IV
DER TRAUM UND DIE URSZENE

Ich habe diesen Traum wegen seines Gehaltes an Märchen-
stoffen bereits an anderer Stelle publiziert‘ und werde zunächst
das dort Mitgeteilte wiederholen: い

„Ich habe geträumt, daß es Nacht ist und ich in meinem Вей
liege, (mein Bett stand mit dem Fufende gegen das Fenster,
vor dem Fenster befand sich eine Reihe alter Nußbäume. Ich
weiß, es war Winter, als ich träumte, und Nachizeit). Plötzlich
geht das Fenster von selbst auf, und ich sehe mit großem
Schrecken, daß auf dem großen Nufibaum vor dem Fenster
ein paar weiße Wolfe sitzen. Es waren sechs oder sieben Stück.
Die Wölfe waren ganz weiß und sahen eher aus wie Füchse
oder Schåferhunde, denn sie hatten große Schwänze wie
Füchse und ihre Ohren waren aufgestellt wie bei den Hunden,
wenn sie auf etwas passen. Unter grofler Angst, offenbar, von
den Wölfen aufgefressen zu werden, schrie ich auf und er-
wachte. Meine Kinderfrau eilte zu meinen Bett, um nach-
zusehen, was mit mir geschehen war. Es dauerte eine ganze
Weile, bis ich überzeugt war, es sei nur ein Traum gewesen,
so natürlich und deutlich war mir das Bild vorgekommen, wie
das Fenster aufgeht und die Wölfe auf dem Baume sitzen. Endlich
beruhigte ich mich, fühlte mich wie von einer Gefahr befreit
und schlief wieder ein.“

1) Mårchenstoffe in Träumen. Int. Zeitschr. f. ürztl Psychoanalyse, Bd. I. 1915.
[Bd. III. dieser Gesamtausgabe.]

ヽ
D

මස adh REN og

Aus der Geschichte einer infantilen Neurose 29

„Die einzige Aktion im Traume war das Aufgehen des Fensters,
denn die Wolfe saßen ganz ruhig ohne jede Bewegung auf den
Asten des Baumes, rechts und links vom Stamm und schauten
mich an. Es sah so aus, als ob sie ihre ganze Aufmerksamkeit
auf mich gerichtet hätten. — Ich glaube, dies war mein erster
Angsttraum. Ich war damals drei, vier, höchstens fünf Jahre alt.
Bis in mein elftes oder zwólftes Jahr hatte ich von da an immer
Angst, etwas Schreckliches im Traume zu sehen.“

Er gibt dann noch eine Zeichnung des Baumes mit den
Wölfen, die seine Beschreibung bestätigt. Die Analyse des Traumes
fordert nachstehendes Material zu Tage.

Er hat diesen Traum immer in Beziehung zu der Erinnerung
gebracht, daB er in diesen Jahren der Kindheit eine ganz un-
geheuerliche Angst vor dem Bild eines Wolfes in einem Märchen-
buche zeigte. Die ältere, ihm recht überlegene Schwester pflegte
ihn zu necken, indem sie ihm unter irgend einem Vorwand

30 Sigm. Freud

gerade dieses Bild vorhielt, worauf er entsetzt zu schreien begann, Auf
diesem Bild stand der Wolf aufrecht, mit einem Fuß ausschreitend,
die Tatzen ausgestregkt und die Ohren aufgestellt. Er meint, dieses
Bild habe als Illustration zum Märchen von Rotkäppchen gehört.

Warum sind die Wolfe weiß? Das 18086 ihn an die Schafe
denken, von denen groBe Herden in der Nihe des Gutes ge-
halten wurden. Der Vater nahm ihn gelegentlich mit, diese
Herden zu bésuchen, und er war dann jedesmal sehr stolz und
selig. Später — nach eingezogenen Erkundigungen kann es leicht
kurz vor der Zeit dieses Traumes gewesen sein, — brach unter
diesen Schafen eine Seuche aus. Der Vater lieB einen Pasteur-
schüler kommen, der die Tiere impfte, aber sie starben nach
der Impfung noch zahlreicher als vorher.

Wie kommen die Wölfe auf den Baum? Dazu fällt ihm eine
Geschichte ein, die er den GroBvater erzihlen gehórt. Er kann |
sich nicht erinnern, ob vor oder nach dem Traum, aber ihr
Inhalt spricht entschieden für das erstere. Die Geschichte lautet:
Ein Schneider sitzt in seinem Zimmer bei der Arbeit, da óffnet
sich das Fenster und ein Wolf springt herein. Der Schneider
schlágt mit der Ele nach ihm — mein, verbessert er sich, packt
ihn beim Schwanz und reißt ihm diesen aus, so daß der Wolf
erschreckt davonrennt, Eine Weile später geht der Schneider in
den Wald und sieht plötzlich ein Rudel Wölfe herankommen,
vor denen er sich auf einen Baum flüchtet. Die Wölfe sind
zunüchst ratlos, aber der Verstümmelte, der unter ihnen ist und
sich am Schneider rächen will macht den Vorschlag, daß einer
auf den anderen steigen soll bis der letzte den Schneider
erreicht hat. Er selbst — es ist ein kriftiger Alter — will die
Basis dieser Pyramide machen. Die Wölfe tun so, aber der
Schneider hat den geziichtigten Besucher erkannt und ruft '
plótzlich wie damals: Packt den Grauen beim Schwanz. Der
schwanzlose Wolf erschrickt bei dieser Erinnerung, läuft davon
und die andern purzeln alle herab.

Aus der Geschichte einer infantilen Neurose | 31

In dieser Erzählung findet sich der Baum vor, auf dem im
Traum die Wolfe sitzen. Sie enthält aber auch eine unzwei-
deutige Ankniipfung an den Kastrationskomplex. Der alte Wolf
ist vom Schneider um den Schwanz gebracht worden. Die
Fuchsschwinze der Wölfe im Traum sind wohl Kompensationen
dieser Schwanzlosigkeit. ⑧

Warum sind es sechs oder sieben Wölfe? Diese Frage schien
nicht zu beantworten, bis ich den Zweifel aufwarf, ob sich sein
Angstbild auf das Rotkäppchenmärchen bezogen haben kønne.
Dies Märchen gibt nur Anlaß zu zwei Illustrationen, zur
Begegnung des Rotkåppchens mit dem Wolf im Walde und zur
Szene, wo der Wolf mit der Haube der Großmutter im Bette
liegt. Es müsse sich also ein anderes Märchen hinter der
Erinnerung an das Bild verbergen. Er fand dann bald, daB es
nur die Geschichte vom Wolf und den sieben Geißlein sein
könne. Hier findet sich die Siebenzahl, aber auch die Sechs, denn
der Wolf friBt nur sechs GeiBlein auf, das siebente versteckt
sich im Uhrkasten. Auch das Weiß kommt in dieser Geschichte
vor, denn der Wolf läßt sich beim Bäcker die Pfote weiß
machen, nachdem ihn die GeiBlein bei seinem ersten Besuch an
der grauen Pfote erkannt haben. Beide Märchen haben übrigens
viel Gemeinsames. In beiden findet sich das Auffressen, das
Bauchaufschneiden, die Herausbefórderung der gefressenen Per-
sonen, deren Ersatz durch schwere Steine, und endlich kommt
in beiden der böse Wolf um. Im Märchen von den GeiBlein
kommt auch noch der Baum vor. Der Wolf legt sich nach der
Mahlzeit unter einen Baum und schnarcht.

Ich werde mich mit diesem Traum wegen eines besonderen
Umstandes noch.an anderer Stelle beschüftigen müssen und ihn
dann eingehender deuten und würdigen. Es ist ja ein erster aus
' der Kindheit erinnerter Angsttraum, dessen Inhalt im Zusammen-
hang mit anderen Träumen, die bald nachher erfolgten, und
mit gewissen Begebenheiten in der Kinderzeit des Träumers ein

32 Sigm. Freud

Interesse von ganz besonderer Art wachruft. Hier beschränken
wir uns auf die Beziehung des Traumes zu zwei Märchen, die
viel Gemeinsames haben, zum „Rotkäppchen“ und zum „Wolf
und die sieben GeiBlein%. Der Eindruck dieser Märchen äußerte
sich bei dem kindlichen Träumer in einer richtigen Tierphobie,
die sich von anderen ähnlichen Fällen nur dadurch auszeichnete,
daß das Angsttier nicht ein der Wahrnehmung leicht zugång-
liches Objekt war (wie etwa Pferd und Hund), sondern nur aus
Erzählung und Bilderbuch gekannt.

Ich werde ein andermal auseinandersetzen, welche Erklärung
diese Tierphobien haben und welche Bedeutung ihnen zukommt.
Vorgreifend bemerke ich nur, daß diese Erklärung sehr zu dem
Hauptcharakter stimmt, welchen ‚die Neurose des Träumers in
späteren Lebenszeiten erkennen ließ. Die Angst vor dem Vater
war das stärkste Motiv seiner Erkrankung gewesen, und die
ambivalente Einstellung zu jedem Vaterersatz beherrschte sein
Leben wie sein Verhalten in der Behandlung.

Wenn der Wolf bei meinem Patienten nur der erste Vater-
ersatz war, so fragt es sich, ob die Märchen vom Wolf, der
die Geißlein auffrißt, und vom Rotkäppchen etwas anderes als
die infantile Angst vor dem Vater zum geheimen Inhalt haben.
Der Vater meines Patienten hatte übrigens die Eigentümlichkeit
des „zärtlichen Schimpfens“, die so viele Personen im
Umgang mit ihren Kindern zeigen, und die scherzhafte Drohung
„ich fress’ dich auf“ mag in den ersten Jahren, als der später
strenge Vater mit dem Söhnlein zu spielen und zu kosen pflegte,
mehr als einmal geäußert worden sein. Eine meiner Patienten
erzählte mir, daß ihre beiden Kinder den Großvater nie lieb ge-
winnen konnten, weil er sie in seinem zärtlichen Spiel zu
schrecken pflegte, er werde ihnen den Bauch aufschneiden.

1) Vgl. die von O. Rank hervorgehobene Ähnlichkeit dieser beiden Märchen mit
dem Mythus von Kronos (Völkerpsychologische Parallelen .zu den infantilen Sexual-
theorien. Zentralblatt f. Psychoanalyse, II, 8.)

palace SE

Aus der Geschichte einer infantilen Neurose 33

Lassen wir nun all das beiseite, was in diesem Aufsatze der
Verwertung des Traumes vorgreift, und kehren wir zu seiner
nächsten Deutung zurück. Ich ‘will bemerken, daß diese Deutung
eine Aufgabe war, deren Lösung sich durch mehrere Jahre hin-
zog. Der Patient hatte den Traum sehr frühzeitig mitgeteilt und
sehr bald meine Überzeugung angenommen, daß hinter ihm die
Verursachung seiner infantilen Neurose verborgen sei. Wir kamen
im Laufe der Behandlung oft auf den Traum zurück, aber erst
in den letzten Monaten der Kur gelang es, ihn ganz zu ver- '
stehen, und zwar dank der spontanen Arbeit des Patienten. Er
hatte immer hervorgehoben, daß zwei Momente des Traumes
den größten Eindruck auf ihn gemacht hätten, erstens die
völlige Ruhe und Unbeweglichkeit der Wölfe und zweitens die
gespannte Aufmerksamkeit, mit der sie alle auf ihn schauten,
Auch das nachhaltige Wirklichkeitsgefühl, in das der Traum
auslief, erschien ihm beachtenswert.

An dies letztere wollen wir anknüpfen. Wir wissen aus den
Erfahrungen der Traumdeutung, daß diesem Wirklichkeitsgefühl
eine bestimmte Bedeutung zukommt. Es versichert uns, daß
etwas in dem latenten Material des Traumes den Anspruch auf
Wirklichkeit in der Erinnerung erhebt, also daB der Traum sich
auf eine Begebenheit bezieht, die wirklich vorgefallen und nicht
bloß phantasiert worden ist. Natürlich kann es sich nur um die
Wirklichkeit von etwas Unbekanntem handeln; die Überzeugung
z. B., daß der Großvater wirklich die Geschichte vom Schneider
und vom Wolf erzählt, oder daß ihm wirklich die Märchen vom
Rotkäppchen und von den sieben GeiBlein vorgelesen worden
waren, könnte sich niemals durch das den Traum überdauernde
Wirklichkeitsgefiihl ersetzen. Der Traum schien auf eine Begeben-
heit hinzudeuten, deren Realität so recht im Gegensatz zur
Irrealitåt der Märchen betont wird.

Wenn eine solche unbekannte, d. h. zur Zeit des Traumes bereits
vergessene Szene hinter dem Inhalt des Traumes anzunehmen

Freud, Infantile Neurose 5

34 Sigm. Freud

war, so mußte sie sehr früh vorgefallen sein. Der Träumer sagt ja:

ich war, als ich den Traum hatte, drei, vier, höchstens fünf Jahre |

alt. Wir können hinzufügen: und wurde durch den Traum an etwas
erinnert, was einer noch früheren Zeit angehört haben mußte.

Zum Inhalt dieser Szene mußte führen, was der Träumer aus
dem manifesten Trauminhalt hervorhob, die Momente des auf-
merksamen Schauens und der Bewegungslosigkeit. Wir erwarten
natiirlich, daB dies Material das unbekannte Material der Szene
in irgend einer Entstellung wiederbringt, vielleicht sogar in der
. Entstellung zur Gegensätzlichkeit.

Aus dem Rohstoff, welchen die erste Analyse mit dem Patienten >

ergeben hatte, waren gleichfalls mehrere Schlüsse zu ziehen, die
in den gesuchten Zusammenhang einzufügen waren. Hinter der
Erwähnung der Schafzucht waren die Belege für seine Sexual-
forschung‘ zu suchen, deren Interessen er bei seinen Besuchen
mit dem Vater befriedigen konnte, aber auch Andeutungen von
Todesangst muDten dabei sein, denn die Schafe waren ja zum
gróDten Teil an der Seuche gestorben. Was im Traum das Vor-
dringlichste war, die Wólfe auf dem Baume, führte direkt zur
Erzühlung des GroBvaters, an welcher kaum etwas anderes als
die Anknüpfung an das Kastrationsthema das Fesselnde und den
Traum Anregende gewesen sein konnte.

Wir hatten aus der ersten unvollstindigen Analyse des Traumes
ferner erschlossen, daß der Wolf ein Vaterersatz sei, so daß dieser
erste Angsttraum jene Angst vor dem Vater zum Vorschein

gebracht hätte, welche von nun an sein Leben beherrschen sollte. 。

Dieser Schluß selbst war allerdings noch nicht verbindlich. Wenn
wir aber als Ergebnis der vorlüufigen Analyse zusammenstellen,
was sich aus dem vom Trüumer gelieferten Material ableitet, so
liegen uns etwa folgende Bruchstücke zur Rekonstruktion vor:

Eine wirkliche Begebenheit — aus sehr früher Zeit —
Schauen — Unbewegtheit — Sexualprobleme — Kastration
— der Vater — etwas Schreckliches.

A red.

החד סי ‎gli‏

KA

Aus der Geschichte einer infantilen Neurose 55

Eines Tages begann der Patient die Deutung des Traumes
fortzusetzen. Die Stelle des Traumes, meinte er, in der es heiBt:
Plötzlich geht das Fenster von selbst auf, ist durch die Beziehung
zum Fenster, an dem der Schneider sitzt, und durch das der
Wolf ins Zimmer kommt, nicht ganz aufgeklårt. Es muB die
Bedeutung haben: die Augen gehen pløtzlich auf. Also ich schlafe
und erwache pløtzlich, dabei sehe ich etwas: den Baum mit den
Wölfen. Dagegen war nichts einzuwenden, aber es ließ weitere
Ausnützung zu. Er war erwacht und hatte etwas zu sehen be-
kommen. Das aufmerksame Schauen, das im Traum den Wolfen |
zugeschrieben wird, ist vielmehr auf ihn zu schieben. Da hatte
an einem entscheidenden Punkte eine Verkehrung stattgefunden,
die sich übrigens durch eine andere Verkehrung im manifesten
Trauminhalt anzeigt. Es war ja auch eine Verkehrung, wenn die
Wölfe auf dem Baum saßen, während sie sich in der Erzählung
des GroBvaters unten befanden und nicht auf den Baum steigen
konnten,

Wenn nun auch das andere vom Träumer betonte Moment
durch eine Verkehrung oder Umkehrung entstellt wäre? Dann
müßte: es anstatt Bewegungslosigkeit (die Wölfe sitzen regungslos
da, schauen auf ihn, aber rühren sich nicht) heißen: heftigste
Bewegung. Er ist also plötzlich erwacht und hat eine Szene von
heftiger Bewegtheit vor sich gesehen, auf die er mit gespannter
Aufmerksamkeit schaute. In dem einen Falle bestünde die Ent-
stellung in einer Vertauschung von Subjekt und Objekt, Aktivität
und Passivität, angeschaut werden anstatt anschauen, im anderen
Falle in einer Verwandlung ins Gegenteil: Ruhe anstatt Be-
wegtheit.

Einen weiteren Fortschritt. im Verständnis des Traumes brachte
ein andermal der plötzlich auftauchende Einfall: Der Baum ist
der Weihnachtsbaum. Jetzt wußte er, der Traum war kurz vor
Weihnachten in der Weihnachtserwartung geträumt worden. Da
der Weihnachtstag auch sein Geburtstag war, ließ sich der Zeit-

5"

36 Sigm. Freud

punkt des Traumes und der von ihm ausgehenden Wandlung
nun mit Sicherheit feststellen. Es war knapp vor seinem vierten
Geburtstag. Er war also eingeschlafen in der gespannten Er-
wartung des Tages, der ihm eine doppelte Beschenkung bringen
sollte. Wir wissen, daß das Kind unter solchen Verhältnissen
leicht die Erfüllung seiner Wünsche im Traum antizipiert. Es
war also schon Weihnacht im Traume, der Inhalt des Traumes
zeigte ihm seine Bescherung, am Baume hingen die fiir ihn be-
stimmten Geschenke. Aber anstatt der Geschenke waren es —
Wolfe geworden, und der Traum endigte damit, daB er Angst
bekam, vom Wolf (wahrscheinlich vom Vater) gefressen zu
werden, und seine Zuflucht zur Kinderfrau nahm. Die Kenntnis
seiner Sexualentwicklung vor dem Traum macht es uns möglich,
die Lücke im Traume auszufüllen und die Verwandlung der
Befriedigung in Angst aufzukliren. Unter den traumbildenden
Wünschen muß sich, als der stärkste, der nach der sexuellen
Befriedigung geregt haben, die er damals vom Vater ersehnte.
Der Stårke dieses Wunsches gelang es, die langst vergessene
Erinnerungsspur einer Szene aufzufrischen, die ihm zeigen konnte,
wie die Sexualbefriedigung durch den Vater aussah, und das
Ergebnis war Schreck. Entsetzen vor der Erfüllung dieses
Wunsches, Verdrängung der Regung, die sich durch diesen
Wunsch dargestellt hatte, und darum Flucht vom Vater weg zur
ungefåhrlicheren Kinderfrau.

Die Bedeutung dieses Weihnachtstermins war in der angeb-
lichen Erinnerung erhalten geblieben, daB er den ersten Wut-
anfall bekommen, weil er von den Weihnachtsgeschenken un-
befriedigt gewesen war. Die Erinnerung zog Richtiges und
Falsches zusammen, sie konnte nicht ohne Abänderung Recht
haben, denn nach den oft wiederholten Aussagen der Eltern
war seine Schlimmheit bereits nach deren Rückkehr im Herbst
und nicht erst zu Weihnachten aufgefallen, aber das Wesent-
liche der Beziehungen zwischen mangelnder Liebesbefriedigung,

Aus der Geschichte einer infantilen Neurose 37

Wut und Weihnachtszeit war in der Erinnerung festgehalten
worden. ⑧

Welches Bild konnte aber die nåchtlicherweise wirkende,
sexuelle Sehnsucht heraufbeschworen haben, das imstande war,
so intensiv von der gewünschten Erfüllung abzuschrecken? Dieses
Bild muBte nach dem Material der Analyse eine Bedingung
erfüllen, es mußte geeignet sein, die Überzeugung von der
Existenz der Kastration zu begründen. Die Kastrationsangst
wurde dann der Motor der Affektverwandlung.

