3

Előszó a magyar kiadáshoz.

A „Mindennapi Élet Pszichopathológiája“ első kötete egy
sorozatnak, mely Freud professzor korszakalkotó munkáit
fogja a magyarul olvasó közönség számára hozzáférhetővé tenni.
Jelentős szempontok indokolták, hogy épen ez a kötet kerül-
jön a sorozat élére. A lélekelemzés megalkotójának e műve
ugyanis a legtermészetesebb bevezető a tudatlan lelkivilág
rejtélyébe, melyhez az álomkutatások, a neurózistan és a nép-
lek alkotásai felől csak nagyon szövevényes gondolati utakon át
lehet eljutni. A „mindennapi pszichopathológia“ tényeit ezen-
felül mindenki önmagán is észlelheti és elemeire boncol-
hatja, amely elemző munka mintegy előiskola lehet a kompli-
káltabb lelki alakulatok analizisének.

De eltekintve didaktikai értékétől: elméletileg is nagyje-
lentőségű művet nyujtunk itt magyar fordításban. Amit eddig-
elé csak teoretikusan emlegettek: hogy az egészséges és kóros
nyilvánulási formák a lelkiek terén is éles határ nélkül folynak
át egymásba, az itt adatszerűen is bizonyítást nyer. Elképzel-
hető, hogy ezzel mennyire növekedett megértő- és beérző-
képességünk a tulajdonképeni lelki megbetegedésekkel s a lé-
lek egyéb rendkívüli állapotaival szemben. A meglepő példák
százain mutathatja itt ki továbbá Freud a kivételt nem ismerő
meghatározottságnak, a determinizmusnak uralmát a lelkiek
terén is; s hogy ez úgy bölcselmi, mint gyakorlati – főleg kri-
minal-pszichologiai szempontból mit jelent, aligha szükséges
külön is hangoztatni; ám sokat tanulhat e műből a pedagógus
is, főleg a gyermekkori és az u. n. „fedő“-emléképek értelme-
zése révén. Még a tudománytól egészen távolálló körök sem
vonhatják ki magukat teljesen e mű hatása alól, mely – ellen-
tétben sok más, voltaképen hypochondriát termelő orvosi könyv-

4

vel – még vigasztalással is szolgál, amennyiben igen sok, ed-
dig kóros agyműködéssel magyarázott „tévcselekményről“ mu-
tatja ki, hogy az igenis a logikusan működő ép elmének –
igaz, hogy tudattalan törekvésektől befolyásolt – működés-
módja.
A fordítás igyekezett szó szerint ragaszkodni a német ere-
detihez s ha máskép nem volt lehetséges, a formai szemponto-
kat alárendelte a tartalmiaknak. Csak néhol volt elkerülhetet-
len a német példákat megfelelő magyarokkal is illusztrálni.

Dr. Ferenczi Sándor.