PROF DR. FREUD                                
39 ELSWORTHY ROAD                                                                   
LONDON, N.W. 3

11. 6. 1938

Lieber Herr Doktor

Herzlichen Dank für die 
schönen Worte, die Sie 
während meines kurzen 
Aufenthalts in Paris an 
mich gerichtet haben. Alles 
ist richtig, was Sie sagen, 
aber vielleicht haben 
Sie den einen Punkt 
ausgelassen, den der Emigrant 
so besonders schmerzlich 
empfindet.  Es ist – man 
kann nur sagen: der 
Verlust der Sprache, in 
der man gelebt und ge-
dacht hat und die man 
bei aller Mühe zur Ein-
fühlung durch eine 
andere nicht wird er-
setzen kön̄en. Mit 
schmerzlichem Verständ-
nis beobachte ich, wie 
sich mir sonst vertraute 
Mittel des Ausdrucks 
im Englischen versagen, 
und wie Es sich sogar 
sträuben will, die gewohnte 

gothische Schrift aufzugeben. 
Und dabei hat man so oft 
gehört, daß man kein Deut-
scher ist. Und dazu ist man 
selbst so froh, daß man 
ein Deutscher nicht mehr 
zu sein braucht.

Mit herzlichem Gruß 
Ihr 
Freud