Hier kommt nun die Stelle, an der ich die Anlehnung an
den Verlauf der Analyse verlassen muß. Ich fürchte, es wird
auch die Stelle sein, an der der Glaube der Leser mich ver-
lassen wird.

Was in jener Nacht aus dem Chaos der unbewußten Ein-
drucksspuren aktiviert wurde, war das Bild eines Koitus zwischen
den Eltern unter nicht ganz gewöhnlichen und für die Beob-
achtung besonders günstigen Umständen. Es gelang allmählich,
für alle Fragen, die sich an diese Szene knüpfen konnten, be-
friedigende Antworten zu erhalten, indem jener erste Traum im
Verlauf der Kur in ungezählten Abänderungen und Neuauflagen
wiederkehrte, zu denen die Analyse die gewünschten Auf-
klärungen lieferte. So stellte sich zunächst das Alter des Kindes
bei der Beobachtung heraus, etwa 1'/2 Jahre! Er litt damals an
einer Malaria, deren Anfall täglich zu bestimmter Stunde wieder-
kehrte^ Von seinem zehnten Jahr an war er zeitweise Stim-
mungen von Depression unterworfen, die am Nachmittag ein-
setzten und um die fünfte Stunde ihre Hohe erreichten. Dieses
Symptom bestand noch zur Zeit der analytischen Behandlung.
Die wiederkehrende Depression ersetzte den damaligen Fieber-

1) Daneben küme mit weit geringerer Wahrscheinlichkeit, eigentlich kaum halt- |
bar, das Alter von 1/2 Jahr in Betracht.

2) Vgl. die späteren Umbildungen dieses Moments in der Zwangsneurose. In den
Triumen wihrend der Kur Ersetzung durch einen heftigen Wind (aria = Luft).

38 Sigm. Freud

oder Mattigkeitsanfall; die fiinfte Stunde war entweder die Zeit

der Fieberhóhe oder die der Koitusbeobachtung, wenn nicht

beide. Zeiten zusammenfallen. Er befand sich wahrscheinlich _
gerade dieses Krankseins wegen im Zimmer der Eltern. Diese
auch durch direkte Tradition erhårtete Erkrankung legt uns
nahe, den Vorfall in den Sommer zu verlegen und damit für
den am Weihnachtstag Geborenen ein Alter von n キ ュ リ 。 Jahre
anzunehmen. Er hatte also im Zimmer der Eltern in seinem
Bettchen geschlafen und erwachte, etwa infolge des steigenden
Fiebers, am Nachmittag, vielleicht um die später durch De-
pression ausgezeichnete fünfte Stunde. Es stimmt zur Annahme
eines heißen Sommertages, wenn sich die Eltern halb entkleidet?
za einem Nachmittagsschlåfchen zurückgezogen hätten. Als er
erwachte, wurde er Zeuge eines dreimal wiederholten* coitus a
tergo, konnte das Genitale der Mutter wie das Glied des Vaters
sehen und verstand den Vorgang wie dessen Bedeutung.* Endlich
stórte er den Verkehr der Eltern auf eine Weise, von der spåter-
hin die Rede sein wird.

Im Grunde ist es nichts AuBerordentliches, macht nicht den

Eindruck des Produkts einer ausschweifenden Phantasie, daß ein —

"junges, erst wenige Jahre verheiratetes Ehepaar an einen Nach-
mittagsschlaf zu heiBer Sommerszeit einen zårtlichen Verkehr an-
schließt und sich dabei über die Gegenwart des ュ 。 Jahre alten,
in seinem Bettchen schlafenden Knåbleins hinaussetzt. Ich meine

1) Man bringe damit zusammen, daB der Patient zu seinem Traum nur fiinf
Wolfe gezeichnet hat, obwohl der Text des Traumes von 6 oder 7 spricht.

2) In weißer Wäsche, die weißen Wölfe,

3) Woher dreimal? Er stellte plötzlich einmal die Behauptung auf, daB ich
dieses Detail durch Deutung eruiert hätte. Das traf nicht zu. Es war ein spontaner, |
weiterer Kritik entzogener Einfall, den er nach seiner Gewohnheit mir zuschob und
ihn durch diese Projektion vertrauenswürdig machte.

4) Ich meine, er verstand ihn zur Zeit des Traumes mit 4 Jahren, nicht zur Zeit
der Beobachtung. Mit 1 1/2 Jahren holte er sich die Eindrücke, deren nachträgliches
Verständnis ihm zur Zeit des Traumes durch seine Entwicklung, seine sexuelle Er-
regung und seine Sexualforschung ermöglicht wurde.

Aus der Geschichte einer infantilen Neurose 39

vielmehr, es wire etwas durchaus Banales, Alltägliches, und auch
die erschlossene Stellung beim Koitus kann an diesem Urteil
nichts ändern. Besonders da aus dem Beweismaterial nicht her-
vorgeht, daß der Koitus jedesmal in der Stellung von rückwärts
vollzogen wurde. Ein einziges Mal hätte ja hingereicht, um dem
Zuschauer die Gelegenheit zu Beobachtungen zu geben, die durch
eine andere Lage der Liebenden erschwert oder ausgeschlossen
wären. Der Inhalt dieser Szene selbst. kann also kein Argument
gegen ihre Glaubwiirdigkeit sein. Das Bedenken der Unwahr-
scheinlichkeit wird sich gegen drei andere Punkte richten: da-
gegen, daß ein Kind in dem zarten Alter von 1'/2 Jahren im-
stande sein sollte, die Wahrnehmungen eines so komplizierten
Vorganges aufzunehmen und sie so getreu in seinem UnbewuBten
zu bewahren, zweitens dagegen, daß eine nachträgliche zum Ver-
ständnis vordringende Bearbeitung der so empfangenen Eindrücke
zu 4 Jahren möglich ist, und endlich, daß es durch irgend ein
Verfahren gelingen sollte, die Einzelheiten einer solchen Szene,
unter solchen. Umständen erlebt und verstanden, in zusammen-
hängender und überzeugender Weise bewußt zu machen.

Ich werde diese und andere Bedenken später sorgfältig prüfen,
versichere dem Leser, daß ich nicht weniger kritisch als er gegen
die Annahme einer solchen Beobachtung des Kindes eingestellt
bin, und bitte ihn, sich mit mir zum vorläufigen Glauben an
die Realität dieser Szene zu entschließen. Zunächst wollen wir
das Studium der Beziehungen dieser „Urszene“ zum Traum, zu
den Symptomen und zur Lebensgeschichte des Patienten fort-

ı) Man kann sich die erste dieser Schwierigkeiten nicht durch die Annahme
erleichtern, das Kind sei zur Zeit der Beobachtung doch wahrscheinlich um ein Jahr
älter gewesen, also 2 1/2 Jahre alt, zu welcher Zeit es eventuell vollkommen sprach-
fähig sein mag. Für meinen Patienten war eine solche Zeitverschiebung durch alle
Nebenumstände seines Falles fast ausgeschlossen. Übrigens wolle man in Betracht
ziehen, daß solche Szenen von Beobachtung des elterlichen Koitus in der Analyse keines-
wegs selten aufgedeckt werden. Ihre Bedingung ist aber gerade, daß sie in die
früheste Kinderzeit fallen. Je älter das Kind ist, desto sorgfältiger werden auf einem
gewissen sozialen Niveau die Eltern dem Kinde die Gelegenheit zu solcher Beob-
achtung versagen.

40 Sigm. Freud

setzen. Wir werden gesondert verfolgen, welche Wirkungen vom |
wesentlichen Inhalt der Szene und von einem ihrer visuellen
Eindrücke ausgegangen sind.

Unter letzterem meine ich die Stellungen, welche er die Eltern
einnehmen sah, die aufrechte des Mannes und die tierähnlich
gebückte der Frau. Wir haben schon gehört, daß ihn in der
Angstzeit die Schwester mit dem Bild im Märchenbuch zu
schrecken pflegte, auf dem der Wolf aufrecht dargestellt war,
einen Fuß vorgesetzt, die Tatzen ausgestreckt und die Ohren
aufgestellt. Er ließ sich während der Kur die Mühe nicht ver-
drießen, in Antiquarläden nachzuspüren, bis er das Märchenbilder-
buch seiner Kindheit wiedergefunden hatte, und erkannte sein
Schreckbild in einer Illustration zur Geschichte vom „Wolf und
den sieben GeiBlein“. Er meinte, die Stellung des Wolfes auf
diesem Bild hátte ihn an die des "Vaters wührend der kon-
struierten Urszene erinnern können. Dieses Bild wurde jedenfalls
zum Ausgangspunkt weiterer Angstwirkungen. Als er in seinem
siebenten oder achten Jahr einmal die Ankündigung erhielt,
morgen werde ein neuer Lehrer zu ihm kommen, trüumte er
in der nåchstfolgenden Nacht von diesem Lehrer als Lowen, der
sich laut brüllend in der Stellung des Wolfes auf jenem Bilde
seinem Bette näherte, und erwachte wiederum mit Angst. Die
Wolfsphobie war damals bereits überwunden, er hatte darum die
Freiheit, sich ein neues Angsttier zu wihlen, und anerkannte in
diesem spáten Traum den Lehrer als Vaterersatz. Jeder seiner
Lehrer spielte in seinen späteren Kinderjahren die gleiche Vater-
role und wurde mit dem VatereinfluB zum Guten wie zum
Bösen ausgestattet.

Das Schicksal schenkte ihm einen sonderbaren ‚Anlaß, seine
Wolfsphobie in der Gymnasialzeit aufzufrischen und die Relation,
die ihr zu Grunde lag, zum Ausgang schwerer Hemmungen zu
machen. Der Lehrer, der den lateinischen Unterricht seiner Klasse
leitete, hieB Wolf. Er war von Anfang an vor ihm eingeschüchtert,

Aus der Geschichte einer infantilen Neurose 41

zog sich einmal eine schwere Beschimpfung von ihm zu, weil
er in einer lateinischen Ubersetzung einen dummen Fehler be-
gangen hatte, und wurde von da an eine lähmende Angst vor
diesem Lehrer nicht mehr los, die sich bald auf andere Lehrer
übertrug. Aber die Gelegenheit, bei der er in der Übersetzung
strauchelte, war auch nicht beziehungslos. Er hatte das lateinische
Wort filius zu übersetzen und tat es mit dem französischen
fils anstatt mit dem entsprechenden Wort der Muttersprache.
Der Wolf war eben noch immer der Vater.

Das erste der ,passageren Symptome", welches der Patient
in der Behandlung produzierte, ging noch auf die Wolfsphobie
und auf das Märchen von den sieben GeiBlein zurück. In dem
Zimmer, wo die ersten Sitzungen abgehalten wurden, befand sich
eine große Wandkastenuhr gegenüber vom Patienten, der abge-
wandt von mir auf einem Divan lag. Es fiel mir auf, daß er
von Zeit zu Zeit das Gesicht zu mir kehrte, mich sehr freund-
lich, wie begiitigend ansah und dann den Blick von mir zur
Uhr wendete. Ich meinte damals, er gebe so ein Zeichen seiner
Sehnsucht nach Beendigung der Stunde. Lange Zeit später er-
innnerte mich der Patient an dieses Gebårdenspiel und gab mir
dessen Erklårung, indem er daran erinnerte, daB das jiingste der'
sieben GeiBlein ein Versteck im Kasten der Wanduhr fånde,
während die sechs Geschwister vom Wolf gefressen würden. Er
wollte also damals sagen: Sei gut mit mir. Muß ich mich vor

ı) Nach dieser Beschimpfung durch den Lehrer-Wolf, erfuhr. er als die allgemeine
Meinung der Kollegen, daß der Lehrer zur Beschwichtigung — Geld von ihm er-
warte. Darauf werden wir später zurückkommen. — Ich kann mir vorstellen, welche
Erleichterung es für eine rationalistische Betrachtung einer solchen Kindergeschichte
bedeuten würde, wenn sich annehmen ließe, die ganze Angst vor dem Wolf sei in
Wirklichkeit von dem .Lateinlehrer gleichen Namens ausgegangen, in die Kindheit
zurückprojiziert worden und hätte in Anlehnung an die Miirchenillustration die
Phantasie der Urszene verursacht. Allein das ist unhaltbar; die zeitliche Priorität der
Wolfsphobie und deren Verlegung in die Kindheitsjahre auf dem ersten Gut ist all-
zusicher bezeugt. Und der Traum mit 4 Jahren?

2) Ferenczi, Über passagere Symtombildungen während der Analyse. Zentralbl.
f. Psychoanalyse, II. 1912 S. 588 ff.

42 Sigm. Freud

dir fürchten? Wirst du mich auffressen? Soll ich mich wie das
jüngste GeiBlein im Wandkasten vor dir verstecken?

Der Wolf, vor dem er sich fiirchtete, war unzweifelhaft der
Vater, aber die Wolfsangst war an die Bedingung der aufrechten
Stellung gebunden. Seine Erinnerung behauptete mit groBer Be-
stimmheit, daß Bilder vom Wolf, der auf allen Vieren gehe oder
wie im Rotkåppchenmårchen im Bett liege, ihn nicht geschreckt

hätten. Nicht mindere Bedeutung zog die Stellung auf sich, die -

er nach unserer Konstruktion der Urszene das Weib hatte ein-
nehmen sehen; diese Bedeutung blieb aber auf das sexuelle Ge-
biet beschränkt. Die auffålligste Erscheinung seines Liebeslebens
nach der Reife waren Anfälle von zwanghafter sinnlicher Ver-
liebtheit, die in råtselhafter Folge auftraten und wieder ver-

schwanden, eine riesige Energie bei ihm auch in Zeiten sonstiger :

Hemmung entfesselten und seiner Beherrschung ganz entzogen

waren. Ich muß die volle Würdigung dieser Zwangslieben wegen .

eines besonders wertvollen Zusammenhanges noch aufschieben,
aber ich kann hier anführen, daß sie an eine bestimmte, seinem
Bewußtsein verborgene Bedingung geknüpft waren, die sich erst
in der Kur erkennen ließ. Das Weib mußte die Stellung ein-
genommen haben, die wir der Mutter in der Urszene zuschreiben.
Große, auffällige Hinterbacken empfand er von der Pubertät an
als den stirksten Reiz des Weibes; ein anderer Koitus als der
von rückwärts bereitete ihm kaum Genuß. Die Kritische Er-
wägung ist zwar berechtigt, hier einzuwenden, daß solche sexuelle
Bevorzugung der hinteren Körperpartien ein allgemeiner Charakter
der zur Zwangsneurose neigenden Personen sei und nicht zur
Ableitung von einem besonderen Eindruck der Kinderzeit be-
_ rechtige. Sie gehöre in das Gefüge der anal-erotischen Veran-
lagung und zu jenen archaischen Zügen, welche diese Konstitution
auszeichnen. Man darf die Begattung von rückwärts — more
feraram — doch wohl als die phylogenetisch ältere Form auf-
fassen. Wir werden auch auf diesen Punkt in späterer Diskussion

Aus der Geschichte einer infantilen Neurose 43

zurückkommen, wenn wir das Material für seine unbewufte
Liebesbedingung nachgetragen haben.

Setzen wir nun in der Erórterung der Beziehungen zwischen
Traum und Urszene fort. Nach unseren bisherigen Erwartungen
sollte der Traum dem Kind, das sich auf die Erfüllung seiner
Wünsche zu Weihnachten freut, dies Bild der Sexualbefriedigung
durch den Vater vorführen, wie er es in jener Urszene gesehen
hatte, als Vorbild der eigenen Befriedigung, die er vom "Vater
ersehnt. Anstatt dieses Bildes tritt aber das Material der Geschichte
auf, die der Großvater kurz vorher erzählt hatte: Der Baum, die
Wölfe, die Schwanzlosigkeit in der Form der Überkompensation
in den buschigen Schwünzen der angeblichen Wölfe. Hier fehlt
uns ein Zusammenhang, eine Assoziationsbrücke, die von dem
Inhalt der Urgeschichte zu dem der Wolfgeschichte hinüberleitet.
Diese Verbindung wird wiederum durch die Stellung und nur
durch diese gegeben. Der schwanzlose Wolf fordert in der Er-
zåhlung des GroBvaters die andern auf, auf ihn zu steigen.
Durch dieses Detail wurde die Erinnerung an das Bild der Ur-
szene geweckt, auf diesem Weg konnte das Material der Urszene
durch das der Wolfsgeschichte vertreten werden, dabei gleich-
zeitig die Zweizahl der Eltern in erwünschter Weise durch die
Mehrzahl der Wolfe ersetzt. Eine nüchste Wandlung erfuhr der
Trauminhalt, indem das Material der Wolfsgeschichte sich dem
Inhalt des Mårchens von den sieben GeiBlein anpaBte, die Sieben-
zahl von ihm entlehnte.!

Die Materialwandlung: Urszene — Wolfsgeschichte — Märchen
von den sieben GeiBlein — ist die Spiegelung des Gedanken-
fortschritts wáhrend der Traumbildung: Sehnsucht nach sexueller
Befriedigung durch den Vater — Einsicht in die daran geknüpfte
Bedingung der Kastration — Angst vor dem Vater. Ich meine,

1) 6 oder 7 heißt es im Traum. 6 ist die Anzahl der gefressenen Kinder, das |
siebente reitet sich in den Uhrkasten. Es bleibt strenges Gesetz der Traumdeutung,
daß jede Einzelheit ihre Aufklärung finde.

44 Sigm. Freud

der Angsttraum des vierjåhrigen Knaben ist erst jetzt restlos auf-
geklärt.”

Über die pathogene Wirkung der Urszene und die Veränderung,

welche deren Erweckung in seiner Sexualentwicklung hervorruft,
kann ich mich nach allem, was bisher schon berührt wurde,
kurz fassen. Wir werden nur diejenige Wirkung verfolgen, welcher
der Traum Ausdruck gibt. Später werden wir uns klar machen
müssen, das nicht etwa eine einzige Sexualstrómung von der

ı) Nachdem uns die Synthese dieses Traumes gelungen ist, will ich versuchen,
die Beziehungen des manifesten Trauminhaltes zu den latenten Traumgedanken
übersichtlich darzustellen. |

Es ist Nacht, ich liege in meinem Bette. Das letztere ist der Beginn der Reproduktion
der Urszene. „Es ist Nacht“ ist Entstellung fiir: ich hatte geschlafen. Die Bemerkung:
Ich weiß, es war Winter, als ich träumte, und Nachtzeit, bezieht sich auf die Er-
innerung an den Traum, gehört nicht zu seinem Inhalt, Sie ist richtig, es war eine
der Nächte vor dem Geburtstag resp. Weihnachtstag.

Plötzlich geht das Fenster von selbst auf. Zu übersetzen: Plötzlich erwache ich von
selbst, Erinnerung der Urszene, Der Einfluß der Wolfsgeschichte, in der der Wolf
durchs Fenster hereinspringt, macht sich modifizierend geltend und verwandelt den
direkten in einen bildlichen Ausdruck. Gleichzeitig dient die Einführung des Fensters
dazu, um den folgenden Trauminhalt in der Gegenwart unterzubringen, Am Weih-
nachtsabend geht die Türe plötzlich auf, und man sieht den Baum mit den Geschenken
vor sich. Hier macht sich also der EinfluB der aktuellen Weihnachtserwartung
geltend, welche die sexuelle Befriedigung miteinschlieBt.

Der große Nußbaum. Vertreter des Christbaumes, also aktuell; überdies der Baum
aus der Wolfsgeschichte, auf den sich der verfolgte Schneider flüchtet, unter dem
die Wölfe lauern. Der hohe Baum ist auch, wie ich mich oft überzeugen konnte,
ein Symbol der Beobachtung, des Voyeurtums. Wenn man auf dem Baume sitzt,
kann man alles sehen, was unten vorgeht, und wird selbst nicht gesehen. Vgl. die
bekannte Geschichte des Boccaccio und ähnliche Schnurren,

‘Die Wölfe. Ihre Zahl: sechs oder sieben. In der Wolfsgeschichte ist es ein Rudel ohne
angegebene Zahl. Die Zahlbestimmung zeigt den Einfluß des Märchens von den
sieben Geißlein, von denen sechs gefressen werden, Die Ersetzung der Zweizahl in
der Urszene durch eine Mehrzahl, welche in der Urszene absurd wäre, ist dem
Widerstand als Entstellungsmittel willkommen. In der zum Traum gefertigten Zeichnung
hat der Träumer die 5 zum Ausdruck gebracht, die wahrscheinlich die Angabe: es
war Nacht, korrigiert.

Sie sitzen auf dem Baum. Sie ersetzen zunächst die am Baum hängenden Weihnachts-
geschenke, Sie sind aber auch auf den Baum versetzt, weil das heißen kann, sie
schauen. In der Geschichte des Großvaters lagern sie unten um den Baum, Ihr Ver-
hältnis zum Baum ist also im Traum umgekehrt worden, woraus zu schließen ist,
daß im Trauminhalt noch andere Umkehrungen des latenten Materials vorkommen.

Sie schauen. ihn mit gespannter Aufmerksamkeit an. Dieser Zug ist ganz aus der Urszene,
auf Kosten einer totalen Verkehrung in den Traum gekommen.

Sie sind ganz weiß. Dieser an sich unwesentliche, in der Erzählung des Träumers
° stark betonte Zug verdankt seine Intensität einer ausgiebigen Verschmelzung von

Aus der Geschichte einer infantilen Neurose 45

Urszene ausgegangen ist, sondern eine ganze Reihe von solchen, .:
' geradezu eine Aufsplitterung der Libido. Ferner werden wir uns
vorhalten, daB die Aktivierung dieser Szene (ich vermeide ab-
sichtlich das Wort: Erinnerung) dieselbe Wirkung hat, als ob sie
ein rezentes Erlebnis wire. Die Szene wirkt nachtrüglich und
hat unterdes, in dem Intervall zwischen 1'/, und 4 Jahren, nichts
von ihrer Frische eingebüDt. Vielleicht finden wir im weiteren

Elementen aus allen Schichten des Materials, und vereinigt dann nebensächliche
Details der anderen Traumquellen mit einem bedeutsameren Stück der Urszene.
Diese letztere Determinierung entstammt wohl der WeiBe der Bett- und Leibwüsche
der Eltern, dazu das WeiB der Schafherden, der Schüferhunde als Anspielung auf
seine Sexualforschungen an Tieren, das Weiß in dem Märchen von den sieben
GeiBlein, in dem die Mutter an der Weiße ihrer Hand erkannt wird. Wir werden
später die weiße Wäsche auch als Todesandeutung verstehen.

Sie sitzen regungslos da. Hiemit wird dem auffilligsten Inhalt der beobachteten
Szene widersprochen; der Bewegtheit, welche durch die Stellung, zu der sie führt,
die Verbindung zwischen Urszene und Wolfsgeschichte herstellt.

Sie haben Schwünze wie Füchse. Dies soll einem Ergebnis widersprechen, welches
aus der Einwirkung der Urszene auf die Wolfsgeschichte gewonnen wurde und als
der wichtigste Schluß der Sexualforschung anzuerkennen ist: Es gibt also wirklich
eine Kastration. Der Schreck, mit dem dies Denkergebnis aufgenommen wird,
bricht sich endlich im Traume Bahn und erzeugt dessen Schluß.

Die Angst, von. den Wölfen aufgefressen zu werden. Sie erschien dem Träumer als nicht
durch den Trauminhalt motiviert. Er sagte, ich hätte mich nicht fürchten müssen,
denn die Wölfe sahen eher aus wie Füchse oder Hunde, sie fuhren auch nicht auf
mich los, wie um mich zu beiBen, sondern waren sehr ruhig und gar nicht schrecklich.
Wir erkennen, daB die Traumarbeit sich eine Weile bemüht hat, die peinlichen
Inhalte durch Verwandlung ins Gegenteil unschüdlich zu machen. (Sie bewegen
sich nicht, sie haben ja die schönsten Schwänze.) Bis endlich dieses Mittel versagt
und die Angst losbricht. Sie findet ihren Ausdruck mit Hilfe des Miirchens, in dem
die GeiBlein-Kinder vom Wolf-Vater gefressen werden. Möglicherweise hat dieser
Mürcheninhalt selbst an scherzhafte Drohungen des Vaters, wenn er mit dem Kinde
spielte, erinnert, so daD die Angst, vom Wolf gefressen zu werden, ebensowohl
Reminiszenz wie Verschiebungsersatz sein kónnte.

Die Wunschmotive dieses Traumes sind handgreifliche; zu den oberflüchlichen
Tageswünschen, Weihnachten mit seinen Geschenken möge schon da sein (Ungedulds-
traum), gesellt sich der tiefere, um diese Zeit permanente Wunsch nach der Sexual-
befriedigung durch den Vater, der sich zunächst durch den Wunsch, das wieder-
zusehen, was damals so fesselnd war, ersetzt. Dann verläuft der psychische
Vorgang von der Erfüllung dieses Wunsches in der heraufbeschworenen Urszene
bis zu der jetzt unvermeidlich gewordenen Ablehnung des Wunsches und der Ver-
drüngung.

Die Breite und Ausführlichkeit der Darstellung, zu der ich durch das Bemühen
genötigt bin, dem Leser irgend ein Äquivalent für die Beweiskraft einer selbstdurch-
geführten Analyse zu bieten, mag ihn gleichzeitig davon abbringen, die Publikation
von Analysen zu verlangen, die sich über mehrere Jahre erstreckt haben.

46 Sigm. Freud

noch einen Anhaltspunkt dafür, daß sie bestimmte Wirkungen

bereits zur Zeit ihrer Wahrnehmung, also von 1'/, Jahren an,

geübt hat.
Wenn sich der Patient in die Situation der Urszene vertiefte,
förderte er folgende Selbstwahrnehmungen zu Tage: Er habe

vorher angenommen, der beobachtete Vorgang sei ein gewalttütiger .

Akt, alleim dazu stimmte das vergnügte Gesicht nicht, das er die
Mutter machen sah; er mußte erkennen, daß es sich um eine
Befriedigung handle. Das wesentliche Neue, das ihm die Be-

obachtung des Verkehrs der Eltern brachte, war die Überzeugung :

von der Wirklichkeit der Kastration, deren Möglichkeit seine Ge-
danken schon vorher beschäftigt hatte. (Der Anblick der beiden

urinierenden Mädchen, die Drohung der Nanja, die Deutung der

Gouvernante von den Zuckerstangen, die Erinnerung, daß der
Vater eine Schlange in Stücke geschlagen.) Denn. jetzt sah er
mit eigenen Augen die Wunde, von der die Nanja gesprochen
hatte, und verstand, daß ihr Vorhandensein eine Bedingung
des Verkehrs mit dem Vater war. Er konnte sie nicht mehr

