Edition
Edierter Text
1895-001 F
Über die Berechtigung, von der Neurasthenie einen bestimmten Symptomenkomplex als „Angstneurose“ abzutrennen
Editorischer Apparat
Archiv
Historische Manifestationen
Teilpublikationen
Historische Übersetzungen
SPH
1. englische Übersetzung von A. A. Brill
SPH (2.edition)
2. Auflage der englischen Übersetzung von A. A. Brill
SPH (3.edition)
3. Auflage der englischen Übersetzung von A. A. Brill
CP 1
1. englische Übersetzung von John Rickman
Obras-Madrid 11
1. spanische Übersetzung von Luis López-Ballesteros y de Torres
Bibliografische Angaben zu diesem Werk
| Autoren | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | 1895-001/1895 | 1895b [1894] | 1895-03 | 10407 | Über die Berechtigung, von der Neurasthenie einen bestimmten Symptomenkomplex als „Angstneurose“ abzutrennen | Neurologisches Centralblatt, 14, 1895, 2 | 50–66 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ |
| Freud, Sigmund | 1895-001/1897 | 1897b | 1897-01 | 10407 | Über die Berechtigung, von der Neurasthenie einen bestimmten Symptomenkomplex als „Angstneurose“ abzutrennen | Inhaltsangaben der wissenschaftlichen Arbeiten | 19 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ |
| Freud, Sigmund | 1895-001/1906 | 10407 | Über die Berechtigung, von der Neurasthenie einen bestimmten Symptomenkomplex als „Angstneurose“ abzutrennen | SKSN 1 | 60–85 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1895-001/1911 | 10407 | Über die Berechtigung, von der Neurasthenie einen bestimmten Symptomenkomplex als „Angstneurose“ abzutrennen | SKSN 1 (2. Auflage) | 60–84 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1895-001/1920 | 10407 | Über die Berechtigung, von der Neurasthenie einen bestimmten Symptomenkomplex als „Angstneurose“ abzutrennen | SKSN 1 (3. Auflage) | 60–84 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1895-001/1922 | 10407 | Über die Berechtigung, von der Neurasthenie einen bestimmten Symptomenkomplex als „Angstneurose“ abzutrennen | SKSN 1 (4. Auflage) | 60–84 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1895-001/1925 | 1895b [1894] | 10407 | Über die Berechtigung, von der Neurasthenie einen bestimmten Symptomenkomplex als „Angstneurose“ abzutrennen | GS 1 | 306–333 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fertig ✔ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | |
| Freud, Sigmund | 1895-001/1952 | 1895b [1894] | 10407 | Über die Berechtigung, von der Neurasthenie einen bestimmten Symptomenkomplex als »Angstneurose« abzutrennen | GW 1 | 313–342 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1895-001/1971 | 1895b [1894] | Über die Berechtigung, von der Neurasthenie einen bestimmten Symptomenkomplex als „Angstneurose“ abzutrennen | SA 6 | 25–49 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | 1895-001/2015 | 1895-03 | Ueber die Berechtigung, von der Neurasthenie einen bestimmten Symptomenkomplex als „Angstneurose“ abzutrennen | SFG 5 | 67, 69–91 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ |
Bibliografische Angaben zu Übersetzungen zu diesem Werk
| Autoren | Übersetzung | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | Brill, Abraham Arden | 1895-001/1909 | 10407 | On the Right to Separate from Neurasthenia a Definite Symptom-complex as “Anxiety Neurosis” (Angstneurose) | SPH, 1909 | 133–154 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | Brill, Abraham Arden | 1895-001/1912.en | 10407 | On the Right to Separate from Neurasthenia a Definite Symptom-complex as “Anxiety Neurosis” (Angstneurose) | SPH (2. edition), 1912 | 133–154 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | Brill, Abraham Arden | 1895-001/1920.en | 10407 | On the Right to Separate from Neurasthenia a Definite Symptom-complex as “Anxiety Neurosis” (Angstneurose) | SPH (3. edition), 1920 | 133–154 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | Rickman, John | 1895-001/1924.en | 10407 | The justification for detaching from neurasthenia a particular syndrome: The anxiety-neurosis | CP 1, 1924 | 76–106 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Teilweise - | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1895-001/1927.es | 10407 | Sobre la justificación de separar, de la neurastenia, un cierto complejo de síntomas, a título de »neurosis de angustia« | Obras-Madrid 11, 1927 | 133–164 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1895-001/1943.es | Sobre la justificación de separar, de la neurastenia, un cierto complejo de síntomas, a título de "neurosis de angustia" | EA 11, 1943 | 123–152 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Freitas, C. Magalhães de | 1895-001/1950.pt | 10407 | A neurastenia e a "neurose de angústia" | Delta 2, 1950 | 139–172 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1895-001/1953.es | 10407 | La neurastenia y la "neurosis de angustia" | SR 11, 1953 | 99–121 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Rickman, John | 1895-001/1962.en | 10407 | On the grounds for detaching a particular syndrome from neurasthenia under the description ‘anxiety neurosis’ | SE 3, 1962 | 85, 90–115 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Campione, Adele | 1895-001/1968.it | 10407 | Legittimità di separare dalla nevrastenia un preciso complesso di sintomi come "nevrosi d'angoscia" | Opere 2, 1968 | 147, 153–176 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Laplanche, Jean | 1895-001/1973.fr | 10407 | Qu'il est justifié de séparer de la neurasthénie un certain complexe symptomatique sous le nom de névrose d'angoisse | NPP, 1973 | 15–38 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Etcheverry, José Luis | 1895-001/1981.es | Sobre la justificación de separar de la neurastenia un determinado síndrome en calidad de «neurosis de angustia» | AE 3, 1981 | 85, 91–115 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Stute Cadiot, J.; Gathelier, F. M. | 1895-001/1989.fr | Du bien-fondé à séparer de la neurasthénie un complexe de symptômes déterminé, en tant que "névrose d'angoisse" | OCF.P 3, 1989 | 29, 31–58 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Oranje, Wilfred | 1895-001/2006.nl | Over de gegrondheid om van de neurasthenie een bepaald symptomencomplex als ‛angstneurose’ afte scheiden | Werken 1, 2006 | 210, 213–235 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Kanemoto, Kosuke | 1895-001/2009.ja | ある特定の症状複合を「不安神経症」として神経衰弱から分離することの妥当性について | Iwanami 1, 2009 | 413–443 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Bokovikov, Andrej | 1895-001/2019.ru | Об основании для отделения определенного симптомокомлекса от неврастении в качестве «невроза тревоги» | VEIP 10/11, 2019 | 149, 151–176 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Rickman, John; Strachey, James | 1895-001/2024.en | On the Grounds for Detaching a Particular Syndrome from Neurasthenia under the Description ‘Anxiety Neurosis’ | RSE 3, 2024 | 77, 81–103 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ |
