Wien, 4. Mai 1922

Liebe Freunde!

Die Verlagseinrichtung ist jetzt nahezu beendet  
und wir hoffen, daß sich bald die guten Folgen zeigen  
werden.

Heute haben wir nur von einigen Manuskripten zu  
berichten, die eingetroffen sind:  

Eine sehr gute Arbeit von Alexander (Berlin) über  
Kastrationskomplex und Charakterbildung, die im nächsten  
Heft erscheinen soll. Ferner sandte Lorenz als Fortsetzung  
des „Politischen Mythus“ eine ausgezeichnete Symbolarbeit  
über den „Mythus der Erde“. Ferner kam die von Berlin ange-  
kündigte Arbeit über Schwarze Messen von Löwenstein, die  
wir aber noch nicht gelesen haben.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich für Jones erwäh-  
nen, daß wir den zweiten Teil seiner Symbolikarbeit, der  
schon so lange fällig ist, im 3. Heft der Zeitschrift publi-  
zieren wollen, das zum Kongreß erscheinen wird. Wir möchten  
gerne, daß Jones in diesem Hefte vertreten ist und da auf  
eine Originalarbeit von ihm offenbar doch nicht bis dahin  
zu rechnen ist, haben wir uns für diese Lösung entschlossen.

Von Übersetzungen ist diesmal ziemlich viel zu  
berichten: In Spanisch ist die Psychopathologie des Alltags  
in sehr schöner Ausstattung und scheinbar sorgfältiger  
Übersetzung als 1. Band der „Gesammelten Werke“ er-  
schienen, der bald weitere Bände folgen sollen. Eine  
schwedische Übersetzung desselben Werkes wird unter Grod-  
decks Aufsicht jetzt gemacht. Im Italienischen ist bereits  
der Schlußband der Vorlesungen erschienen, mit dem Druck  
der Gradiva wird demnächst begonnen. Das Tagebuch ist  
zur Hälfte übersetzt; was die russischen Übersetzungen  
betrifft, so liegt die Schwierigkeit darin, daß mit  
Rußland selbst keine Verbindung zu bekommen ist, der  
Wratsch-Verlag in Berlin hat wegen der 5 Vorlesungen an-  
gefragt, doch kann sich Deuticke nicht dazu entschließen  
bevor er nicht weiß, was in Rußland los ist. Herr Citron  
hat sich selbstverständlich nicht wieder gemeldet. Über  
Ansätze in Bulgarien hat uns Dr. Kinkel in Sofia geschrie-  
ben; es soll sich ein dortiger Verleger für die Heraus-  
gabe psychoanalytischer Literatur interessieren. Was die  
ungarischen Übersetzungen betrifft, so wird demnächst
 

darüber ein ausführliches Schreiben an Ferenczi abgehen,  
dem ich hier nur den Empfang seiner diesbezüglichen Briefe  
und des Angebotes von Dr. Varró bestätige. Partos hat  
durch einen seiner Verwandten auch beim Professor anfra-  
gen lassen, welcher ihm Deine Karte, l. Ferenczi, gezeigt  
hat und damit die Sache ablehnte. Von französischen  
Uebersetzungen hat der Verlag der „Nouvelle Revue Française“  
(Monsieur Gallimard) die Sexualtheorie erworben.  
Felix Alcan hat sich um die Traumdeutung für seine Biblio-  
thek Philosophique beworben, doch hat der Professor  
erst Garantien für eine entsprechende Uebersetzung ver-  
langt.

Aus Frankreich erhalten wir weiter eine Reihe von  
günstigen Pressestimmen; auch ein Programm von Vorlesun-  
gen über Psychoanalyse, welche Frau Sokolnicka in den  
letzten Wochen gehalten hat.  

Ossipow, der in Prag fleissig arbeitet, hat dort  
vor mehr als hundert russischen Studenten über Psychoana-  
lyse im Alltagsleben gesprochen und wird weiter Vorträge  
halten.

Zum Tode Rorschachs wird uns Oberholzer einen  
Nekrolog schreiben und vielleicht auch etwas aus seinem  
Nachlass zur Publikation schicken.  
Ad Brln.  

