55

старшем враче, который, будучи давно уже
дряхлым и с десяток лет заведомо слабоум-
ным, продолжал занимать свою ответственную
должность. Здесь мне вспоминается находка
Гёте в Венеции. Молодые коллеги по боль-
нице применили как-то к этому старику по-
пулярную в то время песенку: «Ни один Гёте
этого не воспел, ни один Шиллер этого не
описал и т. д.

VII.

Мы не закончили еще оценки работы сон-
ной психики. Кроме сгущения, вытеснения и
картинной переработки психического мате-
риала, необходимо приписать сонной психике
еще другого рода функцию, заметную, впро-
чем, не во всех сновидениях. Я не стану по-
дробно описывать эту часть работы сна, но
хочу лишь указать, что о ее сущности можно
составить себе представление, если предполо-
жить, может быть, не совсем верно, что
сонная психика действует иногда на снови-
дение уже после его образования. Ее работа
заключается в том, чтобы расположить со-
ставные элементы сна в такой порядок, при
котором они находились бы между собой в
связи и сливались бы в одно цельное снови-

56

дение. Таким образом, сновидение приобретает
нечто вроде фасада, который, конечно, не во
всех пунктах прикрывает его содержание. Но
такая обработка сновидения становится воз-
можной лишь благодаря тому, что сонная пси-
хика при этом ничем не смущается и вообще
обнаруживает резкое непонимание скрытых
мыслей; поэтому, когда мы приступаем к ана-
лизу сновидения, нам прежде всего необхо-
димо отбросить эту часть работы сна.

В этой части цель работы сонной психики
становится особенно прозрачной; это – же-
лание сделать сон более понятным. Это об-
стоятельство указывает также и на характер
такой переработки; последняя относится к со-
ответственному сновидению так же, как наша
нормальная психика – к содержанию любого
восприятия: она применяет к нему известные
готовые представления и уже при самом вос-
приятии в целях понятности располагает
элементы последнего в определенном порядке;
однако такая переработка рискует исказить
восприятие, и, действительно, если не удается
связать его с чем-либо известным, она приво-
дит к самым странным недоразумениям. Ведь
известно, что мы не в состоянии смотреть
на ряд чуждых нам знаков или слушать не-
знакомые слова без того, чтобы не видоизме-

57

нять их с целью сделать понятными и свя-
зать с чем-либо знакомым для нас.
Сновидения, подвергшиеся такой обработке
со стороны сонной психики, можно назвать
хорошо сочиненными. В других сновидениях
эта деятельность сонной психики совершенно
отсутствует; в них даже не делается попытки
упорядочить и истолковать сон, так что по
пробуждении мы, не находя в сновидении
определенного порядка, говорим, что оно было
«совершенно спутанным». Однако, сновидение,
представляющее беспорядочную кучу бессвяз-
ных отрывков, имеет для анализа такую же
ценность, как и сновидение, хорошо сглажен-
ное и снабженное поверхностью; в первом
случае нам не приходится тратить усилий на
разрушение того, что создано последней функ-
цией, работы сна.

Если твердо держаться того положения, что
«работа сна» обозначает переработку скрытых
мыслей в содержание сна, то нужно сказать,
что работа сна вообще ничего не создает, не
проявляет своей собственной фантазии, не рас-
суждает, не умозаключает и что вообще функ-
ции ее заключаются только в сгущении мате-
риала, перемещении его и картинной перера-
ботке, к которой присоединяется иногда еще
последний непостоянный элемент — работа

58

толкования, т.-
е. связывания. В содержании
сна встречаются, правда, и такие элементы,
которые можно было бы принять за продукт
высшей психической деятельности; но анализ
всегда обнаруживает, что эти умственные опе-
рации имели место уже в скрытых мыслях,
откуда сновидение их лишь заимствует. Логи-
ческое заключение в сновидении есть не что
иное, как повторение заключения из скрытых
мыслей. Оно бывает неопровержимым, если
переходит в сновидение без изменения; но оно
становится бессмысленным, если работа сна
применяет его к другому материалу.

Вычисление во сне указывает на таковое
же в скрытых мыслях; но тогда как в по-
следнем случае вычисление всегда правильно,
во сне оно может в силу сгущения элементов
и применения (смещения) к другому материалу
дать самый нелепый результат. Даже встре-
чающиеся в сновидении речи не сочинены
вновь: они оказываются составленными из от-
рывков речей, произнесенных или слышанных
раньше и воспроизведенных теперь в скры-
тых мыслях; при этом, слова воспроизводятся
самым точным образом, повод же к их произ-
несению игнорируется и смысл жестоко извра-
щается. Быть может, не излишне подкрепить
последние указания примерами.

59

1) Невинно звучащее и хорошо сочиненное
сновидение одной пациентки гласит:
Она идет на рынок со своей кухаркой, кото-
рая несет корзину. Мясник в ответ на ее
требование чего-то говорит: – «этого уже
нет» и хочет дать ей что-нибудь другое с за-
мечанием: «это тоже хорошо». Она отказы-
вается и идет к зеленщице. Последняя предла-
гает ей пучок какой-то странной зелени чер-
ного цвета. Она говорит: «этого я не знаю
и не возьму».

Слова: «этого уже нет» находятся в связи
с историей ее лечения. Я сам за несколько
дней до того объяснял пациентке, что воспо-
минания раннего детства уже не суще-
ствуют, как таковые, а заменяются мета-
форами и сновидениями; значит в ее снови-
дении в качестве мясника фигурирую я. Дру-
гие слова: «этого я не знаю» были произне-
сены при совершенно других условиях. За
день до сновидения она крикнула своей ку-
харке, которая, впрочем, тоже фигурирует
в сновидении: «ведите себя прилично, этого
я не признаю» (т.-е. такого поведения не
признаю и не понимаю). Более невинная часть
этой фразы попала, в силу смещения, в сно-
видение; в скрытых же мыслях главную роль
играла другая часть фразы; дело в том, что

60

в данном случае работа сна изменила крайне
наивно и до полной неузнаваемости создан-
ную воображением больной ситуацию, где я
веду себя в некотором роде неприлич-
но по отношению к ней. А эта воображаемая
ситуация в свою очередь является лишь но-
вым изданием переживания пациентки, имев-
шего когда-то место в действительности.

2) Вот другой, как-будто лишенный вся-
кого значения сон, в котором встречаются
числа. Г-же А. снится, будто ей нужно упла-
тить за что-то; дочь ее берет у нее из ко-
шелька 3 фл. 65 кр., но мать говорит ей:
что ты делаешь? Это ведь стоит только
21 кр.»

Сновидящая была иногородней; она поме-
стила своего ребенка в какое-то воспитатель-
ное заведение в Вене и могла продолжать
лечение у меня до тех пор, пока в Вене
оставалась ее дочь. В день перед сновидением
заведующая заведением советовала матери
оставить ребенка еще на год; в этом случае
она продлила бы и свое лечение на год. Числа
в сновидении приобретают значение, если
вспомнить, что «время–деньги». Один год ра-
вен 365 дням, в крейцерах–365 кр. или 3 фл.
65 кр.; 21 кр. соответствуют трем неделям,
которые оставались со дня сновидения до

61

конца учения и, следовательно, до конца ле-
чения. Повидимому, именно денежные сообра-
жения заставили эту даму отклонить предло-
жение заведующей и в силу этих же сообра-
жений во сне фигурирует небольшая денеж-
ная сумма.

3) Молодая, но находящаяся уже несколько
лет в замужестве дама узнает, что ее зна-
комая сверстница Элиза Л. помолвлена. По
этому поводу ей приснилось следующее: она
со своим мужем сидит в театре, и одна сторона
партера совершенно не занята. Муж расска-
зывает ей, что Элиза Л. и жених ее также
хотели пойти, но могли достать только пло-
хие места, три места за 1 фл. 50 кр., а
таких они не хотели взять. Она думает, что
в этом не было бы беды.

Здесь нас интересует, как эти числа воз-
никли из материала скрытых мыслей и ка-
ково испытанное ими превращение. Откуда
получились эти 1 фл. 50 кр.? По незначи-
тельному поводу предыдущего дня: ее не-
вестка получила в подарок от своего мужа
150 фл. и поторопилась растратить их, купив
себе на эту сумму какое-то украшение. Заме-
тим, что 150 фл. в 100 раз больше, чем
1 фл. 50 кр. Для цифры «три», относящейся
к театральным билетам, имеется лишь та связь,

62

что невеста Элиза Л. ровно на три месяца
моложе этой дамы (сновидящей). Ситуация в
сновидении является воспроизведением неболь-
шого случая, которым муж ее часто дразнил:
она однажды очень торопилась достать
заблаговременно билеты на одно представле-
ние; когда же она явилась в театр, одна
сторона партера была почти не за-
нята; ей, следовательно, не зачем было так
торопиться. Не оставим, наконец, без вни-
мания и ту нелепость в сновидении, что два
лица хотят взять три билета в театр. Скры-
тые мысли здесь таковы: «это ведь было бес-
смысленно выходить так рано замуж; мне
не зачем было так торопиться. На
примере Элизы Л. я вижу, что всегда могла
бы найти мужа и даже в сто раз лучшего
(муж, сокровище – Schatz), если бы только
подождала. За свои деньги (приданое) я мо-
гла бы купить себе трех таких мужей».

VIII.

Познакомившись в предыдущем изложении
с работой сна, читатель, пожалуй, будет скло-
нен рассматривать ее, как совершенно осо-
бенный процесс, не имеющий, насколько из-