Edition

Edierter Text

1913-001 F

Totem und Tabu

Für dieses Werk derzeit noch keine Editionstext vorhanden

Editorischer Apparat
Bearbeitungsstatus Werk
Teilweise -
Teilweise -
In Arbeit
Metadaten

                 

Archiv

Historische Übersetzungen

Nachlass
Autoren FE M-P/F/H SFG Grinstein Titel In Seiten B F O D R M Rechte KP/E P
Freud, Sigmund 1913-001/1913.02 II. Das Tabu und die Ambivalenz der Gefühlsregungen 22–71 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1913.03 Miscellaneous manuscripts Teilweise - Fertig ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1913.03 III. Animismus, Magie und Allmacht der Gedanken 1–32 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1913.04 IV. Die infantile Wiederkehr des Totemismus 1–77 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1930.01 Vorrede zu „Totem und Tabu“ 1 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Bibliografische Angaben zu diesem Werk
Autoren FE M-P/F/H SFG Grinstein Titel In Seiten B F O D R M Rechte KP/E P
Freud, Sigmund 1913-001/1912 1912-13a 1912-09 10608 I. Die Inzestscheu Imago 1, 1912, 1 17–33 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1912.2 Die Inzestscheu Separatum

Imago 1, 1912, 1

17–33 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1912.3 1912-13a 1912-09 10608 II. Das Tabu und die Ambivalenz der Gefühlsregungen Imago 1, 1912, 3 213–227 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1912.3-2 1912-13a 1912-09 10608 II. Das Tabu und die Ambivalenz der Gefühlsregungen [II.] Imago 1, 1912, 4 301–333 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1912.4 1912 – 13a 1912-09 10608 Die Inzestscheu der Wilden Pan, 2, 1912, 21 624–630 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1912.5 1912-13a 1912-09 10608 Die Inzestscheu der Wilden (Schluß) Pan, 2, 1912, 22 653–655 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1912.6 1912-13a 1912-09 10608 Die Toten Pan, 3, 1912, 9 200–205 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1912.7 1912 – 13a 1912-09 10608 Die Schwiegermutter Neues Wiener Journal, 20, 1912, 6639 1–3 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1913 1912-13a 1913-01(V) 10608 III. Animismus, Magie und Allmacht der Gedanken Imago 2, 1913, 1 1–21 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1913.2 III. Animismus Magie und die Allmacht der Gedanken Separatum

Imago 2, 1913, 1

1–21 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1913.3 1912-13a 1913-01 10608 IV. Die infantile Wiederkehr des Totemismus Imago 2, 1913, 4 357–408 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1913.4 Die infantile Wiederkehr des Totemismus Separatum

