PROF. D^R. FREUD. WIEN, IX. BERGGASSE 19.

17.2.08

Lieber Freund

Gestatten Sie, daß ich nach genügender Vorbereitung 
den Collegen abwerfe und der Befriedigg Ausdruck 
gebe, daß Ihre Influenza überwunden ist, sowie 
der weiteren, daß Ihr Schweigen nicht Complex­erfolg 
war. Ich kann Ihnen allerlei, worüber Sie klagen, nach-
fühlen, denn ich bin – seit dem gleichen Anlaß – nicht 
wieder bright geworden u schlage mich ebenfalls 
mit ungezälten kleinen Schwierigkeiten herum, die 
ich natürlich geneigt bin, für überflüssige zu halten. 
Man bekom̄t hier in Wien ganz besonders leicht 
den Eindruck, daß nichts zu machen ist, daß nichts 
sich ändern läßt, daß man bei einer Mohren­wäsche 
angestellt ist, dem seligen Sisyphus das Fels ^{den Stein} rollen 
hilft usw. Aber diese Stim̄ungen gehen vorüber 
u bis zu den Ferien ist es für mich noch lange.                   ·

Meine kleine Arbeit mit den Hysterieformeln 
wird in Ihre Hände ge­langt sein. Andere Kleinigkeiten 
stehen bevor; ich bin fest entschloßen, mir nichts mehr 
abpressen zu lassen, es wird das alles soviel 
schlechter als die spontanen Produktionen, u ich 
rate Ihnen nur dringend, sich gleichfalls mit Unliebens-
würdigkeit gegen alle unbequemen Zumutun­gen 
zu wappnen. Eine eigene Zeitung brauchen wir 
allerdings. Ich bin überzeugt, sowie Sie wieder normale 
Temperatur haben, werden Sie die Bemühungen wieder 
aufnehmen. Eine deutsche Gründung wäre nicht 
das Ärgste; Ihrem Namen könnte es keine Schwierig-
keiten berei­ten, einen respektabeln deutschen 
Verleger dafür zu gewinnen. Deu­ticke wäre gewiß 
bereit, aber es ist kein Vorteil für ein neues 

Unter­ nehmen, in Wien geboren zu werden. Warum Ihre 
Diagn. As­s. Studien Sie dabei geniren, weiß ich 
nicht. Die Publikationen zum II. B. könnten daneben 
an der früheren Stelle fortlaufen u mit dem 
dritten träten Sie über, wenn Sie an dieser 
Form noch festhalten.

Für die Unterkunft in Salzbg werde ich sorgen, sobald 
ich von Ihnen weiß, für wieviel Häupter wir zu 
sorgen haben. Von hier aus werden es 12‑14 sein; ich 
hoffe zwar, es kom̄en nicht alle, die sich angemeldet 
haben, denn nicht mit allen kann ich Staat machen. 
Ich koche hier häufig mit Wasser. – Wenn ich zum Program̄ 
noch zurecht kom̄e, möchte ich Sie beeinflußen, der 
Mittheilsamkeit meiner Wiener möglichst große 
Schwierigkeiten in den Weg zu legen, damit wir 
alle nicht in der Fülle ersticken. Sie können 
ja Zeitbeschränkung einführen und gewiße Anmeldgen 
als ungeeignet höflich abweisen. Ich denke da an 
einen Vortrag über „Psychophys. Parallelism“, den 
einer von den Meinen, D^r Schwerdtner, halten will; es 
kann nur eine Di­lettantenleistung sein, muß unendlich 
lange Zeit beanspruchen, un am Manne selbst, der im 
Kreise ganz jung ist u sich eher zurückzieht, braucht 
uns nicht zuviel gelegen zu sein. Ich möchte nicht, daß 
wir uns vor Ihnen allzu deutlich blamiren, 
wofür einige Aussicht besteht. Sie werden fragen, 
warum ich nicht persönlich hier verhüte, was ich kann. 
Ich versuche es auch, aber die Leute sind schrecklich 
empfindlich u haben natürlich gar keine ègards für 
mich, viel eher für Sie, den di­stinguierten Fremden. 
Sie wissen, was in Wien der Fremde gilt.

