• S.

    Falzeder:

    29. 6. 19

    PROF. DR. FREUD WIEN IX., BERGGASSE 19

     

    Sehr geehrter Herr Doktor

     

    Ich bin sehr einverstanden damit, dass Sie die Übersetzung der "Vorlesungen z. Einführung" unternehmen und freue mich über den Eifer, der Sie dazu treibt, Vorkämpfer der Analyse in Italien zu werden.  Sie werden es nicht leicht finden, meine ich.  Ist der Dr Veneziani, von dem Sie schreiben, derselbe, der bei mir von der Analyse gekostet hat?

     

    Die Autorisation für diese Übersetzung ist, wie gebräuchlich an die Bedingung geknüpft, dass Ihr Verleger bis zu einem gewissen Zeitpunkt das Übersetzungsrecht vom hiesigen Verleger (H. Heller I Bauernmarkt 3) erworben hat.  Als solchen Termin schlage ich den 31 Dez 1919 vor.  Ich gebe Ihnen auch das Recht, solche Änderungen an den Beispielen vorzunehmen, als Sie für notwendig erachten u bin überzeugt, dass Sie die richtige Auswal treffen werden.

     

    Wenn Sie die Absicht haben, noch andere Werke in Angriff zu nehmen, so müssen Sie dann wol um jedes einzelne anfragen, da ich vor dem Krieg Prof. Binchini für manches autorisirt habe und andere Bewerbungen immerhin möglich sind.

     

    Ich werde mich sehr freuen, wenn Sie mir einmal berichten können, dass Ihre Bemühungen Erfolg gehabt haben.

     

    Mit vielen freundlichen Grüssen für Sie und Ihre Familie

     

    Ihr Freud

     

    P.S. Ich habe weder von Dr Veneziani noch von den durch ihn beauftragten Personen her etwas gesehen oder gehört.