Wir freuen uns sehr über den Fortschritt der  
Kongreß-Vorbereitungen und hoffen von Eitingon, der dieser  
Tage hier erwartet wird, mehr darüber zu hören. Eine prak-  
tische Frage möchten wir aber hier noch vorbringen: der  
Verlag beabsichtigt auf dem Kongreß eine Verkaufs-  
ausstellung seiner Publikationen einzurichten, und wir  
möchten fragen, ob der entsprechende Platz dafür, der  
ja nicht sehr gross wäre, in einem der Vorräume dort  
schaffen liesse.  

Was die Kinderzeichnungen betrifft, so handelt 
es sich vorläufig nur um eine Sammlung, von deren Er-
gebnis eine eventuelle Publikation abhängig wäre. 
Für Dich, l. Abraham, die ich die Absicht hatte, die anderen beiden Symbolikbeiträ-  
ge in Imago zu veröffentlichen. Sollte Dir jedoch dies  
nicht recht sein, so werden wir selbstverständlich gerne  
jedem anderen Wunsch von Dir entsprechen.  

Ad Bpst. Die Arbeit von Hollós über das Zeitgefühl ist 
tatsächlich ein bisschen zu spekulativ, doch haben wir  
den Eindruck, dass sich nicht viel daran ändern lässt.  
Wir sind auch gerne bereit, mit Rücksicht auf die genann-  
ten Umstände die Arbeit bald zu bringen. Doch wird dies  
vor Heft 3 (September) nicht möglich sein. Dagegen dürfte  
ja die Paralyse-Arbeit noch in diesem Monat erscheinen.  
und auch Deine Darstellung der Analyse interessiert uns
 

jedenfalls.  
Was die von Dir angeregte Zusendung des Journals  
betrifft, so bitten wir alle Komitee-Mitglieder, die  
darauf reflektieren, dies dem Verlag mitzu-  
teilen, und zwar mit genauer Angabe dessen, was sie eventuell bis  
jetzt vom Journal erhalten haben. –  
Ad London  

Was die Reihenfolge der Artikel des 1-en  
Bandes der Sammlungen betrifft, so ist sie dieselbe  
wie im deutschen, nämlich chronologisch. Den Hypnose-  
artikel möchte der Professor nicht mit publizieren.  
Was die Erweiterungen der Sammlungen (z. B. weibliche  
Homosexualität etc.) betrifft, so verweisen wir Dich  
lieber Ernest auf den 5-en Band der Sammlung, welcher  
noch nicht ausgegeben ist, von dem wir Dir aber 2 Exem-  
plare für Dich und den Übersetzer senden; es kommt dann  
nur die Arbeit noch dazu, die seither erschienen  
ist („Traum und Telepathie“).  

Die Frage der englischen Press wurde in einer  
Sitzung, die wir am 18. April mit Mrs Rivière, Hiller,  
Rickman und Strachey abgehalten haben, eingehend be-  
sprochen. Wir werden Dir darüber ausführlich berichten,  
möchten nur bemerken, dass als erster Schritt der  
neuen Organisation Mrs. Rivière mit der Zustimmung  
von Jones als Übersetzungsredakteur („Translating  
Editor“) installiert wurde und in dieser Eigenschaft  
bereits hier arbeitet, bevor sie sich zur Analyse aufhielt.  
Von der Rückkehr aller dieser genannten Personen  
nach London versprechen wir uns eine Erleichterung  
und Unterstützung der schweren Aufgabe, die Du, lieber  
Ernest, auf Dich genommen hast.  

Betreffs „Eros und Psyche“ möchten wir doch  
vorschlagen, dass man zwar die Zeitschrift als solche  
nicht beachtet – am allerwenigsten die Schmähartikel –  
aber doch einzelne Arbeiten, die Beachtung verdienen,  
im Journal referiert. Bei dieser Gelegenheit möchten  
wir erwähnen, dass Silberer mitgeteilt hat, er sei  
wegen Tannebaums Haltung aus der Redaktion ausge-  
treten; machte gleichzeitig einen Versuch, sich dem Pro-  
fessor anzubiedern, was dieser aber ablehnte.  

Unsere „auswärtigen Mitglieder“ sind nur stän-  
dige Gäste für 3 Monate, die nach Ablauf dieser  
Zeit, gegen Entrichtung eines kleinen Regiebeitrags  
Gastkarten erhalten.  

In der Poliklinik-Angelegenheit ist die letzte  
bisher noch ausständende behördliche Bewilligung  
unmittelbar bevorstehend, so dass in nächster Zeit  
mit Eröffnung des Ambulatoriums zu rechnen ist.  
Mit herzlichen Grüßen

[Rank/Freud]