Wien, 6.XII.1936

Meine  liebe Marie

Ihre Karten aus Athen und eben 
Ihr Manuskript über Topsy erhalten. 
Ich liebe es, es ist so rührend echt 
und wahrhaft. Es ist ja keine 
analytische Arbeit aber der Wahr-
heits‑ und Wissensdrang des 
Analytikers steckt auch hinter 
dieser Schöpfung. Es sind wirklich 
die Gründe, weshalb man ein 
Thier wie Topsy (oder Jofi) mit
 so merkwürdiger Tiefe lieben 
kann. Die Zuneigung ohne 
Ambivalenz, die Vereinfachung 
des Lebens von dem schwer 
erträglichen Konflikt mit der 
Kultur befreit, die Schönheit 
einer in sich vollendeten 
Existenz. Und bei aller Fremd-
artigkeit der organischen Ent-
wicklung doch das Gefühl einer 
innigen Verwandtschaft einer 
unbestrittenen Zusam̄enge-
hörigkeit. Oft, wenn ich Jofi 
gestreichelt, habe ich mich dabei 
ertappt eine Melodie zu sum̄en, 
die ich, ganz unmusikalischer 
Mensch, als die Arie aus 
dem Don Juan erkennen 
musste:

Ein Band der Freund-
schaft
bindet uns beide usw.

Und wenn Sie in Ihrer Jugend 
von 54 Jahren es nicht ver-
meiden können, so oft an den 
Tod zu denken, verwundern 
Sie sich, wenn ich mit 80½ Jahren 
grüble, ob ich das Alter von 
Vater und Bruder erleben 
werde, oder darüber hinaus 
reichen werde in das der 
Mutter, gepeinigt vom Konflikt 
zwischen dem Wunsch nach Ruhe 
und der Angst vor neuem 
Leiden, die die Fortsetzung 
des Lebens bringt, und dem 
antizipirten Schmerz der Tren̄ung 
von allem, woran man noch hängt?

Seien sie (und Topsy) herz-
lich gegrüßt von Ihrem 
Freud

Verzeihen Sie, daß ich keinen 
zweiten Bogen genomen, ich 
sehe, es ist kaum zu lesen!

Wien, 6.XII.1936

Meine  liebe Marie, 

Ihre Karten aus Athen und eben Ihr Manuskript über topsy erhalten. Ich liebe es, es ist so 
rührend echt und wahrhaft. Es ist ja keine analytische Arbeit, aber der Wahrheits‑ und Wissensdrang des Analytikers steckt auch hinter dieser Schöpfung. Es sind wirklich die 
Gründ, weshalb man ein Thier wie Topsy (oder Jofi) mit so merkwürdiger Tiefe lieben kann, 
die Zuneigung ohne Ambivalenz, die Vereinfachung des Lebens von dem schwer erträglichen Konflikt mit der Kultur befreit, die Schönheit einer in sich vollendeten Existenz. Und bei aller Fremdartigkeit der organischen Entwicklung doch das Gefühl einer innigen Verwandtschaft, einer unbestrittenen Zusammengehörigkeit. Oft, wenn ich Jofi gestreichelt, habe ich mich dabei ertappt eine Melodie zu summen, die ich, ganz unmusikalischer Mensch, als die Arie aus dem Don Juan erkennen musste: 

Ein Band der Freundschaft
Bindet uns beide usw. 

Und wenn Sie in Ihrer Jugend von 54 Jahren es nicht vermeiden können, so oft an den Tod zu denken, verwundern Sie sich, wenn ich mit 80½ Jahren grüble ob ich das Alter von Vater und Bruder erleben werde, oder darüber hinausreichen werde in das der Mutter, gepeinigt vom Konflikt zwischen dem Wunsch nach Ruhe und der Angst vor neuem Leiden, die die Fortsetzung des Lebens bringt, und dem antizipierten Schmerz der TRennung von allem woran man noch hängt?

Seien sie (und Topsy) herzlich gegrüsst von Ihrem 
Freud

Cahier V.22 October 1925

M: Wie schön, alles was Sie sagen, aber wie Traurig!

FR: Warum traurig? Es ist ja das Leben. Es ist gerade das ewige Vorübergehen, was das Leben so schön macht. 

In der Transkription, die aus dem elektronischen Archiv vorliegt, findet sich noch folgende Ergänzung, die vermutiche eine Ergänzung der Person ist, die den Brief transkribiert hat:

am rechten oberen Rand in Handschrift:
???? Jones 
uber „Vergänglichkeit
¿¿¿ 1954“

Cahier V. 22 October 1925
M: Wie schön, alles was Sie sagen, aber wie traurig!
FR: Warum traurig? Es ist ja das Leben. Es ist gerade das ewige Vorübergehen, was das 
Leben so schön macht.