PROF. D^R. FREUD         
WIEN IX., BERGGASSE 19

27. I. 25.

Lieber Herr Doktor!

Ich lese sehr gern Ihre Berichte über die 
französische Literatur, Ihre mir zugesandten 
Arbeiten und habe den Eindruck, dass Ihr 
Aufenthalt in Frankreich sehr viel für 
unsere Sache geleistet hat. Ich verkenne auch 
nicht, dass Sie trotz der Mässigung, welche 
Ihnen das Zusammenarbeiten mit anderen auf-
erlegt, in keinem Punkt etwas von unsern 
Ergebnissen verleugnet haben.

Ueber einen Punkt in einer Ihrer Pub-
likationen wollen Sie mein Urteil wissen. 
Ich wäre ganz damit einverstanden, wenn ich 
anstatt inconscient (unbewusst), préconscient 
(vorbewusst) setzen dürfte, wie Sie es selber 
in Ihrem Brief tun. Einen Beitrag zur 
Theorie des Traumes kann ich darin nicht er-
blicken. Es handelt sich ja bei dieser An-
passung an neue Lebensmöglichkeiten um eine 

Leistung des Vorbewussten, welche die des 
Bewussten fortsetzt oder ergänzt und der 
Traum kommt dabei nur als eine Form des 
Denkens in Betracht.  Ueber den Mechanismus 
des Traumes (Zusammenwirken von unbewusstem 
Wunsch und Traumarbeit auf das vorbewusste 
Material) erfährt man dabei nichts Neues.  
Gegen Maeder habe ich diese Verwechslung 
von Traum und latenten Traumgedanken wieder-
holt geltend gemacht. Ohne Erfolg. Sie werden 
die Differenz gewiss ohne Schwierigkeit 
einsehen.

Mit herzlichen Grüssen für Sie und Ihre 
Frau 
Ihr 
Freud