ı) Der Aussage des Patienten tragen wir vielleicht am ehesten Rechnung, wenn
wir annehmen, daß der. Gegenstand seiner Beobachtung zuerst ein Koitus in normaler
Stellung gewesen ist, der den Eindruck eines sadistischen Aktes erwecken muß. Erst
nach diesem sei die Stellung gewechselt worden, so daß er Gelegenheit zu anderen
Beobachtungen und Urteilen. gewann. Allein diese Annahme ist nicht gesichert
worden, scheint mir auch nicht unentbehrlich. Wir wollen über die abkürzende Dar-
stellung des Textes die wirkliche Situation nicht außer Auge lassen, daß der Analysierte
im Alter nach 25 Jahren Eindrücken und Regungen aus seinem vierten Jahr Worte

verleiht, die er damals nicht gefunden hätte. Vernachlässigt man diese Bemerkung, .

so kann man es leicht komisch und unglaubwürdig finden, daß ein vierjähriges
Kind solcher fachlicher Urteile und gelehrter Gedanken fähig sein sollte. Es ist dies

einfach ein zweiter Fall von Nachträglichkeit. Das Kind empfängt mit 1 1/2 Jahren

einen Eindruck, auf den es nicht genügend reagieren kann, versteht ihn erst, wird
von ihm ergriffen bei der Wiederbelebung des Eindrucks mit vier Jahren, und kann
erst zwei Dezennien später in der Analyse mit bewußter Denktätigkeit erfassen, was
damals in ihm vorgegangen. Der Analysierte setzt sich dann mit Recht über die drei
Zeitphasen hinweg und setzt sein gegenwärtiges Ich in die längstvergangene Situation
ein. Wir folgen ihm darin, denn bei korrekter Selbstbeobachtung und Deutung muß
der Effekt so ausfallen, als ob man die Distanz zwischen der zweiten und der
dritten Zeitphase vernachlässigen könnte. Auch haben wir kein anderes Mittel, die
Vorgänge in der zweiten Phase zu beschreiben.

v

Aus der Geschichte einer infantilen Neurose 47

wie bei der Beobachtung der kleinen Mädchen mit dem Popo ver-
wechseln.’

Der Ausgang des Traumes war Angst, von der er sich nicht
eher beruhigte, als bis er seine Nanja bei sich hatte. Er flüchtete
sich also zu ihr vom Vater weg. Die Angst war eine Ablehnung
des Wunsches nach Sexualbefriedigung durch den Vater, welches
Streben ihm den Traum eingegeben hatte. Ihr Ausdruck: vom
Wolf gefressen zu werden, war nur eine — wie wir hören
werden: regressive — Umsetzung des Wunsches, vom Vater
koitiert, d. h. so befriedigt zu werden wie die Mutter. Sein
letztes Sexualziel, die passive Einstellung zum Vater, war einer
Verdrängung erlegen, die Angst vor dem Vater in Gestalt der
Wolfsphobie an ihre Stelle getreten.

Und die treibende Kraft dieser Verdringung? Dem ganzen
Sachverhalt nach konnte es nur die narziBtische Genitallibido
sein, die sich als Sorge um sein månnliches Glied gegen eine
Befriedigung‘ sträubte, für die der Verzicht auf dieses Glied Be-
dingung schien. Aus dem bedrohten NarziBmus schopfte er die
Männlichkeit, mit der er sich gegen die passive Einstellung zum
Vater wehrte.

Wir werden jetzt darauf aufmerksam, daB wir an diesem Punkte
der Darstellung unsere Terminologie ändern müssen. Er hatte
wåhrend des Traumes eine neue Phase seiner Sexualorganisation
erreicht. Die sexuellen Gegensåtze waren ihm bisher aktiv und
passiv gewesen. Sein Sexualziel war seit der Verführung ein
passives, am Genitale beriihrt zu werden, dann wandelte es sich
durch Regression auf die frithere Stufe der sadistisch-analen
Organisation in das masochistische, gezüchtigt, gestraft zu werden.
Es war ihm gleichgiiltig, ob er dieses Ziel beim Mann oder
Weib erreichen sollte. Er war ohne Riicksicht auf den Geschlechts-
unterschied von der Nanja zum Vater gewandert, hatte von der

1) Wie er sich mit diesem Anteil des Problems weiter auseinandersetzte, werden
wir spåter bei der Verfolgung seiner Analerotik erfahren.

48 Sigm. Freud

Nanja verlangt, am Glied berührt zu werden, vom Vater die
Züchtigung provozieren wollen. Das Genitale kam dabei außer
Betracht; in der Phantasie, auf den Penis geschlagen zu werden,
äußerte sich noch der durch die Regression verdeckte Zusammen-
hang. Nun führte ihn die Aktivierung der Urszene im Traum
zur genitalen Organisation zurück. Er entdeckte die Vagina und
die biólogische Bedeutung von männlich und weiblich. Er ver-
stand jetzt, aktiv sei gleich männlich, passiv aber weiblich. Sein
passives Sexualziel hätte sich jetzt in ein weibliches verwandeln, |
den Ausdruck annehmen miissen: vom Vater koitiert zu werden,
anstatt: von ihm auf das Genitale oder auf den Popo geschlagen
zu werden. Dieses feminine Ziel verfiel nun der Verdrängung
und mußte sich durch die Angst vor dem Wolf ersetzen lassen.

Wir müssen die Diskussion seiner Sexualentwicklung hier
unterbrechen, bis aus spåteren Stadien seiner Geschichte neues
Licht auf diese früheren zurückfällt. Zur Würdigung der Wolfs-
phobie fügen wir noch hinzu, daß Vater und Mutter, beide, zu
Wölfen wurden. Die Mutter spielte ja den kastrierten Wolf, der
die anderen auf sich aufsteigen lieB, der Vater den aufsteigenden.
Seine Angst bezog sich aber, wie wir ihn versichern gehört haben,
nur auf den stehenden Wolf, also auf den Vater. Ferner muB |
uns auffallen, daB die Angst, in die der Traum ausging, ein Vor-
bild in der Erzählung des GroBvaters hatte. In dieser wird ja
der kastrierte Wolf, der die andern auf sich hat steigen lassen,
von Angst befallen, sowie er an die Tatsache seiner Schwanz-
losigkeit erinnert wird. Es scheint also, daß er sich während des |
Traumvorganges mit der kastrierten Mutter identifizierte und
sich nun gegen dieses Ergebnis strüubte. In hoffentlich zutreffen-
der Übersetzung: Wenn du vom Vater befriedigt werden willst,
muDt du dir wie die Mutter die Kastration gefallen lassen; das
wil ich aber nicht. Also ein deutlicher Protest der Männlich-
keit! Machen wir uns übrigens klar, daB die Sexualentwicklung
des Falles, den wir hier verfolgen, für unsere Forschung den

Aus der Geschichte einer infantilen Neurose 49

großen Nachteil hat, daß sie keine ungestórte ist. Sie wird zuerst
durch die Verfithrung entscheidend beeinfluBt und nun durch
die Szene der Koitusbeobachtung abgelenkt, die nachträglich wie
eine zweite Verfithrung wirkt.

Freud, Infantile Neurose 4