HIBAIGAZÍTÁS.

Néhány ívben a fordító hibáján kívül nyomdatechnikai okokból a
következő értelemzavaró sajtóhibák maradtak benn:

3. old. felülr. 7. sor tudatlan helyett tudattalan
3. „ „ 12. „ előiskola helyett előiskolája
9. „ „ 18. „ függnek helyett függ
10. „ alulr. 9. „ tolongatás helyett tologatás
14. „ „ 11. „ elemes helyett elem és
14. „ „ 11. „ vagy helyett vagy olvasandó.
17. „ felülr. 12. „ „melyik“ és „kezdődik“ közé „így“ szó szu-
randó be
17. „ alulr. 15. „ „téveselekménye így is“ helyett téveselekmény így
20. „ felülr. 7. „ tehetnék helyett tehettem
21. „ „ 23. „ hogy az helyett hogy ez az
23. „ „ 8. „ Spikuros helyett Epikuros
31. „ „ 16. „ hisztériai helyett hisztériás
31. „ „ 26. „ kényszer („házi asszony helyett: kényszere
(„háziasszony-
32. „ „ 18. „ kiejté helyett kiejti
44. „ alulr. 8. „ (hang)jai helyett (hang)zói
46. „ felülr. 1. „ elkezdtem helyett elmondtam
46. „ alulr. 15. „ Hausenauer helyett Hasenauer olvasandó.
51. „ „ 5. „ várjunk szó törlendő
55. „ „ 10. „ Gab helyett Grab
57. „ „ 22. „ ony helyett ouy
57. „ „ 21. „ jue helyett que
57. „ „ 20. „ san helyett son olvasandó.
73. „ „ 7. „ „a“ törlendő
83. „ felülr. 16. „ csekélyebb helyett legcsekélyebb
99. „ alulr. 19. „ tehettem helyett tehetek
102. „ „ 12. „ szonnambul helyett szomnambul
106. „ „ 9. „ effektiv helyett affektiv
107. „ felülr. 14. „ neveznék helyett neveznek
110. „ alulr. 11. „ szolgálata helyett szolgálása olvasandó.
114. „ „ 26. „ a hiányzó lapszám 106.
117. „ „ 2. „ felismertem helyett félreismertem
118. „ felülr. 9. „ túlzottabb meleg helyett kissé melegebb
121. „ „ 16. „ szonnambul helyett szomnambul
122. „ alulr. 15. „ einer helyett Einer olvasandó.