Freud, Sigmund (1901-001): Über den Traum

Edition

Edierter Text

1901-001 F

Über den Traum

Für dieses Werk derzeit noch keine Editionstext vorhanden

Editorischer Apparat

Archiv

Historische Manifestationen

1901-001/1901
Über den Traum

Erstausgabe

1901-001/1911
Über den Traum

2. Auflage

1901-001/1921
Über den Traum

3. Auflage

Historische Übersetzungen

1901-001/1904.ru
О Сновидѣніяхъ

Russische Übersetzung

1901-001/1912.ru
Психологiя сна

ВПБ 2
2. Russische Übersetzung von N. N.

1901-001/1913.nl
De droom als uiting van het onbewuste zieleleven

1. niederländische Übersetzung Johan Stärcke

1901-001/1914.en
On Dreams

Englische Übersetzung der 2. deutschen Auflage (US Edition)

1901-001/1914.2.en
On Dreams

Englische Übersetzung der 2. deutschen Auflage (UK Edition)

1901-001/1915.hu
Az Álomról

1. ungarische Übersetzung von Sándor Ferenczi

1901-001/1917.nl
De droom als uiting van het onbewuste zieleleven

2. Auflage der niederländischen Übersetzung von Johan Stärcke

1901-001/1919.hu
Az Álomról

2. Auflage der ungarischen Übersetzung von Sándor Ferenczi

1901-001/1920.da
Om Drømmen

Dänische Übersetzung

1901-001/1922.es
Los sueños

Obras-Madrid 2
1. spanische Übersetzung von Luis López-Ballesteros y de Torres

1901-001/1923.pl
O Marzeniu Sennem

1901-001/1924.ru
Психология сна

3. russische Übersetzung von N. N.

1901-001/1925.fr
Le rêve et son interprétation

1. französische Übersetzung von Hélène Legros

1901-001/1926.ru
Психология сна

2. Auflage der 3. russischen Übersetzung von N. N.

1901-001/1929.es
Los sueños

Obras-Madrid 2
(2ᵃ. edición)
2. Auflage der spanischen Übersetzung von Luis López-Ballesteros y de Torres

1901-001/1930.sv
Om drömmen

2. Auflage der schwedischen Übersetzung von Poul Bjerre

1901-001/1935.pt
Acerca do sonho

Interpretação dos sonhos
Portugiesische Übersetzung von Odilon Gallotti

1901-001/1936.el
Η ψυχαναλυτική ερμηνεία του ονείρου

3. Auflage der griechischen Übersetzung von S. Ferentinou

Bibliografische Angaben zu diesem Werk

Autoren	FE	M-P/F/H	SFG	Grinstein	Titel	In	Seiten	B	F	O	D	R	M	Rechte	P
	1901-001/1901	1901a	1901-01	10610	Über den Traum		307–344	Fertig ✔	Fertig ✔	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fertig ✔	✖	✖	✔	✔
Freud, Sigmund	1901-001/1911		1911-20	10610	Über den Traum		44 Seiten	Fertig ✔	Fertig ✔	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fertig ✔	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔
Freud, Sigmund	1901-001/1921		1921-06	10610	Über den Traum		1–44	Fertig ✔	Fertig ✔	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fertig ✔	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔
Freud, Sigmund	1901-001/1942	1901a		10610	Über den Traum	GW 2 / 3	643–700	Fertig ✔	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	✔	✔
Freud, Sigmund	1901-001/2017		1901-01		Ueber den Traum	SFG 8	11, 13–60	Fertig ✔	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	✔	✔

