Edition
Edierter Text
1917-003 F
Über Triebumsetzungen, insbesondere der Analerotik
Editorischer Apparat
Archiv
Historische Manifestationen
1917-003/1926
Über Triebumsetzungen, insbesondere der Analerotik
Studien zur Psychoanalyse der Neurosen aus den Jahren 1913-1925
Historische Übersetzungen
1917-003/1923.ru
О превращении влечений, в особенности анальной эротики
ППб 3
1. russische Übersetzung von Moshe Wulff
1917-003/1924.en
On the transformation of instincts with special reference to anal erotism
CP 2
1. englische Übersetzung von Edward Glover
1917-003/1928.fr
Sur les transformations des pulsions particulièrement dans l’érotisme anal
RFP 2(4)
1. französische Übersetzung von Edouard Pichon & Henri Hœsli
1917-003/1929.es
Sobre las transmutaciones de los instintos y especialmente del erotismo anal
Obras-Madrid 13
1. spanische Übersetzung von Luis López-Ballesteros y de Torres
1917-003/1934.pt
Em torno das transformações dos instintos e, particularmente, do erotismo anal
Vida erotica
1. portugiesische Übersetzung von Moysés Gikovate
Nachlass
| Autoren | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | 1917-003/1917.01 | Über Triebumsetzungen, insbesondere der Analerotik | Reinschrift |
Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Teilweise - | ✔ | EB | ✔ |
Bibliografische Angaben zu diesem Werk
| Autoren | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | 1917-003/1917 | 1916-17e | 1917-02 | 10617 | Über Triebumsetzungen, insbesondere der Analerotik | IZP 4, 1917, 3 | 125–130 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ |
| Freud, Sigmund | 1917-003/1917.2 | Über Triebumsetzungen, insbesondere der Analerotik | Separatum IZP 4, 1917, 3 |
125–130 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | 1917-003/1918 | 10617 | Über Triebumsetzungen, insbesondere der Analerotik | SKSN 4 | 139–148 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1917-003/1922 | 10617 | Über Triebumsetzungen insbesondere der Analerotik | SKSN 4 (2. Auflage) | 139–148 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1917-003/1924 | 1916-17e | 10617 | Die Triebumsetzungen, insbesondere der Analerotik | GS 5 | 268–276 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | |
| Freud, Sigmund | 1917-003/1926 | 10617 | Über Triebumsetzungen, insbesondere der Analerotik | Neurosen 1913-1925 | 40–49 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1917-003/1931 | 10617 | Über Triebumsetzungen, insbesondere der Analerotik | Kl. 8° [4] | 116–124 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1917-003/1946 | 1916-17e | 10616 | Über Triebumsetzungen, insbesondere der Analerotik | GW 10 | 401–410 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1917-003/1973 | 1916-17e | Über Triebumsetzungen, insbesondere der Analerotik | SA 7 | 123–131 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | 1917-003/2020 | 1917-02 | Über Triebumsetzungen, insbesondere der Analerotik | SFG 16 | 33, 35–41 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ |
Bibliografische Angaben zu Übersetzungen zu diesem Werk
| Autoren | Übersetzung | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | Wulff, Moshe | 1917-003/1923.ru | 10617 | О превращении влечений, в особенности анальной эротики | ППб 3, 1923 | 199–206 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Glover, Edward | 1917-003/1924.en | 10617 | On the transformation of instincts with special reference to anal erotism | CP 2, 1924 | 164–171 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Pichon, Edouard; Hœsli, Henri | 1917-003/1928.fr | 10617 | Sur les transformations des pulsions particulièrement dans l’érotisme anal | Revue française de psychanalyse, 2, 1928, 4 | 609–616 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1917-003/1929.es | 10617 | Sobre las transmutaciones de los instintos y especialmente del erotismo anal | Obras-Madrid 13, 1929 | 154–162 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | Konuma, Masuho | 1917-003/1933.ja | 10617 | 本能轉換、特に肛門性慾の轉換に就て | Ars 15, 1933 | 191–204 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Gikovate, Moysés | 1917-003/1934.pt | Em torno das transformações dos instintos e, particularmente, do erotismo anal | Vida erotica, 1934 | 145–155 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Teilweise - | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1917-003/1943.es | Sobre las transmutaciones de los instintos y especialmente del erotismo anal | EA 13, 1943 | 159–167 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Gallotti, Odilon; Gikovate, Moysés | 1917-003/1950.pt | 10617 | Em tôrno das transformações dos instintos e particularmente do erotismo anal | Delta 5, 1950 | 245–252 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1917-003/1953.es | 10617 | Sobre las transmutaciones de los instintos y especialmente del erotismo anal | SR 13, 1953 | 125–131 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Glover, Edward; Strachey, James | 1917-003/1955.en | 10617 | On Transformations of Instinct as Exemplified in Anal Erotism | SE 17, 1955 | 127–133 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Berger, Denise | 1917-003/1969.fr | 10617 | Sur les transpositions de pulsions plus particulièrement dans l'érotisme anal | LVS, 1969 | 106–112 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Marietti, Anna Maria | 1917-003/1976.it | 10617 | Trasformazioni pulsionali, particolarmente dell'erotismo anale | Opere 8, 1976 | 177, 181–187 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Etcheverry, José Luis | 1917-003/1979.es | Sobre las trasposiciones de la pulsión, en particular del erotismo anal | AE 17, 1979 | 113, 117–123 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Altounian, Janine; Bourguignon, André; Cotet, Pierre; Stute Cadiot, J. | 1917-003/1996.fr | Des transpositions pulsionnelles, en particulier dans l'érotisme anal | OCF.P 15, 1996 | 53–62 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Honma, Naoki | 1917-003/2010.ja | 欲動変転、特に肛門性愛の欲動変転について | Iwanami 14, 2010 | 335–343 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Baskakowa, Tatiana | 1917-003/2015.ru | О преобразовании влечений, главным образом анально-эротических | VEIP 6, 2015 | 135, 137–144 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ |