Freud, Sigmund (1900-001): Die Traumdeutung

Wissenschaftliches Werk

Edition

Edierter Text

1900-001 F

Die Traumdeutung

Für dieses Werk derzeit noch keine Editionstext vorhanden

Editorischer Apparat
Bearbeitungsstatus Werk
Fertig ✔
Fertig ✔
Teilweise -
Fehlt ✖
Fehlt ✖
Fehlt ✖
Fehlt ✖
Fehlt ✖
In Arbeit
Metadaten

Archiv

Druckvorstufen
Historische Manifestationen
Teilpublikationen
Historische Übersetzungen
Historische Teilübersetzungen
Quellen
Nachlass
Autoren FE M-P/F/H SFG Grinstein Titel In Seiten B F O D R M Rechte KP/E P
Freud, Sigmund 1900-001/1911.01 Nachträge zur Traumdeutung

Reinschrift
LOC Box OV 3-15

 Fertig ✔ Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Fertig ✔ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1911.01 Vortrag: Materialien zur Traumlehre Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Bibliografische Angaben zu diesem Werk
Autoren FE M-P/F/H SFG Grinstein Titel In Seiten B F O D R M Rechte KP/E P
Freud, Sigmund 1900-001/1900 1900a 1900-01 10614 Die Traumdeutung IV, 371, [5] Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fertig ✔ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1909 1909-06 10614 Die Traumdeutung VII, 386, [3] Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Teilweise - Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1910 1910l 10618 Typisches Beispiel eines verkappten Ödipustraumes Zb 1, 1910, 1/2 44–45 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fertig ✔ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1911 1911-19 10614 Die Traumdeutung x, 414, [4] Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Teilweise - Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1911.2 1911a 1911-10 10545 Nachträge zur Traumdeutung Zb 1, 1911, 5/6 187–192 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1911.3 Nachträge zur Traumdeutung Separatum

Zb 1, 1911, 5/6

 187–192 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1913 1913h 10442 Traum ohne kenntlichen Anlaß IZP 1, 1913, 4 377 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fertig ✔ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1913.2 1913h 10442 Tageszeiten im Trauminhalt IZP 1, 1913, 4 377–378 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1913.3 1913h 10442 Darstellung von Lebenszeiten im Traume IZP 1, 1913, 4 378 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Teilweise - Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1913.4 1913h 1913-12 10442 Zwei Zimmer und eines IZP 1, 1913, 4 379 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1913.5 1913h 1913-12 10442 Der Mantel als Symbol IZP 1, 1913, 4 379 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1913.6 1913h 1913-12 10442 Rücksicht auf Darstellbarkeit IZP 1, 1913, 4 382 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Teilweise - Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1913.7 1913h 1913-12 10442 Träume von Toten IZP 1, 1913, 4 382 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1914 1914-10 10614 Die Traumdeutung x, 498 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1914.2 1914e 1914-05 10425 Darstellung der „großen Leistung“ im Traum IZP 2, 1914, 4 384–385 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1919 1919-12 10614 Die Traumdeutung Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1921 1921-05 10614 Die Traumdeutung ii, VII, 478 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1922 1922-12 10614 Die Traumdeutung

7. Auflage

 ii, VII, 478 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1925 10436 Die okkulte Bedeutung des Traumes Almanach 27–31 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1925.2 1900a 1900-01 10614 Die Traumdeutung GS 2 1–538 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1925.3 1900a Ergänzungen und Zusatzkapitel zur Traumdeutung GS 3 1–185 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Teilweise - Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1925.4 Die sittliche Verantwortung für den Inhalt der Träume Beiträge zur Traumlehre 67–71 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1925.5 10436 Die Grenzen der Deutbarkeit Beiträge zur Traumlehre 63–66 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1925.6 10436 Die okkulte Bedeutung des Traumes Beiträge zur Traumlehre 72–76 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1925.7 1900a 1900-01 10614 Die okkulte Bedeutung des Traumes Imago, 11, 1925, 3 234–238 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1925.8 1925i Die okkulte Bedeutung des Traumes Pester Lloyd. Morgenblatt, 72, 1925, 201 9 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1930 1930-12 10614 Die Traumdeutung

8., veränderte Auflage

 x, 435 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Teilweise - Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1931 10436 Die sittliche Verantwortung für den Inhalt der Träume Kl. 8° [4] 369–373 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1931.2 10436 Die okkulte Bedeutung des Traumes Kl. 8° [4] 373–377 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1931.3 10436 Die Grenzen der Deutbarkeit Kl. 8° [4] 378–381 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1932 2012a [1931] 1932-04 Foreword Freud, Sigmund; Brill, Abraham Arden (1900-001; 1900a): The Interpretation of Dreams. 3. Auflage, London: Allen & Unwin 1932 v Fertig ✔ Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Fertig ✔ Fehlt ✖ Teilweise - ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1942 1900a 10614 Die Traumdeutung GW 2 / 3 V–642 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1952 1925i 10436 Einige Nachträge zum Ganzen der Tramdeutung GW 1 561–573 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1972 1900a Die Traumdeutung SA 2 11–588 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1987 1914e 10424 Darstellung der »großen Leistung« im Traum GW Nachtragsband 620–621 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1987 1911a 10545 Nachträge zur Traumdeutung GW Nachtragsband 604–611 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1987.2 1932e [1931] 10614 Vorwort zu dritten (revidierten) Auflage der englischen Ausgabe der Traumdeutung GW Nachtragsband 746–747 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/2017 1900-01 Die Traumdeutung SFG 7 11, 19–480 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/2018 1911-06 Typisches Beispiel eines verkappten Ödipustraumes SFG 12 265, 267 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/2018.2 1911-10 Nachträge zur Traumdeutung SFG 12 287, 289–295 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/2020 1914-05 Darstellung der „großen Leistung“ im Traum SFG 14 133, 135–136 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/2021 1925-09 Einige Nachträge zum Ganzen der Traumdeutung SFG 18 201, 203–213 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/2021.2 1932-04 Foreword to the Third English Edition of The Interpretation of Dreams SFG 19 251, 253 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/2022 1896-01(V) Vortrag in der jüdisch-akademischen Lesehalle in Wien am 2.5.1896: Ueber Traumdeutung SFG 21 281, 283 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✖ ✖ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/2022.2 1897-01(V) Vortrag in der Vereinigung B’nai B’rith in Wien am 7. und 21.12.1897: Traumdeutung SFG 21 285, 287–288 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Quellen
Autoren FE M-P/F/H SFG Grinstein Titel In Seiten B F O D R M Rechte KP/E P
Freud, Sigmund 1900-001/1896 1896-01(V) Ueber Traumdeutung Die Neuzeit, 36, 1896, 19 198 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fertig ✔ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ EB ✔
N. N. 1900-001/1898 [Vorträge] Traumdeutung B’nai B’rith 1, 1898, 2 67 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
N. N. 1900-001/1902 1902-02(V) [Vortrag] Über Träume B’nai B’rith 5, 1902, 2 62 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Knöpfmacher, Wilhelm 1900-001/1932 [Vortrag] Über Traumdeutung. Fortsetzung und Schluß

Erwähnung in:

