21. 7. 1935

WIEN, IX Str 47

«FL»Lieber Jones

«IP4,0»Ich gebe zu, dass ich Grund habe, mich über die Tatsache zu freuen, dass Sie am Steuer der Barke |×A sitzen, nicht nur des "Gedenkbuches" wegen.  Sie sind mit solchem Verständnis meinen Bedenken entgegengekommen, dass ich jetzt den Mut habe, einen Schritt weiter zu gehen.

Begraben wir also das Gedenkbuch oder den Sammelband udgl!  Ich wende mich zu meinem eigenen Vorschlag des Albums und gestehe, dass er mir jetzt ebensowenig gefällt, ja gründlich missfällt.  Die beiden Einwendungen, dass er auch viel Mühe schaffen würde u keine Garantie bringt, dass ich das Datum erlebe, bei Seite; ich nehme jetzt Anstoss an einer aesthetischen Ungeheuerlichkeit, etwa 400 Bilder von meist hässlichen Leuten und von denen ich gut die Hälfte überhaupt nicht kenne, während eine beträchtliche Anzal von mir nichts wissen will.  Nein, die Zeiten sind nicht geeignet für eine Feier, weder "intra Iliacos muros nec extra".  Das einzig Zulässige scheint mir der Verzicht auf eine gemeinsame Aktion.  Wer meint, dass er gratuliren muss, der soll es thun, und wer es nicht thut, wird meine Rache nicht zu fürchten haben.

Und noch ein Argument!  Was ist der geheime Sinn dieser Feiern von grossen runden Lebenszalen?  Doch ein Stückchen Triumph über die Vergänglichkeit, die uns zu verschlingen bereit ist, wie wir nie vergessen.  Dann freut man sich mit einer Art von Gemeingefühl, dass man doch nicht aus so hinfälligem Stoff gemacht ist, dass einer von uns 60, 70 oder gar 80 Jahre die feindlichen Einwirkungen des Lebens siegreich bestanden hat.  Das kann man verstehen und zulassen aber die Feierlichkeit hat offenbar nur einen Sinn, wenn der U[Ü]berlebende trotz aller Wunden u Narben als ein ganzer Kerl mitthun kann; sie verliert diesen Sinn, wenn er ein Invalide ist, mit dem sich nicht Staat machen lässt.  Und da dies letztere mein Fall ist u ich mein Schicksal für mich ertrage, möchte ich, dass mein 80st Geburtstag als meine Privatsache behandelt werde ‑‑ von meinen Freunden.

«FR»Herzlich Ihr

«IP0,0»Freud

            21 July 1935 Vienna XIX  Str[assergasse] 47

Dear Jones,

«IP4,0»I admit that I have reason to be pleased by the fact that you are at the helm of the |×A barque, not only because of the "Gedenkbuch".  You met my concerns with such understanding that I now have the courage to go a step further.

So let us bury the Gedenkbuch or the "Sammelband" and such like.  Turning to my own suggestion of the album, I confess that it now pleases me just as little, indeed, it thoroughly displeases me.  Aside from the two objections that it would also involve much effort and afford no guarantee that I will live until that date, I now disapprove of the aesthetic monstrosity of some 400 pictures of mostly ugly people, more than half of whom I do not know at all, while a considerable number of them do not want to know anything of me.  No, the time is not right for a celebration, neither "intra Iliacos muros nec extra".«FN1.××Neither "inside the walls of Troy nor outside."

»  The only admissible course, it seems to me, is to give up the idea of any concerted action.  Whoever thinks he must congratulate me, may do so, and whoever does not, need not fear my vengeance.

And a further argument!  What is the secret meaning of these celebrations of the big round numbers in one's life?  Merely a modicum of triumph over transience, which, as we never forget, is ready to devour us.  Then one rejoices with a sort of mutual feeling that one is not made of such frail stuff after all, that one of us has withstood the hostile effects of life victoriously for 60, 70, or even 80 years.  One can understand and allow that, but obviously the celebration only has a meaning when the survivor can participate as a man indeed,«FN1.××The German here is "...als ein ganzer Kerl mitthun kann;"  the verb "mittun" being written in the old style.» despite all the wounds and scars; it loses this meaning when he is an invalid whom one cannot show off.  And as the latter is the case with me and I bear my fate alone, I should like my 80th birthday to be treated as my private affair ‑‑ by my friends.

«IP0,0»                             Cordially yours  Freud