Um zu Erfreulicherem überzugehen: Bleulers 
Anwesenheit ist mir sehr merkwürdig. Ich habe ein 
unreines Gefühl gegen ihn, möchte ihm gerne etwas 
Ehrenvolles anthun. Meinen Sie nicht, daß es zweck-
mäßig ist, ihm den Vorsitz anzutragen? Meine Wiener 
werden besser pariren, u ich spiele ja als Feldgeschrei 
eine genug große Rolle. Ich bitte Sie sehr, mich in dieser 
Modifikation des ursprünglichen Programms zu 
unter­stützen. Frank hat gewiß recht nicht zu kom̄en; 
ich vermute, das ist ein Gauner.

Die Ehre einer Übersetzg ist mir bisher nicht zu Theil 
geworden; was Sie schreiben, also eine große 
Verlockung. Aber ich werde widerstehen. Ich 
müßte doch Breuer um die Zustim̄ung zu dieser 
Sejunktion bit­ten, und mag das nicht. Auch weiß ich, 
daß er sich kränken würde. Übrigens sind meine 
Krankengeschichten in den Studien nicht weniger 
antiquirt als die Breuer’schen Theorien u lohnen 
keine Übersetzg. Nebenbei, wie will man die 
ganze Sache ohne Breuers „Ersten Fall“ entwickeln? 
Ebenso unmöglich wie historisch ungerecht. Anders 
wenn D^r Brill das Ganze übersetzen will. Wenn 
er wirklich daran denkt, etwas von mir dem 
englischen Publikum ¿ vorzulegen, so kann ich nur 
die „Sexualtheorie“ oder die „Sam̄lung“ vorschlagen. 
Wahrscheinlich werden ihm aber beide nicht passen. 
Die Traumdeutg ist leider un­ übersetzbar u müßte 
in jeder Sprache neu gemacht werden, was eine 
verdienstvolle Aufgabe für einen Englishman 
abgäbe.

Endlich komme ich zur Wissenschaft. Ich habe einige Paranoiafälle 
in der Praxis gestreift u kann Ihnen ein Geheimniß 
mittheilen. (Ich schreibe Paranoia u nicht Dem pr, denn erstere 
halte ich für einen guten klinischen Typus, letztere 
für einen schlechten noso­graphischen Terminus). 
Also regelmäßig handelte es sich um Ablösung der Libido 
von der bisher mäßig‑normal besetzten homosex. 
Componente. Das übrige, Rückkehr d Libido auf 
dem Wege der Pro jektion usw ist ja nicht neu. 
Ich lege keinen Wert darauf, daß es die homosex 
Comp, sondern darauf, daß.es eine partielle Ablö­sg 
ist. Wahrscheinlich ist dieser ein Vorstoß der Libido 
vorangegan gen, die Ablösg ist eine Art. der Verdrängg. 
Die totalen Ablösugen werden wol der Dem pr entsprechen, 
der Ausgang in Demenz nach hartem Kampf dem 
Gelingen u der Rückkehr zum AutoEr. Die paranoide 
Form wird wol durch die Beschrän­kg auf die homosex 
Componente bedingt sein. Auch meine alte Analyse 
(1896) zeigt den Beginn mit Entfremdg von den 
Schwe­stern des Mannes. Mein einstiger Freund Fliess 
hat eine schöne Para­noia entwickelt, nachdem er sich 
der gewiß nicht geringen Neigung zu mir entledigt. 
Ihm, dh. seinem Benehmen, verdanke ich ja diese Idee. 
Man muß aus Allem etwas zu lernen suchen. 
Daß bei der Par. ­die Sublimirungen rückgebildet 
werden, gehört in denselben Zu­sam̄enhang. 
Ich hätte Ihnen überhaupt viel Unfertiges und 
Keimen­des zu erzählen. Schade, daß wir in Salzburg 
nicht ganz ungestört sein werden!

Ihr herzlich ergebener 
Freud