PREFAZIONE DI SIGMUND FREUD

(F A C S I M I L E)

P R O F . D R F R E U D

Grundlsee
August 1930
WIEN, IX., BERGGASSE 19

Der Autor dieser Vorlesungen aus der
P s y c h . T e c h n i k Dr. Edoardo Weiss,
mein Freund und D i s c e p o l o, hat gewünscht,
dass ich seiner Arbeit einige
empfehlende Worte mit auf den
Weg gebe. Ich thue dies, obwohl ich voll-
ständig davon überzeugt bin, daß die
R a c c o m a n d a z i o n überflüssig ist. Das Werk r a c c o m a n d a
sich selbst. Wer den E r n s t für
einen wissenschaftlichen l a v o r o
zu würdigen weiß, wer die o n e s t à
schätzt, des Forschers, der sich nicht
scheut, auch Schwierigkeiten der
d i f f i c o l t à (weil dort an der Grenze
der Kunst des M a e s t r o gearbeitet wird)
darf keine Zweifel über den großen
Wert des Buches hegen. Ich kann
durch die Darstellung dessen
Fähigkeiten nur meine Hoffnung ausdrücken,
daß es eine n i c h t - n a c h l a s s e n d e
I n t e r e s s e für die junge Wissenschaft der
P s y c h o a n a l y s e hervorruft in mir.
 

S i g m . F r e u d .

TRADUZIONE DELLA PREFAZIONE
DI SIGMUND FREUD

Grundlsee, agosto 1930.

L'autore di queste lezioni, dott. Edoardo Weiss,
mio amico e discepolo, ha desiderato che io vi
premettessi qualche parola di raccomandazione.
Lo faccio, pur essendo pienamente convinto che la
raccomandazione è superflua. L'opera si racco-
manda da sè. Chi sa valutare la serietà di un
lavoro scientifico; chi apprezza l'onestà dello stu-
dioso che non vuol diminuire o negare le difficoltà;
chi gode dell'abilità del maestro, che con la sua
esposizione getta luce nel buio e mette ordine nel
caos, deve riconoscere il grande merito di questo
libro e condividere la mia speranza ch'esso abbia
a suscitare tra le persone colte e tra gli scienziati
d'Italia un non passeggero interesse per la gio-
vane scienza della psicoanalisi.

S I G M . F R E U D .