Imago 2, 1913, 4

357–408 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ZB ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1913.5 1912-13a 1913-16 10608 Totem und Tabu iv, 149 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1913.5 1912-13a 1913-01 10608 Magisches im Heutigen Pan, 3, 1913, 24 577–580 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ 1. Korrektur ~ 1 Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1920 1920-10 Totem und Tabu viii, 216 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1922 1922-18 Totem und Tabu viii, 216 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1924 Totem und Tabu GS 10 1–194 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1925 1925-15 Totem und Tabu 194, [1] Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1934 1934-04 10608 Totem und Tabu Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✖ ✖ ✖ ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1934.2 1934b 1934-02 10631 Vorrede [in hebräischer Übersetzung] zu: Totem und Tabu (1912-1913a). GS 12 385 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ EB ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1938.he/V הקדמת המחבר למהדורה העברית [Vorwort des Autors zur hebräischen Ausgabe] טוטם וטאבו V Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1940 1912 – 13a 10608 Totem und Tabu GW 9 1–206 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1948 1934b 10631 Vorrede GW 14 569 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1974 1912 – 13a Totem und Tabu SA 9 287–444 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1987 1912i 10608 Einleitungspassagen zu ›Über Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker‹ GW Nachtragsband 740–745 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund 1913-001/2018 1912-09 Über einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker (Teil I und II) SFG 12 415, 417–494 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund 1913-001/2018.2 1913-01 Über einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker (Teil III und IV) SFG 13 11, 13–100 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund 1913-001/2018.3 1913-16 Totem und Tabu SFG 13 253, 255–416 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund 1913-001/2021 1934-02 Vorrede zur hebräischen Ausgabe von Totem und Tabu SFG 20 21, 23 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Quellen
Autoren FE M-P/F/H SFG Grinstein Titel In Seiten B F O D R M Rechte KP/E P
Freud, Sigmund 1913-001/1912 Erwähnung [Über das Tabu] Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1913 Erwähnung [Diskussion über Totemismus] Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund 1913-001/1913 Erwähnung [Über Totem] Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Rank, Otto 1913-001/1913.01 [Vortrag Freuds] Animismus, Magie und Allmacht der Gedanken 1 Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Ganz fertig / zutreffend ✔ Nicht erforderlich/ ✖ ✖ ✔
Bibliografische Angaben zu Übersetzungen zu diesem Werk
Autoren Übersetzung FE M-P/F/H SFG Grinstein Titel In Seiten B F O D R M Rechte KP/E P
Freud, Sigmund Brill, Abraham Arden 1913-001/1918.en 10608 Totem and Taboo xii, 265 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund Pártos, Zoltán 1913-001/1918.hu 10608 Totem és tabu 174, [2] Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund Brill, Abraham Arden 1913-001/1919.en 10608 Totem and Taboo xii, 268 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund López-Ballesteros y de Torres, Luis 1913-001/1923.es 10608 Totem y tabú Obras-Madrid 8, 1923 5–237 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund Wulff, Moshe 1913-001/1923.ru Тотем и табу 170, [1] Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund Jankélévitch, Samuel 1913-001/1924.fr 10608 Totem et Tabou 221, [1] Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund Yoshioka, Nagayoshi 1913-001/1928.ja 10608 トーテムとタブー 300, [4] Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund Seki, Eikichi 1913-001/1930 10608 トーテムとタブー Ars 11, 1930 1–287 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund Yoshioka, Nagayoshi 1913-001/1930.2.ja トーテムとタブー 300, [4] Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund Weiss, Edoardo 1913-001/1930.it 10608 Totem e Tabu 177, [1] Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund Tsushima, Kanji 1913-001/1932.ja 10608 トーテムとタブー Shunyodo 7, 1932 67–313 ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund Ferentinou, Stathi 1913-001/1933.el Τοτέμ και ταμπού 219, [1] Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund Porto-Carrero, Julio 1913-001/1934.pt 10608 Totem e Tabú 283, [2] Fertig ✔ Fertig ✔ Teilweise - Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund Tsushima, Kanji 1913-001/1937.ja トーテムとタブー Shunyodo 7 (2. überarbeitete Auflage; 改訂第二版), 1937 67–313 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund Brill, Abraham Arden 1913-001/1938.en Totem and Taboo 246, [8] Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund Brill, Abraham Arden 1913-001/1938.en 10608 Totem and taboo Basic Writings, 1938 805–930 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund Dvossis, Yehuda Dvir 1913-001/1938.he 1934-02 טוטם וטאבו x, 192 Fertig ✔ Fertig ✔ Ganz fertig / zutreffend ✔ Fehlt ✖ Fehlt ✖ Ganz fertig / zutreffend ✔ ✔
Freud, Sigmund López-Ballesteros y de Torres, Luis 1913-001/1943.es Tótem y tabú EA 8, 1943 7–216 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund Porto-Carrero, Julio Pires 1913-001/1950.pt 10608 Totem a tabu Delta 14, 1950 49–239 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund López-Ballesteros y de Torres, Luis 1913-001/1953.es 10608 Tótem y tabú SR 8, 1953 7–166 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund Strachey, James 1913-001/1955.en 10608 Totem and Taboo SE 13, 1955 xiii–161 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund Izak, Chaim 1913-001/1967.he 10608 טוטם וטאבו Kitvei 3, 1967 7–146 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund Daniele, Silvano 1913-001/1975.it 10608 Totem e tabu Opere 7, 1975 1, 7–164 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund Etcheverry, José Luis 1913-001/1980.es Tótem y tabú AE 13, 1980 1, 7–162 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund Cinato, Ada 1913-001/1993.it Passi introduttivi a “Alcune concordanze nella vita psichica dei selvaggi e dei nevrotici” Opere Complementi, 1993 111, 117–119 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund Altounian, Janine; Bourguignon, André; Cotet, Pierre; Rauzy, Alain; Baillet, F. 1913-001/1998.fr Totem et tabou: quelques concordances dans la vie d'âme des sauvages et des névrosés OCF.P 11, 1998 189–385 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund Sudo, Kunito 1913-001/2009.ja 「未開人の心の生活と神経症者の心の生活における若干の一致点について」への導入の文章 Iwanami 12, 2009 285–288 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund Kadawaki, Ken 1913-001/2009.ja トーテムとタブー Iwanami 12, 2009 1–206 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund Mine, Hideki 1913-001/2011.ja ヘブライ語版『トーテムとタブー』への序文 Iwanami 20, 2011 203–204 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund Che, Wenbo 1913-001/2014.zh 图腾与禁忌 Jiuzhou 11, 2014 1, 3–155 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔
Freud, Sigmund Bokovikov, Andrej 1913-001/2019.ru Тотем и табу VEIP 12, 2019 7, 9–194 Fertig ✔ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ Nicht erforderlich/ ✔