• S.

    [Transkription / diplomatische Umschrift: CD]

    PROF. DR. FREUD.  WIEN, IX. BERGGASSE 19.

    Karersee 20. Aug. 12

    Verehrter Dr Putnam

    Da es gestern genau drei Jahre waren, 
    daß ich die Reise nach Amerika antrat, 
    die mir unter anderem Gewinn 
    Ihre Bekanntschaft – ich darf vielleicht 
    sagen: Ihre Freundschaft eintrug, darf 
    ich die Beantwortung Ihres mir sicher 
    nachgeschickten Briefes nicht länger auf-
    schieben.

    Ich danke Ihnen herzlich dafür, daß Sie 
    das Aufgeben der von ihnen geplanten 
    Übersetzungen so ohne Empfindlichkeit 
    hingenommen haben. Ich weiß, Ihr Ideal 
    ist ein ethisches und Sie richten auch Ihr 
    Leben danach. Von Jones habe ich gehört, 
    daß Sie am liebsten die Analytiker 
    als ganz vollkommene Menschen 
    sehen möchten. Aber wie weit sind wir 
    alle davon entfernt. Ich habe be-
    ständig persönliche Empfindlichkeiten 
    zu beschwichtigen u mich selbst gegen solche 
    zu wehren. Nach dem schmählichen Abfall 
    von Adler, der ein begabter Denker, 
    aber ein bösartiger Paranoiker ist, 

  • S.

    sehe ich jetzt Schwierigkeiten selbst mit 
    unserem Freude Jung, der offenbar seine 
    eigene Entwicklung aus der Neurose noch 
    nicht beendet hat. Doch darf ich hoffen, 
    daß Jung der Sache im vollen Umfang 
    treu bleiben wird, und meine Sym-
    pathien für ihn haben keine großen 
    Einschränkung erfahren. Nur die persön-
    liche Intimität hat etwas gelitten. 

    Das spricht meine ich nicht gegen die 
    Macht der Analyse, sondern zeigt nur, 
    daß sie bei uns die Richtung nicht auf 
    die eigene Person, sondern auf den 
    Anderen hat, u daß wir schließlich, wie 
    ganz natürlich, auch nur mit Motoren 
    von bestimmte, nicht unbegrenzter 
    Energie arbeiten. 

    Selbst gegenwärtig auf dem herrlichsten 
    Punkt unserer Dolomiten wünsche 
    ich Ihnen und den Ihrigen die schönste 
    Sommererholung im Camp oder 
    abroad.
    Iht treu ergebener
    Freud

    Karersee] (italienisch: Carezza), Ortsteil von Welschnofen (Nova Levante), Südtirol, heute Italien, Provinz Bozen. 
    Postleitzahl 39056. 
    Karersee] (italienisch: Lago di Carezza, ladinisch: Lech de Ciareja) See, der unterhalb des Karerpasses am Fuße des Latemar-Massivs in Südtirol, Italien, Provinz Bozen liegt.