Freud, Sigmund (1923-071/1928): Sigmund Freud an Luis Lopez-Ballesteros y de Torres, Brief vom 7. 5. 1923

BRIEF

vom 7. Mai 1923 über die spanische Ausgabe an den Übersetzer LUIS
LOPEZ-BALLESTEROS Y DE TORRES, veröffentlicht in Band IV der
„OBRAS COMPLETAS del Profesor S. FREUD“, Biblioteca Nueva,
Madrid 1923.

Siendo yo un joven estudiante, el deseo de leer el inmortal D. Quijote
en el original cervantino, me llevó a aprender, sin maestros, la bella lengua
castellana. Gracias a esta afición juvenil puedo ahora—ya en avanzada
edad—comprobar el acierto de su versión española de mis obras, cuya
lectura me produce siempre un vivo agrado por la correctísima inter-
pretación de mi pensamiento y la elegancia del estilo. Me admira, sobre
todo, cómo non siendo usted médico ni psiquiatra de profesión ha podido
alcanzar tan absoluto y preciso dominio de una materia harto intrincada
y a veces oscura.

ZUSCHRIFT

vom 26. Februar 1924 an die Zeitschrift LE DISQUE VERT in Paris
und Bruxelles für ihr Sonderheft „Freud et la Psychanalyse“

Des nombreux enseignements que me prodigua en son temps (1885–1886)
Maître Charcot, à la Salpêtrière, il y en a deux qui m’ont laissé une im-
pression bien profonde: c’est qu’on ne doit jamais se lasser de considérer
toujours à nouveau les mêmes phénomènes (ou d’en subir les effets) et
qu’on ne doit pas se soucier de la contradiction la plus générale quand on
a travaillé d’une façon sincère.