Archiv
Druckvorstufen
Historische Manifestationen
Historische Übersetzungen
Obras-Madrid 9
1. spanische Übersetzung von Luis López-Ballesteros y de Torres
1915-004/1936.fr
Le refoulement
RFP 9 (1)
1. französische Übersetzung von Marie Bonaparte & Anne Berman
Historische Teilübersetzungen
Nachlass
| Autoren | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | 1915-004/1915.01 | Die Verdrängung | Reinschrift |
Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✖ | ZB | ✔ |
Bibliografische Angaben zu diesem Werk
| Autoren | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | 1915-004/1915.1 | 1915d | 1915-06 | 10623 | Die Verdrängung | IZP 3, 1915, 3 | 129–138 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | Fehlt ✖ | Teilweise - | ✔ | ZB | ✔ |
| Freud, Sigmund | 1915-004/1915.2 | 10623 | Die Verdrängung | Separatum IZP 3, 1915, 3 |
129–138 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ZB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1915-004/1918 | 10623 | Die Verdrängung | SKSN 4 | 279–293 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ZB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1915-004/1922 | 10623 | Die Verdrängung | SKSN 4 (2. Auflage) | 279–293 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ZB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1915-004/1924 | 1915d | 19623 | Die Verdrängung | GS 5 | 466–479 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ZB | ✔ | |
| Freud, Sigmund | 1915-004/1924.2 | 10623 | Die Verdrängung | Technik & Metapsychologie | 188–201 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ZB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1915-004/1931 | 10623 | Die Verdrängung | Kl. 8° [5] | 83–97 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ZB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1915-004/1946 | 1915d | 10623 | Die Verdrängung | GW 10 | 247–261 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1915-004/1975 | 1915d | Die Verdrängung | SA 3 | 103–118 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | 1915-004/2020 | 1915-06 | Die Verdrängung | SFG 14 | 253, 255–265 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ |
Bibliografische Angaben zu Übersetzungen zu diesem Werk
| Autoren | Übersetzung | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | Wulff, Moshe | 1915-004/1923.ru | 10623 | Вытеснение | ППб 3, 1923 | 90–102 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1915-004/1924.es | 10623 | La represión | Obras-Madrid 9, 1924 | 145–158 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ZB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | Baines, Cecil M. | 1915-004/1925.en | 10623 | Repression | CP 4, 1925 | 84–97 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Hayashi, Takashi | 1915-004/1932.ja | 10623 | 壓迫現象 | Ars 13, 1932 | 47–64 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Bonaparte, Marie; Berman, Anne | 1915-004/1936.fr | 10623 | Le refoulement | RFP 9, 1936, 1, | 48–58 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Baines, Cecil M. | 1915-004/1937.en | Repression | General Selection, 1937 | 99–110 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1915-004/1943.es | La represión | EA 9, 1943 | 140–153 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Freitas, C. Magalhães de; Izecksohn, Isaac | 1915-004/1950.pt | 10623 | A repressão | Delta 8, 1950 | 165–178 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1915-004/1953.es | 10623 | La represión | SR 9, 1953 | 121–131 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Baines, Cecil M.; Strachey, James | 1915-004/1957.en | 10623 | Repression | SE 14, 1957 | 146–158 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Laplanche, Jean; Pontalis, J. B. | 1915-004/1968.fr | 10623 | Le refoulement | Métapsychologie, 1968 | 45–63 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Izak, Chaim | 1915-004/1968.he | 10623 | ההרחקה | Kitvei 4, 1968 | 53–61 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Colorni, Renata | 1915-004/1976.it | 10623 | La rimozione | Opere 8, 1976 | 36–48 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Etcheverry, José Luis | 1915-004/1979.es | La represión | AE 14, 1979 | 135, 141–152 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Altounian, Janine; Bourguignon, André; Cotet, Pierre; Rauzy, Alain | 1915-004/1988.fr | Le refoulement | OCF.P 13, 1988 | 189–201 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Shingu, Kazunari | 1915-004/2010.ja | 抑圧 | Iwanami 14, 2010 | 195–209 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Che, Wenbo | 1915-004/2014.zh | 压抑 | Jiuzhou 5, 2014 | 216, 217–227 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Bokovikov, Andrej | 1915-004/2020.ru | Вытеснение | VEIP 13/14, 2020 | 103, 105–116 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ |
