PROF. D^R. FREUD
WIEN, IX. BERGGASSE 19. 

2.2.13

Lieber Freund

Ihre Influenza, jetzt hoffentlich überwunden 
hat wahrscheinlich nur den einen Sinn gehabt, 
mir einmal einen ganzen Brief von Frau 
G. zu verschaffen. Bei mir hätte sie jetzt 
gar keinen Sinn, ich setze mir also vor, 
mich der herrschenden Epidemie zu entziehen.

Jungs Brief klingt etwas elegisch, viel-
leicht hat ihn seine Egeria bereits verlassen. 
Sie soll nach Amerika gehen, um die Tochter 
von Rockefeller nach Zürich zu bringen. Es 
st natürlich eine Pose wie eine andere. 
Auch Brill schreibt daß er sich jetzt freund-
lich um ihn bemüht. (Brill scheint die 
Obmannschaft seiner Gruppe nicht nieder-
gelegt zu haben. Er hat jetzt Schwierigkeiten 
mit dem englischen Verleger, der eine 
Reihe von Träumen wegen Unanständig-
keit des Materials auslassen will)

Jungs Brief ist wahrscheinlich auch zur 
indirekten Mitteilung an mich bestim̄t. 
Da Sie auf die Idee gekom̄en sind, mich an 
der Redaktion Ihrer Antwort zu beteiligen, 
werfe ich einige Sätze aufs Papier, die Sie 
verwenden wollen oder nicht. Ich bemerke 
noch, daß ich ihm Ihre Kritik seiner Arbeit 
angekündigt habe. Ich schrieb ihm dieser 
Tage geschäftlich u erhielt gestern sachliche 
Antwort. Er fragt auch an, ob 7/8 Sept 
als Kongreßdatum für München ange-
messen ist. Eine Bemerkung über ein 

 „schlechte Aufnahme* seiner Arbeit.

Also meine Vorschläge.

Sie wüßten wie beschäftigt er sei. Aber der 
Eindruck, daß die Z. sich gar nicht um die 
Wiener Journale küm̄ern, er besonders 
nicht, sei doch leicht zu vermeiden. Irgend 
welche Zeichen von Interesse willkommen – 
glaubten ihm gerne, daß er keine Trennung 
wolle. Alle Anzeichen sind dafür, daß 
solche auch nicht von anderer Seite beab-
sichtigt werde. Sie wüßten, daß es F (mir) 
besonders daran läge zu zeigen, daß 
wissenschaftl. Differenzen im Rahmen der 
Organisation anstandslos vertragen werden, 
wo nicht das persönliche Benehmen wie 
bei St. und A. es unmöglich mache. Sie be-
dauerten Abbruch der privaten Beziehungen 
zwischen F. und ihm, müßten es aber nach den 
erhaltenen Auskünften für beste halten. 
Sie hätten von mir gehört, daß er jede 
persönl Beziehung als störend für seine 
wissensch. Freiheit erachte, er wiederhole 
dasselbe in seinem Brief. Da bliebe ja 
nichts anderes übrig. F. (ich) behaupte, 
er (J.) sei mit seinen Beziehungen zum Mann 
nicht in Ordnung. Sie müßten allerdings 
aus Ihrer Erfahrung gestehen, daß Sie 
keine besonderen Schwierigkeiten 
gefunden hätten, mit F. (mir) auszukom̄en 
Sie enthielten sich gerne der Kritik, auf 
welcher Seite die größere Abnormität 

zu vermuten sei. Meinten, nach einer gewißen 
weiteren Entwicklung werde ein Zusam̄en-
gehen wieder möglich sein.

Ihre Kritik seiner Arbeit. Reserven wegen 
der erwarteten Vorlesungen in New York. 
Sie kennten die Schwierigkeiten einer 
theoret. Entscheidung in Libidofrage. Hofften, 
irgend welche Folgerungen betreffs des 
klinischen Materials würden die Partei-
nahme erleichtern. Wenn sich bei ihm in 
Technik d. Analyse nichts ändere, dürfe 
es ja unentschiedene theoret. Streitfrage 
bleiben. Im anderen Falle bekäme man 
ja Gelegenheit zum Vergleichen und 
selbständig Urteilen.

Sie wunderten sich, daß er sage, das Wesen 
des Traumes sei ihm so unklar. Ob er 
denn das Ubw. nicht mehr anerkenne 
oder die Verdrängung? Mit diesen 
beiden Momenten fänden Sie und andere 
sich im Traum leidlich zurecht. Das Symbol 
sei für uns alle noch rätselhaft, wahr-
scheinlich historisch zu verstehen, aus 
Denk‑ und Sprachentwicklg etc. etc.

Ich freue mich über den ruhigen Sonntag 
nach den Anforderungen des vorigen. 

Für heute nachmittag habe ich mir nur 
Frau Lou Andreas‑Salomé eingeladen. 
Sobald ich die nächsten kleinen Geschäfte 
abgethan, gehe ich an den Totemismus. 
Hoffe Ihren Hahnemann bald zitiren 
zu können.

Jones ist gestern nach Canada abgereist. 
Es gab eine vorübergehende Verstim̄ung 
zwischen ihm u seiner Frau, bei der sich 
besonders die Frau reizend benom̄en 
hat. Ich bin jetzt mit meinen angenom̄enen 
Kindern überhaupt zufrieden.

Unsere Zeitschrift gefällt allgemein. 
Ich will jetzt im nächsten Aufsatz die 
Frage der ersten Mitteilungen und 
den Mechanismus der Heilung 
behandeln.

Herzliche Grüße von uns 
allen und baldiges Wiedersehen! 
Ihr 
Freud

P.S. Wir wollen jetzt im Verein die 
Frage des Themas für das nächste 
Heft der Diskussionen entscheiden. 
Ich möchte die soziale Rolle der Neurosen 
vorschlagen. Qu'en dites‑vous?

Egeria] 
Hat freud damit Frau Moltzer gemeint?
Egeria ist in der römischen Mythologie die Nymphe der gleichnamigen Quelle, eng verbunden mit dem Heiligtum der Dianavon Aricia.
Egeria soll die Geliebte des sagenumwobenen zweiten Königs von Rom, Numa Pompilius, gewesen sein. Der Legende nach beriet sie ihn bei wichtigen Entscheidungen und wies ihm so den Weg zu weiser Herrschaft. Von ihr soll Numa auch die Ancilia erhalten haben, zwölf Bronzeschilde, auf deren Besitz sich der Sage nach Roms Macht gründete. Später hieß es, der König habe die Nymphe nur erfunden, um seinen Aussagen mehr Nachdruck zu verleihen und das Volk zur kritiklosen Hinnahme und Befolgung seiner Vorschriften zu veranlassen.
Ovid zufolge soll Egeria sich nach dem Tod des Numa nach Aricia zurückgezogen und sich dort in tränenvoller Trauer in die Quelle Egeria verwandelt haben.
Die Grotte der Nymphe Egeria in Rom ist ein beliebtes Motiv in Malerei und Literatur. Nymphengrotten wurden vielfach in Parks nachgebildet, so im Rheinsberger Schlosspark und im Wörlitzer Park. Nach Egeria ist auch der 1850 entdeckte Asteroid Egeriabenannt. (Quelle https://de.wikipedia.org/wiki/Egeria_(Mythologie) [2025-11-27])

Tochter von Rockefeller] 
Edith Rockefeller McCormick (August 31, 1872 – August 25, 1932) was an American socialite. McCormick's parents were Standard Oil co-founder John D. Rockefeller and Laura Spelman Rockefeller. She and her husband Harold Fowler McCormick were prominent in Chicago society, supporting many causes, including the city's first opera company. After being treated for depression by Carl Jung, she became a successful Jungian psycho-analyst herself. McCormick also studied astrology and reincarnation. She remained prominent after divorcing her husband and helped sponsor and organize several "Women's World Fairs" celebrating female achievement in the 1920s. (Quelle: https://en.wikipedia.org/wiki/Edith_Rockefeller_McCormick [2025-11-27])

A. A.  Brill übersetzt Freuds Traumdeutung, sie wird Mai 1913 erscheinen (in London bei Georg Allen)

Qu'en dites‑vous?] Frazösisch. Was sagen Sie dazu?

Lou Andreas-Salomé] Andreas-Salomé, Lou (1893): In der Schule bei Freud. Frankfurt am Main: Fischer, 1983:88‑90. 

Ferenczi, Sándor (): Ein kleiner Hahnemann. IZP, 1, 1913, 3:240-246.

seiner [Jones] Frau] Loe Kann, bei Sigmund Freud in Analyse.