B’nai B’rith 32, 1932, 9 		324 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fertig ✔ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Knöpfmacher, Wilhelm 1900-001/1932 [Vortrag] Traumdeutung B’nai B’rith 32, 1932, 7 247 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Knöpfmacher, Wilhelm 1900-001/1935 [Vorträge] Traumdeutung B’nai B’rith Chronik 25 & 30 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/2022 1902-02(V) Vortrag in der Vereinigung B’nai B’rith in Brünn am 30.04.1902: Über Träume SFG 21 313, 315 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Bibliografische Angaben zu Übersetzungen zu diesem Werk
Autoren Übersetzung FE M-P/F/H SFG Grinstein Titel In Seiten B F O D R M Rechte KP/E P
Freud, Sigmund Brill, Abraham Arden 1900-001/1913.2.en The Interpretation of Dreams xiv, 510 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund Brill, Abraham Arden 1900-001/1913.en The Interpretation of Dreams xiv, 510 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund K., M. 1900-001/1913.ru 10614 Толкование сновидений ii, 448, [7] Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund López-Ballesteros y de Torres, Luis 1900-001/1923.2.es 10614 La interpretación de los sueños (2.ᵃ parte) Obras-Madrid 7, 1923 5–417 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund López-Ballesteros y de Torres, Luis 1900-001/1923.es 10614 La interpretación de los sueños (1.ᵃ parte) Obras-Madrid 6, 1923 1–335 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✖ ✖ ✖ ✔ ✔
Freud, Sigmund Meyerson, Ignace 1900-001/1926.fr 10614 La science des rêves vi, 641, [1] Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund Landquist, John 1900-001/1927.2.sv Drömtydning II. 227, 1 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund Landquist, John 1900-001/1927.sv Drömtydning I. 290, 2 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund Ohtsuki, Kenji 1900-001/1929.ja 夢の註釈 Shunyodo 1, 1929 1–295 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund Niizeki, Ryōzō 1900-001/1930.ja 夢判断. 上巻 Ars 2, 1930 1–529 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund López-Ballesteros y de Torres, Luis 1900-001/1931.1.es La interpretación de los sueños (1.ᵃ parte) Obras-Madrid 6 (2ᵃ. edición), 1931 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund Brill, Abraham Arden 1900-001/1932.en The Interpretation of Dreams 600 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund Ohtsuki, Kenji 1900-001/1932.ja 夢の註釈 Shunyodo 1, 1939 1–295 Fertig ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund Ohtsuki, Kenji 1900-001/1932.ja 夢の註釈 Shunyodo 1 (2. Auflage), 1932 1–295 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund Niizeki, Ryōzō 1900-001/1933.ja 10614 夢判断. 下巻 Ars 3, 1933 531–1090 Fertig ✔ ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund Ohtsuki, Kenji 1900-001/1933.ja 夢の註釈 Shunyodo 1 (3. Auflage), 1933 1–295 Fertig ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Teilweise - ✔ ✔
Freud, Sigmund Hollós, Istvàn 1900-001/1934.hu 10614 Álomfejtés ÖM 3, 1934 xii, 476 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund Ohtsuki, Kenji 1900-001/1935.ja 夢の註釈 Shunyodo 1 (4. Auflage), 1935 1–295 Fertig ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ ✖ ✖ Teilweise - ✔ ✔
Freud, Sigmund Gallotti, Odilon 1900-001/1935.pt A responsabilidade moral pelo conteúdo dos sonhos Interpretação dos sonhos, 1935 187–193 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund Gallotti, Odilon 1900-001/1935.pt A significação oculta do sonho Interpretação dos sonhos, 1935 195–201 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund Gallotti, Odilon 1900-001/1935.pt Os limites da interpretabilidade Interpretação dos sonhos, 1935 203–209 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund Hollós, Istvàn 1900-001/1936.hu Álomfejtés ÖM 3 (Propaganda kiadás), 1936 xii, 476 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund Ohtsuki, Kenji 1900-001/1936.ja 夢の註釈 Shunyodo 1, 1936 1–295 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund Friedmann, Ota 1900-001/1937.cs 10614 Výklad snů Díla 3, 1937 539, [3] Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund Brill, Abraham Arden 1900-001/1938.en 10614 The interpretation of dreams Basic Writings, 1938 179–549 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔ ✔
