PROF. D^R. FREUD
WIEN, IX. BERGGASSE 19. 

17. 6. 15.

Sehr geehrter Herr Kollege

Es freut mich, dass Sie mit Ihrer Übersetzung 
des Alltagslebens soweit gekommen sind.

Wenn Sie schreiben, dass Sie mein Portrait, 
das in der Zeit f. Psychoanal. publiziert ist, 
aufnehmen wollen, so leisten Sie wol selbst 
einen kleinen Beitrag zu den Fehlleistungen 
des Alltags, denn Sie können nur das 
Portrait im Zentr. f. Psychoan. im Sinne haben. 
Dieß ist aber so miserabel, dass ich nicht wünschen 
kann, Sie ließen davon eine Reproduktion 
machen. Verschaffen Sie sich doch Material 
wie Erlaubnis, indem Sie an den Photographen 
Max Halberstadt in Hamburg, Neuer 
Wall 52 darum schreiben. Er wird es Ihnen 
nicht schwer machen, da er mein Schwieger-
sohn ist.

Die Übersetzung des Buches ins Holländische 
ist allerdings nach Ablauf von 10 Jahren 
frei, aber ich vermute, dass Sie nicht die 
1904 erschienene, sondern die letzte, stark 
vermehrte Auflage der Übersetzung 
zu Grunde legen werden, und ich weiß 
nicht, ob diese auch als frei bezeichnet 
werden darf, ob nicht für diese die 

Rechte des Verlegers Karger in Berlin in 
Betracht kom̄en. Ich bitte Sie, sich hierüber 
zu informiren. Rechtsverletzungen wollen 
wir doch lieber den kriegführenden 
Regierungen überlassen.

Ihre Zusendung für die Zeitschrift 
nehme ich gerne an.

Mit ergebenen kollegialen 
Grüßen Ihr 
Freud