D^R. FERENCZI SÁNDOR       
BUDAPEST, VII., ERZSÉBET‑KÖRÚT 54.

8.IV.1911.

Lieber Herr Professor,

Ihre Kritik finde ich sehr gut, nur etwas zu 
zahm. Ich glaube, Sie müßten schon hier gegen die 
Adler’schen Sätze (Hermaphroditismus, männlicher Protest)
wenn auch nur ganz allgemein, Stellung nehmen. 
Eine nochmalige Befragung Stekel’s oder ein Vorlegen 
des Referates vor der Absendung halte ich für über-
flüssig. Das liegt auch nicht in der Richtung, die 
Sie mit Recht anstreben (Hinauswerfen aus d. Z.Bl.)

Ich habe das Buch noch nicht durchgelesen. 
Bei der Lektüre der ersten Hälfte machte ich einige 
Randbemerkungen, die ich Ihnen hier einsende. 
Es ist eine peinliche Aufgabe für einen reinlich den-
kenden Menschen, dieses Sammelsurium durchzu-
lesen. Ihr Vergleich vom „Herumwühlen eines 
Schweines im Blumenbeet“ hat sich voll be-
währt. Das sollten Sie, wenn auch nicht so 
aufrichtig, in Ihrer Kritik nicht verschweigen.

Aber auch wenn Sie nichts am Referate ändern, 
wird es wie die Befreiung von einem Alpdruck 
erscheinen, daß endlich einmal der Tadel aus dem 
eigenen Lager gegen solche „Schlampereien“ laut wird

Vom Donnerstag trennen uns nurmehr 4 Tage. 
Bitte schreiben Sie mir recht bald, wenn Sie sich 
entscheiden, damit ich Sie rechtzeitig einholen kann. 
Vielleicht können wir uns unterwegs begegnen 
und einen Teil der Reise gemeinschaftlich machen.

Herzlichste Grüße von Ihrem 
ergebenen
Ferenczi

Editorische Anmerkungen

Stekel, Wilhelm (1911): Die Sprache des Traumes. Eine Darstellung der Symbolik und Deutung des Traumes in ihren Beziehungen zur kranken und gesunden Seele, für Ärzte und Psychologen. Wiesbaden 1911.