29. 3. 1934

WIEN, IX. BERGGASSE 19.

«FL»Dear Jones

«IP4,0»Danke Ihnen sehr für Ihren Brief u das freundschaftliche Interesse, das er beweist.  Er enthält eine Menge von Angaben, die mir unbekannt waren dh verheimlicht wurden, und die die Auffassung der Lage in Ihrem Sinne verändern.  Eine Verschlechterung der Prognose scheint mir nicht damit verbunden.  Ich hatte noch sehr viel Angst vor der Möglichkeit organischer Reststörungen.  Von einem Rat Wiener Autoritäten zu langer Bettruhe ist mir nichts bekannt.  Ich hoffe, Ernst wird sich von Ihnen beraten lassen.  Dr Lampl meint vielleicht mit Recht, dass eine Untersuchung durch einen Otiater den Zweifel an der Natur des Schwindels und damit ein Hindernis gegen gewisse praktische Massnahmen beseitigen kann.

Ich werde mich sehr freuen, wenn ich Sie im August sehen kann.  Wahrscheinlich doch «MDUL»mit«MDNM» Ihrer lieben Frau?  Wo ich Sie empfangen werde, weiss ich noch nicht, wir suchen eben.  Es ist mir eine grosse Befriedigung von Anna zu hören, dass Sie beide so gut zusammen«FN1.××Single "m" is superscripted with a bar "«MDSU»‑«MDNM»".» arbeiten.

Die Zeiten sind trüb und das Leben nicht mehr leicht.

«FR»Mit herzlichen Grüssen

Ihr

«IP0,0»              Freud

                   29 March 1934  Vienna, IX. Bergasse 19

Dear Jones

«IP4,0»Thank you very much for your letter and the friendly interest it demonstrates.  It contains a great many details which were unknown to me, that is, were concealed from me, and alter the interpretation of the situation in your sense.  It does not seem to me connected with a worsening of the prognosis.  I was still very concerned about the possibility of residual organic disturbances.  I know nothing of the advice given by Viennese authorities for long bed rest.  I hope Ernst will take your advice.  Dr. Lampl«FN1.××Hans Lampl (1889‑1958), Viennese physician, interested in anatomy, serology, and bacteriololgy; began psychoanalytic work in Berlin in 1921, married the psychoanalyst Jeanne de Groot in 1925, and returned to Vienna with his family in 1933 after Hitler came to power.» is perhaps right in thinking that an examination by an ear specialist can remove the doubts about the nature of the giddiness and thus open the way to certain practical measures.

I shall be very pleased when I can see you in Vienna in August.  Probably «MDUL»with«MDNM» your dear wife, I hope?  I still do not know where we shall receive you; we are just searching.  It gives me great satisfaction to hear from Anna that you both work together so well.

Times are bleak and life is no longer easy.

«IP0,0»                  With cordial greetings  Yours  Freud