Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten | [Erstausgabe] |
ii, 205, [1] | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1905-003/1912 | 1912-14 | Der Witz und seine Beziehung zum Unbewußten | 2. Auflage |
iv, 207 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | 1905-003/1921 | 1921-07 | Der Witz und seine Beziehung zum Unbewußten | 3. Auflage |
iv, 207 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | 1905-003/1925 | 1925-14 | Der Witz und seine Beziehung zum Unbewußten | 4. Auflage |
iv, 207, [4] | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Teilweise - | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | 1905-003/1925.2 | 1905c | Der Witz und seine Beziehung zum Unbewußten | GS 9 | 1–269 | Fertig ✔ | Teilweise - | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | 1905-003/1940 | 1905c | 10652 | Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten | GW 6 | 1–285 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1905-003/1970 | 1905c | Der Witz und seine Beziehung zum Unbewußten | SA 4 | 9–219 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | 1905-003/2017 | 1905-03 | Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten | SFG 9 | 173, 175–391 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | 1905-003/2022 | 1907-04(V) | Über den Witz | SFG 21 | 351, 353 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ |
Bibliografische Angaben zu Übersetzungen zu diesem Werk
| Autoren | Übersetzung | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | Brill, Abraham Arden | 1905-003/1916.2.en | Wit and its relation to the unconscious | vii, 388 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||||
| Freud, Sigmund | Brill, Abraham Arden | 1905-003/1916.en | Wit and its relation to the unconscious | vii, 388 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||||
| Freud, Sigmund | Brill, Abraham Arden | 1905-003/1922.en | 10652 | Wit and its relation to the unconscious | vii, 388 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Bonaparte, Marie; Nathan, Marcel | 1905-003/1930.fr | Le mot d'esprit et ses rapports avec l'inconscient | 283, [2] | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||||
| Freud, Sigmund | Masaki, Fujyokyū | 1905-003/1930.ja | 10651 | 洒落の精神分析 | Ars 9, 1930 | 1–320 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1905-003/1931.es | 10652 | El chiste y su relación con lo inconsciente | Obras-Madrid 3 (2ᵃ. edición), 1931 | 5–241 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Ohtsuki, Kenji | 1905-003/1931.ja | 10652 | 機智とその無意識に對する關係と | Shunyodo 6, 1931 | 1–131 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Ohtsuki, Kenji | 1905-003/1937.ja | 10652 | 機智とその無意識に對する關係と | Shunyodo 6 (2. überarbeitete Auflage; 改訂第二版), 1937 | 1–131 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Brill, Abraham Arden | 1905-003/1938.en | 10652 | Wit and its relation to the unconscious | Basic Writings, 1938 | 631–803 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Ohtsuki, Kenji | 1905-003/1939.ja | 機智とその無意識に對する關係と | Shunyodo 6 (3. Auflage), 1939 | 1–131 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1905-003/1943.es | El chiste y su relación con lo inconsciente | EA 3, 1943 | 7–274 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Freitas, C. Magalhães de | 1905-003/1950.pt | 10652 | O chiste e sua relação com o inconsciente | Delta 7, 1950 | 7–246 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1905-003/1953.es | 10652 | El chiste y su relación con lo inconsciente | SR 3, 1953 | 7–287 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Strachey, James | 1905-003/1960.en | 10652 | Jokes and their Relation to the Unconscious | SE 8, 1960 | 1, 9–236 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Daniele, Silvano; Sagittario, Ermanno | 1905-003/1972.it | 10652 | Il motto di spirito e la sua relazione con l'inconscio | Opere 5, 1972 | 1, 7–211 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Etcheverry, José Luis | 1905-003/1979.es | El chiste y su relación con lo inconciente | AE 8, 1979 | 1, 9–223 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Oranje, Wilfred | 1905-003/2006.nl | De grap en haar relatie met het onbewuste | Werken 3, 2006 | 340, 346–556 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Nakaoka, Shigefumi; Taijudo, Makoto; Taga, Kentaro | 1905-003/2008.ja | 機知 その無意識との関係 | Iwanami 8, 2008 | 1–285 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Altounian, Janine; Haller, Pascale; Jouanlanne, Christophe; Kahn, F.; Lainé, René; Rauzy, Alain; Robert, François | 1905-003/2014.fr | Le trait d'esprit et sa relation à l'inconscient | OCF.P 7, 2014 | 15–269 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Che, Wenbo | 1905-003/2014.zh | 诙谐及其与潜意识的关系 | Jiuzhou 6, 2014 | 1, 9–292 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Bokovikov, Andrej | 1905-003/2018.ru | Острота и ее отношение к бессознательному | VEIP 9, 2019 | 11–256 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ |
