Edition
Edierter Text
1918-002 F
Trauer und Melancholie
Editorischer Apparat
Fußnote 1 der Metapsychologischen Ergänzungen zur Traum... verweise nochmals auf das Erscheinungsjahr von Trauer und Melancholie 1918,
Archiv
Historische Übersetzungen
1918-002/1924.es
La aflicción y la melancolía
Obras-Madrid 9
1. spanische Übersetzung von Luis López-Ballesteros y de Torres
1918-002/1936.fr
Deuil et mélancolie
RFP 9 (1)
1. französische Übersetzung von Marie Bonaparte & Anne Berman
Historische Teilübersetzungen
1918-002/1937.en
Mourning and Melancholia
General Selection
Teilwiederabruck der Übersetzung von Joan Riviere
Nachlass
| Autoren | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | 1918-002/1915.01 | Trauer und Melancholie | Reinschrift |
Fertig ✔ | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✖ | EB | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | 1918-002/1915.02//F-FeSa/1915-02-07 | Sigmund Freud an Sándor Ferenczi, Brief vom 7.2.1915 | ✖ | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Fertig ✔ | ✖ | ✖ | ✔ | ZB | ✔ |
Bibliografische Angaben zu diesem Werk
| Autoren | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | 1918-002/1918 | 1916-1917g [1915] | 1917-04 | 10609 | Trauer und Melancholie | IZP 4, 1918, 6 | 288–301 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ZB | ✔ |
| Freud, Sigmund | 1918-002/1918.2 | 10609 | Trauer und Melancholie | Separatum IZP 4, 1918, 6 |
288–301 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ZB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1918-002/1918.3 | 10609 | Trauer und Melancholie | SKSN 4 | 356–377 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Teilweise - | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ZB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1918-002/1922 | 10609 | Trauer und Melancholie | SKSN 4 (2. Auflage) | 356–377 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Teilweise - | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ZB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1918-002/1924 | 1916-1917g [1915] | 10609 | Trauer und Melancholie | GS 5 | 535–553 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Teilweise - | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ZB | ✔ | |
| Freud, Sigmund | 1918-002/1924.2 | 10609 | Trauer und Melancholie | Technik & Metapsychologie | 257–275 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Teilweise - | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ZB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1918-002/1931 | 10609 | Trauer und Melancholie | Kl. 8° [5] | 157–177 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Teilweise - | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ZB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1918-002/1946 | 10609 | Trauer und Melancholie | GW 10 | 427–446 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | 1918-002/1975 | 1916-1917g [1915] | Trauer und Melancholie | SA 3 | 193–212 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | 1918-002/2020 | 1917-04 | Trauer und Melancholie | SFG 16 | 59, 61–76 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ |
Bibliografische Angaben zu Übersetzungen zu diesem Werk
| Autoren | Übersetzung | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | Wulff, Moshe | 1918-002/1923.ru | 10609 | Печаль и меланхолия | ППб 3, 1923 | 174–190 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1918-002/1924.es | 10609 | La aflicción y la melancolía | Obras-Madrid 9, 1924 | 217–235 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ZB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | Riviere, Joan | 1918-002/1925.en | 10609 | Mourning and melancholia | CP 4, 1925 | 152–170 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Hayashi, Takashi | 1918-002/1932.ja | 10609 | 悲哀と憂鬱 | Ars 13, 1932 | 141–166 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Bonaparte, Marie | 1918-002/1936.fr | 10609 | Deuil et mélancolie | RFP 9, 1936, 1, | 102–116 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Riviere, Joan | 1918-002/1937.en | Mourning and Melancholia | General Selection, 1937 | 142–161 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1918-002/1943.es | La aflicción y la melancolía | EA 9, 1943 | 209–226 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Freitas, C. Magalhães de; Izecksohn, Isaac | 1918-002/1950.pt | 10609 | A tristeza e a melancolia | Delta 8, 1950 | 235–254 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1918-002/1953.es | 10609 | La aflicción y la melancolía | SR 9, 1953 | 177–190 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Riviere, Joan; Strachey, James | 1918-002/1957.en | 10609 | Mourning and Melancholia | SE 14, 1957 | 243–258 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Laplanche, Jean; Pontalis, J. B. | 1918-002/1968.fr | 10609 | Deuil et mélancolie | Métapsychologie, 1968 | 147–174 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Colorni, Renata | 1918-002/1976.it | 10609 | Lutto e melanconia | Opere 8, 1976 | 102–118 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Etcheverry, José Luis | 1918-002/1979.es | Duelo y melancolía | AE 14, 1979 | 235, 241–255 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Altounian, Janine; Bourguignon, André; Cotet, Pierre; Rauzy, Alain | 1918-002/1988.fr | Deuil et mélancolie | OCF.P 13, 1988 | 259–278 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Ito, Masahiro | 1918-002/2010.ja | 喪とメランコリー | Iwanami 14, 2010 | 273–293 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Bokovikov, Andrej | 1918-002/2020.ru | Печаль и меланхолия | VEIP 13/14, 2020 | 171, 173–190 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ |