Edition
Editorischer Apparat
Archiv
Druckvorstufen
Historische Übersetzungen
1909-001/1924.en
General remarks on hysterical attacks
CP 2
1. englische Übersetzung von Douglas Bryan
1909-001/1929.es
Generalidades sobre el ataque histérico
Obras-Madrid 13
1. spanische Übersetzung von Luis López-Ballesteros y de Torres
Nachlass
| Autoren | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | 1909-001/1909.01 | Allgemeines über den hysterischen Anfall | Reinschrift |
Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Teilweise - | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✖ | EB | ✔ |
Bibliografische Angaben zu diesem Werk
| Autoren | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | 1909-001/1909 | 1909a [1908] | 1909-01 | 10390 | Allgemeines über den hysterischen Anfall | Zeitschrift für Psychotherapie und medizinische Psychologie, 1, 1909, 1 | 10–14 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ |
| 1909-001/1909.2 | Allgemeines über den hysterischen Anfall | Zeitschrift für Psychotherapie und medizinische Psychologie, 1, 1909, 1 | 10–14 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ | |||||
| Freud, Sigmund | 1909-001/1909.3 | 10390 | Allgemeines über den hysterischen Anfall | SKSN 2 | 146–150 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1909-001/1912 | 10390 | Allgemeines über den hysterischen Anfall | SKSN 2 (2. Auflage) | 146–150 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1909-001/1921 | 10390 | Allgemeines über den hysterischen Anfall | SKSN 2 (3. Auflage) | 146–150 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1909-001/1924 | 1909a [1908] | 10390 | Allgemeines über den hysterischen Anfall | GS 5 | 255–260 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | |
| Freud, Sigmund | 1909-001/1941 | 1909a [1908] | 10390 | Allgemeines über den hysterischen Anfall | GW 7 | 233–240 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1909-001/1971 | 1909a [1908] | Allgemeines über den hysterischen Anfall | SA 6 | 197–203 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | 1909-001/2018 | 1909-01 | Allgemeines über den hysterischen Anfall | SFG 11 | 201, 203–207 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ |
Bibliografische Angaben zu Übersetzungen zu diesem Werk
| Autoren | Übersetzung | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | Bryan, Douglas | 1909-001/1924.en | 10390 | General remarks on hysterical attacks | CP 2, 1924 | 100–104 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1909-001/1929.es | 10390 | Generalidades sobre el ataque histérico | Obras-Madrid 13, 1929 | 142–147 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | Ohtsuki, Kenji | 1909-001/1932.ja | 10390 | ヒステリー發作の一般的徵象 | Shunyodo 9, 1932 | 113–121 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1909-001/1943.es | Generalidades sobre el ataque histérico | EA 13, 1943 | 147–152 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Gallotti, Odilon; Gikovate, Moysés | 1909-001/1950.pt | Generalidades sôbre o ataque histérico | Delta 5, 1950 | 155–160 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1909-001/1953.es | 10390 | Generalidades sobre el ataque histérico | SR 13, 1953 | 47–60 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Bryan, Douglas; Strachey, James | 1909-001/1959.en | 10390 | Some General Remarks on Hysterical Attacks | SE 9, 1959 | 227, 229–234 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Tonin Dogana, Marilisa | 1909-001/1972.it | 10390 | Osservazioni generali sull'attacco isterico | Opere 5, 1972 | 437, 441–445 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Guérineau, Daniel | 1909-001/1973.fr | 10390 | Considérations générales sur l'attaque hystérique | NPP, 1973 | 161–165 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Etcheverry, José Luis | 1909-001/1979.es | Apreciaciones generales sobre el ataque histérico | AE 8, 1979 | 203, 207–211 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Altounian, Janine; Cotet, Pierre; Laplanche, Jean | 1909-001/1993.fr | Considérations générales sur l'accès hystérique | OCF.P 8, 2007 | 243–249 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Oranje, Wilfred | 1909-001/2006.nl | Enkele algemene opmerkingen over de hysterische aanval | Werken 4, 2006 | 423–427 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Michihata, Taizo | 1909-001/2007.ja | ヒステリー発作についての概略 | Iwanami 9, 2007 | 307–313 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Bokovikov, Andrej | 1909-001/2019.ru | Общие положения об истерическом припадке | VEIP 10/11, 2019 | 267, 269–274 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ |