Edition
Edierter Text
1914-001 F
Über fausse reconnaissance („déjà raconté“) während der psychoanalytischen Arbeit
Editorischer Apparat
Archiv
Druckvorstufen
Historische Manifestationen
1914-001/1924
Über fausse reconnaissance ("déjà raconté") während der psychoanalytischen Arbeit
Zur Technik der Psychoanalyse und zur Metapsychologie
1914-001/1931
Über fausse reconnaissance („déjà raconté“) während der psychoanalytischen Arbeit
Schriften zur Neurosenlehre und zur psychoanalytischen Technik (1913–1926)
Historische Übersetzungen
1914-001/1923.ru
О fausse reconnaissance (déjà raconté) во время психоаналитического лечения.
ППб 4
1. russische Übersetzung von Moshe Wulff
1914-001/1924.en
Fausse reconnaissance (‘déjà raconté’) in psycho-analytic treatment
CP 2
1. englische Übersetzung von James Strachey
1914-001/1930.es
La »fausse reconnaisance« (»déjà raconté«) durante el análisis
Obras-Madrid 14
1. spanische Übersetzung von Luis López-Ballesteros y de Torres
1914-001/1934.pt
A »fausse reconnaisance« (»déjà raconté«) durante a psicanalise
Tecnica Psicanalitica
Portugiesische Übersetzung von Odilon Gallotti
Nachlass
| Autoren | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | 1914-001/1914.01 | Über fausse reconnaissance ("déjà raconté") während der psychoanalytischen Arbeit | Reinschrift |
Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✖ | EB | ✔ |
Bibliografische Angaben zu diesem Werk
| Autoren | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | 1914-001/1914.1 | 1914a | 1914-01 | 10450 | Über fausse reconnaissance ("déjà raconté") während der psychoanalytischen Arbeit | Z 2, 1914, 1 | 1–5 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ |
| Freud, Sigmund | 1914-001/1914.2 | 10450 | Über fausse reconaissance ("déjà raconté") während der psychoanalytischen Arbeit | Separatum Z 2, 1914, 1 |
1–5 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1914-001/1918 | 10450 | Über fausse reconnaissance („déjà raconté“) während der psychoanalytischen Arbeit | SKSN 4 | 149–156 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1914-001/1922 | 10450 | Über fausse reconnaissance („déjà raconté“) während der psychoanalytischen Arbeit | SKSN 4 (2. Auflage) | 149–156 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1914-001/1924 | 10450 | Über fausse reconnaissance ("déjà raconté") während der psychoanalytischen Arbeit | Technik & Metapsychologie | 76–83 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1914-001/1925 | 1914a | 10450 | Über fausse reconnaissance ("déjà raconté") während der psychoanalytischen Arbeit | GS 6 | 76–83 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | |
| Freud, Sigmund | 1914-001/1931 | 10450 | Über fausse reconnaissance („déjà raconté“) während der psychoanalytischen Arbeit | Kl. 8° [3] | 352–359 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1914-001/1946 | 1914a | 10450 | Über fausse reconnaissance (»déjà raconté«) während der psychoanalytischen Arbeit | GW 10 | 115–123 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | 1914-001/1975 | 1914a | Über fausse reconnaissance („déjà raconté“) während der psychoanalytischen Arbeit | SA Ergänzungsband | 231–238 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | 1914-001/2020 | 1914-01 | Über fausse reconnaissance („déjà raconté“) während der psychoanalytischen Arbeit | SFG 14 | 11, 13–18 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ |
Bibliografische Angaben zu Übersetzungen zu diesem Werk
| Autoren | Übersetzung | FE | M-P/F/H | SFG | Grinstein | Titel | In | Seiten | B | F | O | D | R | M | Rechte | KP/E | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Freud, Sigmund | Wulff, Moshe | 1914-001/1923.ru | 10450 | О fausse reconnaissance (déjà raconté) во время психоаналитического лечения. | ППб 4, 1923 | 87–92 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Strachey, James | 1914-001/1924.en | 10450 | Fausse reconnaissance (‘déjà raconté’) in psycho-analytic treatment | CP 2, 1924 | 334–341 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1914-001/1930.es | 10450 | La »fausse reconnaisance« (»déjà raconté«) durante el análisis | Obras-Madrid 14, 1930 | 141–147 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | EB | ✔ | ||
| Freud, Sigmund | Ohtsuki, Kenji | 1914-001/1932.ja | 10450 | 精神分析操作中に於ける誤てる再認識に就いて | Shunyodo 8, 1932 | 100–110 | Fertig ✔ | Fertig ✔ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Gallotti, Odilon | 1914-001/1934.pt | A »fausse reconnaisance« (»déjà raconté«) durante a psicanalise | Técnica psicanalítica, 1934 | 97–105 | Teilweise - | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | Fehlt ✖ | Fehlt ✖ | Ganz fertig / zutreffend ✔ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1914-001/1943.es | La "fausse reconnaissance" {"deja raconté") durante el análisis | EA 14, 1943 | 145–151 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Porto-Carrero, Julio Pires; Gallotti, Odilon; Parente, Gladstone | 1914-001/1950.pt | 10450 | A "fausse reconnaissance" ("déjà raconté") durante a psicanálise | Delta 10, 1950 | 271–278 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1914-001/1953.es | 10450 | La "fausse reconnaissance" {"deja raconté") durante el análisis - Cloned | SR 14, 1953 | 113–118 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | López-Ballesteros y de Torres, Luis | 1914-001/1953.es | 10450 | La "fausse reconnaissance" {"deja raconté") durante el análisis | SR 14, 1953 | 113–118 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Berman, Anne | 1914-001/1953.fr | 10450 | De la fausse reconnaissance ("déjà raconté") au cours du traitement psychanalytique | TP, 1953 | 72–79 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Strachey, James | 1914-001/1955.en | 10450 | Fausse Reconnaissance (‘Déjà Raconté’) in Psycho-Analytic Treatment | SE 13, 1955 | 201–207 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Marietti, Anna Maria | 1914-001/1975.it | 10450 | Falso riconoscimento ("già raccontato") durante il lavoro psicoanalitico | Opere 7, 1975 | 283, 287–292 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | |||
| Freud, Sigmund | Etcheverry, José Luis | 1914-001/1980.es | Acerca del fausse reconnaissance {«deja rácente») en el curso del trabajo psicoanalítico | AE 13, 1980 | 203, 207–212 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Cotet, Pierre; Lainé, René | 1914-001/2005.fr | De la fausse reconnaissance («déjà raconté») pendant le travail psychanalytique | OCF.P 12, 2005 | 317–325 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ | ||||
| Freud, Sigmund | Michihata, Taizo | 1914-001/2010.ja | 分析作業中の誤った再認(「すでに話した」)について | Iwanami 13, 2010 | 281–288 | Fertig ✔ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | Nicht erforderlich/ | ✔ | ✔ |