ELŐSZÓ.¹

A lélekelemzés a neurosisokat, a lelki forrásokból
eredő idegesség különféle alakjait kutatván, igyekezett
kimutatni ezen működési zavarok összefüggését az
ösztönélettel, az ösztönéletnek a művelődés követelte
korlátozásaival, az egészséges egyén phantasiáival és
álmaival és a néplélek alkotásaival a vallás, a
mythologia és a meseköltészet terén. Az ide
geseknek ezen psychoanalytikus módszerre alapított
gyógykezelése úgy az orvossal, mint a patienssel
szemben nagyobb igényeket támaszt, mint az eddig
szokásban volt gyógyszeres, diatétikus, vízgyógyitási és
suggestív eljárások, ámde oly sokkal nagyobb megköny
nyebbülést szerez a betegnek, oly tartósan megedzi
őt az élet küzdelmeire, hogy nincs mit csodálkozni
azon, hogy ezen gyógyító módszer a heves ellenzés
daczára feltartóztathatlanul halad előre.

¹Die psychoanalytische Untersuchung der Neurosen (mannig
facher Formen von seelisch bedingter Nervosität) hat den Zusammen
hang dieser Störungen mit dem Triebleben, mit den Beeinträchtigungen
desselben durch die Ansprüche der Kultur, mit der Phantasie und
Traumtätigkeit des normalen Einzelwesens und mit den Schöpfungen
der Volksseele in Religion, Mythos und Märchen aufzudecken erstrebt.
Die auf diese Untersuchungsmethode gegründete psychoanalytische Be
handlung der Neurosen stellt an Arzt und Patient weit höhere Ansprüche,
als die bisher gebräuchlichen mit Medikamenten, Diät, Wasserprozeduren
und Suggestion, bringt aber den Kranken soviel mehr Erleichterung. 

Az itt összegyűjtött értekezések szerzője, kihez
benső barátság is fűz, oly járatos a lélekelemzés min-
den nehéz problémájának megoldásában, mint csak
kevesen; ő Magyarországon az első, aki vállalkozik
rá, hogy nemzete orvosainak és művelt társadalmának
érdeklődését magyarul megírott munkálatokkal a psycho-
analysisre terelje.

Vajha eredménnyel járna ez a kísérlete és
sikerülne ez uton az uj munkakör számára honfi-
társai között uj munkásokat toboroznia.
Bécs, 1909 deczember havában.                                     Freud.

Nagynevű mesterem soraihoz nincs mit hozzá-
tennem, és ha az azokban foglalt elősmerést talán
a baráti érzelmek sugallták is, melyekre hivatkozik, biztató
szavaiból erőt merítek arra, hogy a megkezdett küz-
delmes munkát lankadatlanul folytassam.

Budapest, 1909 deczember havában.

                                                                    A szerző.

anhaltende Stärkung für die Aufgaben des Lebens, daß man sich über
die unaufhaltsamen Fortschritte dieser therapeutischen Methode trotz
heftiger Opposition, nicht zu verwundern braucht.

Der Verfasser der nachstehenden Aufsätze, mir enge befreundet
und mit allen Schwierigkeiten der psychoanalytischen Probleme wie
wenige vertraut, ist der erste Ungar, der es unternimmt, die Ärzte und
die Gebildeten seiner Nation durch die in seiner und ihrer Mutter-
sprache abgefassten Arbeiten für die Psychoanalyse zu interessieren.
Möge ihm dieser Versuch gelingen und den Erfolg haben, für das neue
Arbeitsgebiet neue Arbeitskräfte aus der Mitte seiner Compatrioten
zu gewinnen.

Wien, im Dezember 1909.                                             Freud.