Prof. Dr. Freud                           
Wien, IX. Berggasse 19.

3 Dez 09

Lieber Freund

Hier das Konzept einer Vorrede. 
Ich konnte nicht abwarten, bis 
mein Schreibkrampf, der auf 
allen Widerständen gegen 
meine Thätigkeit ruht, abge-
laufen ist. Sagen Sie nun dazu 
Ihre Meinung; und ob Sie 
nicht eine Übersetzung dieses 
oder eines modifizirten 
Textes veranlassen wollen.

Das Jahrbuch hat mich in 
Wien erwartet; es ist sehr 
stattlich ausgefallen. Spätere 
Bände werden hoffentlich 
nicht so auffällig von meinem 
Namen dominirt sein. Ihre 
Arbeit lasse ich mir für Sonntag, 
nach Absendung von Worcester V.

Das besprochene Exemplar 
des Alltagslebens für Frau 
Gisela ist hoffentlich bereits 

aus Ihrer in ihre Hand gelangt.

Der Leonardovortrag am 
Abend des von uns gemein-
sam begonnenen Tages hat 
mich wenig befriedigt. Stein 
war dabei. Ich habe nichts Gutes 
als Antwort zu hören bekom̄en 
von Adler sogar ungewöhnlich 
plattes u danebengehendes Zeug.

Ich genieße jetzt ein wenig 
Muße, da ich 2 Stunden weniger 
arbeite. Dirsztay’s Eltern 
waren bei mir u haben sich 
der Kur recht freundlich erwiesen. 
Auf den Verlauf bei D^r P. bin 
ich recht gespannt.

Putnam hat Photographien 
aus den Adirondacks angekündigt 
in einem sehr liebenswürdigen 
Schreiben.

Ich grüße Sie und Frau G. herzlich 
Ihr Freud

CD: 
D^r P.: D^r Pollak

Anmerkungen aus: Brabant, Eva; Falzeder, Ernst; Giamperi-Deutsch, Patrizia (Hg.): Sigmund Freud / Sandor Ferenczi Briefwechsel. Wien, Köln, Weimar: Böhlau 1993-2005. 1993 in Band I/1 (1908 –1911)

Der zweite Halbband des Jahrbuches, November 1909. Freud war in diesem Band mit der "Rattenmann"-Analyse (1909d) vertreten.

Offenbar Ferenczis Arbeit >Introjektion und Übertragung<, die ebenfalls in diesem Halbband erschienen war.

Freud hatte am 1. Dezember in der Mittwoch-Gesellschaft über >Eine Phantasie des Leonardo da Vinci< gesprochen (Protokolle II, S. 306-319), nachdem er Ferenczi in Budapest

besucht hatte (siehe 86 F, Anm. 10).

Siehe 89 Fer.

[Beilage – Autograph –zu diesem Brief.
Es fehlt das Faksimile, die Transkription ist, ebenso wie die anmkerkungen, netnommen aus: 
Brabant, Eva; Falzeder, Ernst; Giamperi-Deutsch, Patrizia (Hg.): Sigmund Freud / Sandor Ferenczi Briefwechsel. Wien, Köln, Weimar: Böhlau 1993-2005. 1993 in Band I/1 (1908 –1911)]
                           

Die psychoanalytische Untersuchung der Neurosen ([der] mannigfachenA Formen von seelisch bedingter Nervosität) hat den Zusammenhang dieser Störungen mit dem Triebleben, mit den Beeinträchtigungen desselben durch die Ansprüche der Kultur, mit der Phantasie‑ und Traumtätigkeit des normalen Einzelwesens und mit den Schöpfungen der Volksseele in Religion, Mythus und Märchen aufzudecken erstrebt. Die auf diese Untersuchungsmethode gegründete psychoanalytische Behandlung der Nervösen stellt an Arzt und Patient weit höhere Ansprüche als die bisher gebräuchlichen mit Medikamenten, Diät und Wasserprozeduren, bringt aber den Kranken soviel mehr Erleichterung und anhaltende Stärkung für die Aufgaben des Lebens, daß man sich über die unaufhaltsamen Fortschritte dieser therapeutischen Methode trotz heftiger Opposition nicht zu verwundern braucht.

Der Verfasser der nachstehenden Aufsätze, mir enge befreundet und mit allen Schwierigkeiten der psychoanalytischen Probleme wie wenige vertraut, ist der erste Ungar, der es unternimmt, die Gebildeten seiner Nation durch diese in seiner und ihrer Muttersprache abgefaßten Arbeiten für die Psychoanalyse zu interessieren. Möge ihm dieser Versuch gelingen und den Erfolg haben, für das neue Arbeitsgebiet neue Arbeitskräfte aus der Mitte seiner Kompatrioten zu gewinnen.

Wien, im Dezember 1909
Freud

A In der gedruckten Fassung (Sigmund Freud, Gesammelte Werke,

Bd. 7, S. 469): mannigfacher.