PROF. DR. FREUD 
WIEN IX., BERGGASSE 19

Salzberg 24. 8. 22

Lieber Herr Doktor

Ich will Sie nicht länger ohne Antwort lassen da 
Sie bereits beginnen, sich über die Verkehrs-
pause Gedanken zu machen. Mein Befinden 
hatte sich allmälich geändert, die Müdigkeit 
durch eine ärgerlich gedrückte Stimmung ersetzt, 
für welche ich aus den Nachrichten aus Wien 
(Moische und das untergehende Schiff!), in den 
Sorgen um den kom̄enden Herbst genügende Er-
klärung fand. Da kam am 16^t abends ein Tlgr, 
daß Caecilie, genannt Maus, mit schwerer Veronal-
vergiftung im Spital liege. Die folgenden Tage 
waren mit allen Schwankungen, Verantwort-
ungen und Anordnungen bei so schlechter Verbind-
ung die reine Hölle. Am 18^t abends ist sie 
dann, ohne das Bewußtsein erlangt zu haben, 
gestorben. D^r Deutsch war zugezogen worden. 
Mein Bruder, der wenige Tage früher hier ange-
kom̄en war, ist zum Begräbnis nach Wien gereist. 
Ich weiß nicht, ob mich nicht der Zustand meiner 
Schwester zum gleichen nötigen wird. Seither 
habe ich es aufgegeben aus diesem schönen 
Aufenthalt ein Idyll zu machen u lege keinen 
Wert auf mein Befinden.

In diesen Zeiten beantwortete ich keine Briefe 
u lenkte mich durch Schreiben ab. Die beiden 
Aufsätze: „Psychoanalyse u Libidotheorie 
für das Wörterbuch von Marcuse sind fertig 
geworden, Ich u Es werden ins Reine gebracht.

Maus war ein süßes Ding, von allen geliebt, 
aber selbst schwer zugänglich. Sie stand schlecht 
mit ihrer Mutter, mit der schwer zu leben 
ist, hatte einen ernsthaften Bewerber, den sie 
sehr bald heiraten sollte, gegen den manches 
einzuwenden war. Doch wissen wir nicht, was 
sie zuletzt zu dem unglücklichen Schritte ge-
drängt hat, für den die Vorbereitungen schon 

seit März getroffen waren. Ob die Tragödie damit 
zu Ende ist, wissen wir nicht. Meine Schwester ist 
in ihrer Verzweiflung, wie wir bei den beiden 
früheren Gelegenheiten erfahren konnten, einfach unerträglich. –

Ähnliche Befürchtungen über die Fortdauer des 
Verlages und unseres Verbleibs in Wien, wie Sie sie äußern, habe 
ich natürlich auch gehabt. 
Ich meine man kann nur abwarten u sich freuen, 
daß man unterdeß von Wien ferne ist. Bis 
Ende Sept sollte sich doch Manches entschieden 
haben. Wenn wir Wien verlassen, sollten Sie 
sich uns doch anschließen. Die Fremden werden 
nun ja bald nachkom̄en u ich kann sie nicht 
allein bewältigen. Die sonstige Lage des 
Verlags müßen wir Eitingon bekanntgeben. 
Er ist unsere nächste Hoffnung, fernere kenne 
ich noch nicht.

Ihr Einvernehmen mit Ferenczi hat mich sehr gefreut. 
In Ihrem Feldzug gegen den Kastrationskomplex 
kann ich vorläufig nicht Partei nehmen da 
ich Ihre Argumente nicht kenne. Auch ist mir 
vieles, was sonst nahe war, gegenwärtig merk-
würdig ferngerückt, was Sie Jüngere und minder 
Gegenwartsfreunde nicht zu stören braucht. Über-
rascht hat mich Ihrer Beider überscharfe Kritik 
am letzten telepath Traum. Alles, was Sie auf-
decken, ist doch anstatt Einwand nur begünstig-
ender Umstand u es bleibt doch nur das 
eine Argument übrig, daß man es nicht selbst 
erlebt hat, sondern einem Fremden auf 
Treu und Glauben abnimmt. Ich habe 
selbst daran gedacht diesen Traum zum 
Thema des Kongreßvortrages zu 
nehmen, der mir sonst gar nicht näher 
rücken will.

Ihren Plan, den Sept in Baiern 
zu verbringen, finde ich unter 
den vorliegenden Umständen 
recht angemessen. Wenn man nach 
Wien zurückgeht wird man sich 
wahrscheinlich Ende Sept nicht 
entschließen, es zu verlassen. 
Die Sorge um den Erwerb neuer 
Valuten ist aber die am wenigsten 
begründete. Den beigelegten 
Brief der Amerikanerin erledigen 
Sie gefälligst nach eigenem Ermessen, 
auch die Anfrage von Lehmann.

Für alle Begrüßungskarten 
von Bergpartien u für Ferenczi’s 
Brief sage ich herzlichen Dank 
u bitte um Nachsicht wegen 
ausgebliebener Antworten.

In der Erwartung bald von 
Ihnen zu hören, 
herzlich 
Ihr 
Freud

Verte! Für Frau D^r. Rank!

Salzberg 24.8.22

Liebe kleine Frau.

Es thäte mir sehr leid, wenn Sie 
Ihre Übersetzung auf eine 
scharfe Kritik hin wegwerfen 
würden. Ich habe natürlich kein 
Urteil darüber, aber da Sie 
selbst gewiße Abänderungen im 
Auge haben u so gewissenhaft 
andere Autoritäten Ihrer Sprache 
konsultiren, sollte ich meinen, 
Ihre Übersetzung werde sich gegen 
ein gewlattätiges Vorgehen, 
wie es D^r. J. rät, erfolgreich 
verteidigen lassen. Also nicht 
den Mut sinken lassen, es ist 
doch sonst nicht Ihre Art. 

Mit herzlichen Grüßen für 
Sie und as 3jährige Helenchen
Ihr
Freud