Bibliografische Angaben zu Übersetzungen zu diesem Werk

Autoren	Übersetzung	FE	Grinstein	Titel	In	Seiten	B	F	O	D	R	M	Rechte	P
Freud, Sigmund	L., A.	1901-001/1904.ru		О Сновидѣніяхъ		55	Fertig ✔	Fertig ✔	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fehlt ✖	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔
Freud, Sigmund	N. N.	1901-001/1912.ru	10610	Психологiя сна		64	Fertig ✔	Fertig ✔	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fehlt ✖	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔
Freud, Sigmund	Stärcke, Johan	1901-001/1913.nl		De droom als uiting van het onbewuste zieleleven		x, 74	Fertig ✔	Fertig ✔	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fehlt ✖	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔
Freud, Sigmund	Eder, Montague David	1901-001/1914.2.en		On Dreams		xxxii, 110 Seiten	Fertig ✔	Fertig ✔	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fehlt ✖	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔
Freud, Sigmund	Eder, Montague David	1901-001/1914.en		On Dreams		xxxii, 110 Seiten	Fertig ✔	Fertig ✔	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fehlt ✖	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔
Freud, Sigmund	Ferenczi, Sándor	1901-001/1915.hu		Az Álomról		61, [3]	Fertig ✔	Fertig ✔	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fehlt ✖	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔
Freud, Sigmund	Stärcke, Johan	1901-001/1917.nl		De droom als uiting van het onbewuste zieleleven		x, 71, [1]	Fertig ✔	Fertig ✔	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fehlt ✖	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔
Freud, Sigmund	Ferenczi, Sándor	1901-001/1919.hu		Az Álomról		61, [2]	Fertig ✔	Fertig ✔	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fehlt ✖	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔
Freud, Sigmund	Gelsted, Otto	1901-001/1920.da		Om Drømmen	Det ubevidste, 1920		Fertig ✔	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fehlt ✖	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔
Freud, Sigmund	López-Ballesteros y de Torres, Luis	1901-001/1922.es	10610	Los sueños	Obras-Madrid 2, 1922	217–298	Fertig ✔	Fertig ✔	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fehlt ✖	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔
Freud, Sigmund	Rank, Beata	1901-001/1923.pl		O Marzeniu Sennem		108, [4]	Fertig ✔	Fertig ✔	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fehlt ✖	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔
Freud, Sigmund	N. N.	1901-001/1924.ru	10610	Психология сна		88, [4]	Fertig ✔	Fertig ✔	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fehlt ✖	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔
Freud, Sigmund	Legros, Hélène	1901-001/1925.fr		Le rêve et son interprétation		171, [1]	Fertig ✔	Fertig ✔	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fehlt ✖	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔
Freud, Sigmund	N. N.	1901-001/1926.ru		Психология сна		83, [5]	Fertig ✔	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fehlt ✖	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔
Freud, Sigmund	López-Ballesteros y de Torres, Luis	1901-001/1929.es		Los sueños	Obras-Madrid 2 (2ᵃ. edición), 1929	181–247	Fertig ✔	Fertig ✔	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fehlt ✖	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔
Freud, Sigmund	Bjerre, Poul	1901-001/1930.sv		Om drömmen	Psykoanalysen. Del I., 1930	35–81	Fertig ✔	Fertig ✔	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fehlt ✖	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔
Freud, Sigmund	Gallotti, Odilon	1901-001/1935.pt		Acerca do sonho	Interpretação dos sonhos, 1935	47–109	Fertig ✔	Fertig ✔	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fehlt ✖	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔
Freud, Sigmund	Ferentinou, Stathi	1901-001/1936.el		Η ψυχαναλυτική ερμηνεία του ονείρου		65	Fertig ✔	Fertig ✔	Ganz fertig / zutreffend ✔	Fehlt ✖	Fehlt ✖	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔
Freud, Sigmund	López-Ballesteros y de Torres, Luis	1901-001/1943.es	10610	Los sueños	EA 2, 1943	203–274	Fertig ✔	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	✔	✔
Freud, Sigmund	López-Ballesteros y de Torres, Luis	1901-001/1952.es	10610	Los sueños	SR 2, 1952	159–215	Fertig ✔	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	✔	✔
Freud, Sigmund	Strachey, James	1901-001/1953.en	10610	On dreams	SE 5, 1953	629, 633–686	Fertig ✔	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	✔	✔
Freud, Sigmund	Luserna, Ezio	1901-001/1970.it		Il sogno	Opere 4, 1970	1, 5–49	Fertig ✔	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	✔	✔
Freud, Sigmund	Etcheverry, José Luis	1901-001/1979.es		Sobre el sueño	AE 5, 1979	613–668	Fertig ✔	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	✔	✔
Freud, Sigmund	Oranje, Wilfred	1901-001/2006.nl		Over de droom	Werken 3, 2006	9, 11–56	Fertig ✔	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	✔	✔
Freud, Sigmund	Michihata, Taizo	1901-001/2009.ja		夢について	Iwanami 6, 2009	313–376	Fertig ✔	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	✔	✔
Freud, Sigmund		1901-001/2012.fr		Du rêve	OCF.P 5, 2012	15–71	Fertig ✔	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	✔	✔
Freud, Sigmund	Bokovikov, Andrej	1901-001/2023.ru		О сновидении	Псс 24/25, 2023	35, 37–86	Fertig ✔	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	✔	✔
Freud, Sigmund	Strachey, James	1901-001/2024.en		On Dreams	RSE 5, 2024	569, 573–616	Fertig ✔	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Nicht erforderlich/	Ganz fertig / zutreffend ✔	✔	✔