Freud, Sigmund López-Ballesteros y de Torres, Luis; Rosenthal, Ludovico 1900-001/1943.2.es La interpretación de los sueños (segunda parte) EA 7, 1943 1–419 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund 1900-001/1943.en 10406 Some additional notes upon dream-interpretation as a whole The International Journal of Psycho-Analysis, 24, 1943, 1-2 71–75 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund López-Ballesteros y de Torres, Luis; Rosenthal, Ludovico 1900-001/1943.es La interpretación de los sueños (primera parte) EA 6, 1943 1–364 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund Rosenthal, Ludovico 1900-001/1944.1.es La significación ocultista del sueño EA 19, 1944 219–226 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund Rosenthal, Ludovico 1900-001/1944.2.es Los límites de la interpretabilidad de los sueños EA 19, 1944 227–233 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund Rosenthal, Ludovico 1900-001/1944.3.es La responsabilidad moral por el contenido de los sueños EA 19, 1944 235–242 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund Strachey, James 1900-001/1950.1.en 10436 The limits to the possibility of interpretation CP 5, 1950 150–153 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund Strachey, James 1900-001/1950.2.en 10436 Moral responsibility for the content of dreams CP 5, 1950 154–157 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund Strachey, James 1900-001/1950.3.en 10436 The occult significance of dreams CP 5, 1950 158–162 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund Gallotti, Odilon 1900-001/1950.pt 10614 Interpretação dos sonhos. Tomo II Delta 4, 1959 1–378 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund Gallotti, Odilon 1900-001/1950.pt 10614 Interpretação dos sonhos. Tomo I Delta 3, 1958 1–354 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund Strachey, James 1900-001/1953.1.en 10614 The Interpretation of Dreams (First Part) SE 4, 1953 ix, xxiii–338 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund Strachey, James 1900-001/1953.2.en 10614 The Interpretation of Dreams (Second Part) SE 5, 1953 339–621 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund López-Ballesteros y de Torres, Luis; Rosenthal, Ludovico 1900-001/1953.es 10614 La interpretación de los sueños (segunda parte) SR 7, 1953 1–316 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund López-Ballesteros y de Torres, Luis; Rosenthal, Ludovico 1900-001/1953.es 10614 La interpretación de los sueños (primera parte) SR 6, 1953 1–278 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund Rosenthal, Ludovico 1900-001/1955.1.es 10436 La significación ocultista del sueño SR 19, 1955 185–190 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund Rosenthal, Ludovico 1900-001/1955.2.es 10436 Los límites de la interpretabilidad de los sueños SR 19, 1955 191–196 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund Rosenthal, Ludovico 1900-001/1955.3.es 10436 La responsabilidad moral por el contenido de los sueños SR 19, 1955 197–202 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund López-Ballesteros y de Torres, Luis; Rosenthal, Ludovico 1900-001/1955.es 10424 Representación de la "gran hazaña" en el sueño SR 19, 1955 135–136 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund López-Ballesteros y de Torres, Luis; Rosenthal, Ludovico 1900-001/1955.es 10424 Agregados y modificaciones de "La interpretación de los sueños" (Octava edición) SR 19, 1955 217–246 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund Strachey, James 1900-001/1961.en 10436 Some Additional Notes on Dream-Interpretation as a Whole SE 19, 1961 127–138 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund Fachinelli, Elvio; Trettl Fachinelli, Herma 1900-001/1966.it L'interpretazione dei sogni Opere 3, 1966 1–565 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund Colorni, Renata 1900-001/1977.it Complementi alla teoria del sogno Opere 9, 1977 251, 255–256 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund Luserna, Ezio 1900-001/1978.it Alcune aggiunte d'insieme alla "Interpretazione dei sogni" Opere 10, 1978 149, 153–164 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔
Freud, Sigmund Etcheverry, José Luis 1900-001/1979.1.es Los límites de la interpretabilidad AE 19, 1979 123, 129–132 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔ ✔