Freud, Sigmund (1886-061): Vorwort des Übersetzers [zu: Charcot, Jean Martin ›Neue Vorlesungen über die Krankheiten des Nervensystems insbesondere über Hysterie‹]

Vorwort des Übersetzers

Ein Unternehmen wie das vorliegende, welches bezweckt, den Lehren eines klinischen Meisters Eingang in weitere ärztliche Kreise zu verschaffen, wird wohl keiner Rechtfertigung bedürfen. Ich gedenke daher nur wenige Worte über die Entstehung dieser Übersetzung sowie über den Inhalt der darin wiedergegebenen Vorlesungen zu sagen.

Als ich im Winter 1885 zu fast halbjährigem Aufenthalte nach der Salpětrière kam, fand ich, daß der — mit sechzig Jahren in voller Jugendfrische arbeitende — Prof. Charcot sich von dem Studium der in organischen Veränderungen begründeten Nervenkrankheiten abgewendet habe, um sich ausschließlich der Erforschung der Neurosen — und zwar besonders der Hysterie — zu widmen. Diese Wandlung hatte an die in der Eröffnungsvorlesung dieses Buches geschilderten Veränderungen angeknüpft, welche im Jahre 1882 in den Arbeits- und Lehrbedingungen Charcots eingetreten waren.

Nachdem ich das anfängliche Befremden über die Ergebnisse der neueren Untersuchungen Charcots überwunden und die hohe Bedeutung derselben würdigen gelernt hatte, bat ich Herrn Prof. Charcot um die Erlaubnis, die Vorlesungen, in welchen diese neuen Lehren enthalten sind, ins Deutsche zu übertragen. Ich habe ihm an dieser Stelle nicht nur für die Bereitwilligkeit zu danken, mit welcher er mir diese Erlaubnis erteilte, sondern auch für seine weitere Unterstützung, durch die es möglich wurde, die deutsche Ausgabe sogar mehrere Monate vor der französischen der Öffentlichkeit zu übergeben. Eine kleine Anzahl von Anmerkungen — zumeist Nachträge zu der Geschichte der im Texte behandelten Kranken-habe ich im Auftrage des Verfassers hinzugefügt.

Den Kern des Buches bilden die meisterhaften und grundlegenden Vorlesungen über Hysterie, von denen man mit dem Verfasser die Herbeiführung einer neuen Epoche in der Würdigung der wenig gekannten und dafür arg verleumdeten Neurose erwarten darf. Ich habe daher im Einverständnisse mit Prof. Charcot den Titel des im Französischen als Leçons sur les maladies du système nerveux. Tome troisième bezeichneten Buches verändert und die Hysterie unter den darin behandelten Gegenständen hervorgehoben.

Wen diese Vorlesungen zu weiterem Eingehen auf die Forschungen der französischen Schule über Hysterie anregen, den darf ich auf das 1885 in zweiter Auflage erschienene, in mehr als einer Hinsicht bemerkenswerte Buch von P. Richer, Études cliniques sur la grande hystérie, verweisen.

Wien, 18. Juli 1886.