S.
sigmund freud
(Nuestro redactor Raúl Ca-
rrancá y Trujillo, con motivo
de su colaboración titulada
“Un Ensayo Judicial de la Psi-
cotécnica”, que apareció en el
número 6 de C R I M I N A L I A
(febrero-1934), ha recibido la
carta que a continuación repro-
ducimos, en facsímil y traduci-
da, del egregio Profesor Freud
(Berggasse, 19. — V i e n a , I X )
P R O F . D R . F R E U D 13. 2. 1934
WIEN IX., BERGGASSE 19
Hochgeehrter Herr!
Ich habe zum Glück in
meiner jungen Jahren
Ihre schöne Sprache lesen
gelernt und bin so im
Stande, mich an der
Schätzung und dem Inter-
esse zu freuen, das Sie
unserer Psychoanalyse zeigen
und an den Anwendungen
teilzunehmen die Sie auf
Ihrem Arbeitsgebiet von
Ihr machen. Leider habe
ich es nicht so weit gebracht,
auch Spanisch zu schreiben
und muss Sie bitten sich
eine deutsche Antwort
gefallen zu lassen.
Es war immer ein Ideal =
Wunsch des Analytikers,
zwei Personen für unser
Denkungsart zu gewinnen.
(”13. 2. 1934. Muy honorable señor:
”He tenido el gusto, en mi juventud, de
haber aprendido a leer vuestro hermoso idio-
ma y estoy en la posibilidad de poder apre-
ciar y en el interés de gozar lo que usted
muestra de nuestro Psicoanálisis, así como las
aplicaciones en que usted, por su dedicación
al trabajo, lo hace tomar participación. Por
desgracia yo no he podido tener el mérito de
escribir también el español y debo suplicar a
usted acepte gustoso una correspondencia en
alemán.
”Ha sido siempre un deseo ideal del Ana-
lítico el ganar dos personas para nuestro modo
de pensar: el joven Profesor y el Juez.
”Su cordialmente adicto,
F R E U D”).
den Jugendlehrer und den
Richter.
Ihr herzlich ergebener
F r e u d
