7. 7. 1935

WIEN., IX., BERGGASSE 19

«FL»Dear Jones

«IP4,0»Ich bin sehr erfreut über Ihre Absicht, die "Selbstdarstellung" u "Hemmung, Symptom u Angst" in Ihre Ps.a Library aufzunehmen, u habe Martin beauftragt, sich wegen der Durchführung mit Ihnen zu verständigen.  J. Strachey ist mir gewiss der erwünschteste Übersetzer.

Ihre Anerkennung für Ernst's Leistungsfähigkeit ist Balsam für mein väterliches Herz.  Ich wollte, mein anderer Sohn in Nizza hätte auch wieder Vaterland und Erwerb.

Wälder ist eine grosse geistige Kraft und wird uns gewiss gut vertreten.  Ihr Bemühen die Differenzen auszugleichen, die sich in einer Phase der "splendid Isolation" hergestellt haben, hat meine vollste Sympathie.  Wir sprechen immer noch von Nesta's "charm".

Nun noch ein Wort von hinter der Szene.  Es ist mir zugetragen worden, dass Sie eine besondere Veranstaltung zu meinem 80st Geburtstag beabsichtigen.  Nun, abgesehen von der Möglichkeit, dass er überhaupt nicht eintrifft, und von der Überlegung, dass ein Condolenztelegramm die einzig richtige Reaktion auf sein Eintreffen wäre, meine ich, weder die Situation innerhalb der Analyse noch die Weltlage überhaupt rechtfertigen es, ein Fest zu feiern.  Wenn sich das Bedürfnis nach einer Äusserung nicht unterdrücken lässt, so sollte man es auf etwas lenken, was ein Minimum von Aufwand, Aufsehen u Arbeit mit sich bringt.  So etwa ein Album mit den Photographien der Mitglieder.

Aber herzlichen Dank für Ihre Absicht!  Ihr

«FR»Freud

                                              7 July 1935

Dear Jones,

«IP4,0»I am most delighted that you intend to include the "«MDUL»Selbstdarstellung«MDNM»" and "«MDUL»Hemmung, Symptom u. Angst«MDNM»" in your Ps.a. Library, and I have asked Martin to contact you regarding the realization of this plan.  J. Strachey

«IP0,0»is certainly the translator who would suit me best.

«IP4,0»Your recognition of Ernst's capacity for work is balm to my paternal heart.  I wish my other son in Nizza [Nice] also had a fatherland and a livelihood again.

«IP4,0»Wälder is a great intellectual force and will certainly represent us well.  Your endeavours to smooth out the differences which arose during a period of "splendid isolation" have my fullest sympathy.  We still speak of Nesta's "charm".«FN1.××In this paragraph, the words in quotation marks are in English in the original.»

Now, a further word from behind the scenes.  I have been told that you are planning a special celebration for my 80th birthday.  Well, apart from the possibility that it will not take place at all, and considering a telegram of condolence to be the only proper reaction to it happening, I think that neither the situation within analysis nor the general state of the world justify holding a celebration.  If the need for such a display cannot be suppressed it should be channeled into something involving a minimum of expense, commotion and work.  Perhaps something like an album with photographs of the members.

But warm thanks for your intentions!

«IP0,0»                                       Yours  Freud