PROF. D^R. FREUD
WIEN, IX. BERGGASSE 19.

13. 2. 12

Sehr geehrter Herr Kollege

Herzlichen Dank für die Mühe der Über-
setzung und Zusendung des Feuilletons, 
aus dem deutlich zu ersehen ist, wie 
scharf Sie das Wesentliche der ΨA begriffen 
haben. Wie lacht das Herz, wenn ich wieder 
etwas von der Thätigkeit eines tapferen 
Streiters in einem fernen Lande erfahre. 
u  ich mache im Geiste die Anfeindungen mit, 
die ihm nicht erspart bleiben werden.

Ihr Wunsch, den kleinen „Traum“ zu über-
setzen, sei ohne Weiteres genehmigt, Sie 
brauchen sich nur mit Bergmann in Ein-
vernehmen zu setzen. Oder eigentlich, 
nach Ihrem Bericht brauchen Sie das auch 
nicht.  Mit der „Psychoanalyse“ hat es eine 
andere Bewandtnis; Ihr Kollege 
D^r van Emden in Leiden, der im 
Sommer 1911 bei mir war, hat diese 
Übersetzg übernom̄en u sollte sie 
längst publizirt haben. Er ist ein 
Zauderer und Trödler.  Ich bitte Sie, an 
seiner Bestrafung mitzuwirken, 
indem Sie ihm schreiben, dass Sie 
diese Übersetzung machen wollen, wenn

er es nicht schon gethan hat oder nicht dazu kom̄t, 
und daß Sie mein Einverständnis haben, 
wenn er es Ihnen abtreten will. Sie 
sollten nebenbei seine Bekanntschaft machen, 
er ist fein und intelligent u Sie werden 
beide Umgang an einander haben. 
Er wohnt in Leiden oder vielleicht schon 
im Haag, wohin er übersiedeln wollte.

Ihre Bemerkungen aus Scherner werde 
ich der Redaktion des Zentralbl 
übergeben, ich glaube aber zu erin̄ern, 
daß Stekel schon einige Sätze daraus 
in seinem Buch gebracht hat u so sehr 
bedeutsam sind sie eigentlich nicht.

Mit herzlichem kollegialem 
Gruß u in Erwartung Ihrer Beiträge 
u Nachrichten 
Ihr 
Freud