Freud, Sigmund (1931-075/1931): Sigmund Freud an Yaekichi Yabe: Brief vom 25. 11. 1930

一八

通信しておいた。さあ、フ ロイド先生から便りがめぐって、それは英文を以て認め、次の如く書いて あった。

**集金琴析分離語ドイロフ**
フ ロイド先生書見記

November 20th 1939
Dear Mr. Yabo
Many thanks for sending me the welcome picture of your group showing the sympathetic faces
of our new friends and the report of your activities mentioned in your letter.
I am especially rejoicing in learning how assiduously you have pushed forward. The work of
translation, **“Beyond the Pleasure Principle,”** I already possess; now I expect to get soon the other
books you have brought out.
With the sincerest, though egotistical, wishes for your success
your affectionate
Freud
 

「会誌叢

一九

貴方のお仲間の慈賢、並びに貴方の御活動振りの報告など拝受。有難く御慶び申上げます。我々の
新しい友の面々、しみじみと眺め入りました。
私は貴方が孜々として進出なさることを嬉しく存じます。「快不快原則」の譯書は既に落手して
るますが、貴方がたの出してるる他の譯書を早く手に入れたいと思つてをります。
貴方の御成功を心から――自分勝手の癖もあることなが ら――祈り上げます。

敬具
フ ロイド

一九三〇年・十一月・二十五日

「貴方の御成功を心から」と云ひかけ「自分勝手の癖もあることながら」と云ひ添へてるるのに、流石
に分析著しい綽綽の勁い文力で、我々をして自ら微笑せしめる。(完)

五朝鮮後の筆記