Wien, den 15. Mai 1922.

Liebe Freunde !

Zunächst die erfreuliche Nachricht, daß die  
dem Ambulatorium entgegenstehende Schwierigkeiten  
behoben sind, und daß das psa. Ambulatorium Montag,  
den 22. eröffnet wird. Die Adresse ist, Wien IX.  
Pelikangasse 18.  

Vom Verlag ist das Erscheinen des neuen  
Beiheftes von Hollós–Ferenczi: „Paralytische Geistes–  
störung“ zu melden, sowie das Erscheinen von Heft  
1 des 3. Jahrg. des engl. Journal, dessen Verspätung  
beim 2–ten Heft, das nahezu fertiggestellt ist,  
eingebracht wird. (Wir hoffen, daß das verspätete  
Erscheinen von Heft 1 für die Neu–Abonnements nicht  
ungünstig sein wird.)  

Von Übersetzungen ist zu berichten, daß  
der Verlag Alcan, Paris sich verpflichtet hat eine  
getreue Übersetzung der Traumdeutung zu bringen,  
und einen Dr. Mayersohn als Übersetzer vorgeschlagen  
hat. – „Jenseits des Lustprinzips“ ist von einem  
Amsterdamer Verleger für Übersetzungen ins Holländische  
erworben worden. In der italienischen Bücherei er–  
scheinen als die nächsten Bände: „Gradiva“ und das  
„Tagebuch“; ferner ist eine zweite Auflage des  
„Il Sogno“ („kl. Traum“) notwendig. Von diesem Werk  
beabsichtigen wir übrigens auch eine polnische Aus–  
gabe zu veranstalten, da dort ein reges Interesse für  
die Psychoanalyse sein soll. Zum italienischen ist  
noch zu bemerken, daß sich unser Verlag auf der jetzt  
stattfindenden Internationalen Büchermesse in Florenz  
beteiligt. Ferner wollen wir noch mitteilen, daß der  
Verlag sich mit Rücksicht auf die fortwährende Geld–  
entwertung zu einer Erhöhung des durchschnittlichen  
Autorenhonorars auf Mk. 200.– pro Druckbogen (auch  
für die Zeitschriften) entschlossen hat. –  

Von der Vereinigung ist nur zu berichten,  
daß Frl. Anna Freud, sich um die Mitgliedschaft be–  
wirbt und im nächsten Monat einen Vortrag halten wird.  
Ferner bewirbt sich Frau Lou Andreas–Salomé um die  
Mitgliedschaft, jedoch mit dem besonderen Wunsch, in
 

Wien aufgenommen zu werden, da sie hier die meisten  
Mitglieder seit vielen Jahren persönlich kennt, und  
auch öfter Gelegenheit hat, nach Wien als nach Ber-  
lin zu kommen. Wir möchten daher die Zustimmung dazu  
der Zentrale nahelegen.  

Ad Budapest: Gegen Deinen Komitee-Vorschlag, lieber  
Ferenczi, haben wir verschiedene Bedenken, und sind  
auch dafür, die Sache bis zum Kongreß aufzuschieben.  
Den letzten Londoner Brief legen wir bei, bitten um  
Retournierung.  

Ad Berlin: Die Anzeige des Kongresses soll in der  
nächsten Nummer der Zeitschrift, welche anfangs Juli  
erscheinen wird, in auffälliger Weise erfolgen. Wir  
erwarten dazu aber auch noch nähere Mitteilungen aus  
London über Anmeldungstermine etc. etc. Um noch ein  
letztes Mal auf die Frage des Kongreß-Essens zurück-  
zukommen, möchten wir nur feststellen, daß wir dage-  
gen sind, daß von den valutarischen Ausländern mehr  
verlangt werde, als der Preis des Gedeckes wirklich  
beträgt. Nur dagegen wäre eventuell nichts einzuwenden,  
daß für andere eine Ermäßigung eintritt, und die sich  
daraus ergebene Differenz etwa aus der Zentral-  
kasse oder irgendeinem Kongreß-Fond gedeckt wird;  
nicht aber, daß die dort anwesenden Ausländer ihre  
Kollegen ganz oder teilweise freihalten. – Bei dieser  
Gelegenheit möchten wir auch Dir, l. Abraham nahelegen  
Deine Vortragsanmeldung direkt an Flügel zu richten,  
der ja wie wir wissen, durch die Rundbriefe ohnehin  
in den Hintergrund gedrängt wird.  

Was die Ausstattung unserer Bücher betrifft,  
so liegt die Verschiedenheit zum größten Teil in der  
Schwierigkeit der Materialbeschaffung.  
Deine kleinen Beiträge haben wir erhal-  
ten. Dein Beispiel hat den Professor dazu angeregt,  
ebenfalls eine kleine Mitteilung beizulegen. Mit dem  
heutigen Brief geht gleichzeitig etwas Briefpapier  
zur vorläufigen Benützung an Dich ab.  

Ad London: Von Odier kam ein Separatabdruck aus  
Verse 1 Unite über Coué nebst einem sehr verständi-  
gen Brief des Odier, welcher die von Baudouin als ge-  
heilt angeführten Fälle kennt, und bemerkt daß sie  
sehr frei behandelt seien. Der Artikel selbst ist  
ziemlich im Sinne der Psychoanalyse. Von Varendonck  
erschien im Flambau ein Artikel: „Freud et la Psycha-  
analyse.“
 

Deine Bemerkungen, lieber Ernest, über unser  
Referentenwesen sind leider vollkommen zutreffend.  
Wir können nichts anderes tun, als ihr Recht geben  
und in Hinkunft also lieber weniger als solche Re-  
ferate bringen. Am allerwenigsten können wir natür-  
lich mit den ausgezeichneten Referaten von E. J.  
im Journal konkurrieren, u. a. bezeugen es bei sol-  
chen Gelegenheiten immer wieder auch neue,  
daß lieber Ferenczi, ich nicht entschließen konnte,  
die gleich kritische Stellung in der Zeit-  
schrift einzunehmen. Leider hat auch das hiesige  
Referentenwesen heute nicht den gehofften Erfolg  
gebracht, wie Sie behauptet, wegen des Widerstands  
des Referenten und wir vermuten daher vielmehr  
schließen, den Punkt: „Referentenwesen“ z. B.  
ja auch in Neuorganisation des Kongresses  
gehört, in einer geschäftssitzung des Kongresses  
einzubringen, damit endlich einmal auch  
in dieses verfahrene Geleise, Ordnung gebracht  
würde. Gerade dies ist, ist doch ein Punkt, wo ein  
Vorwurf keinem Einzelnen verantwortungsvoll tref-  
fen kann, sondern die Gesamtheit der Analystiker.  
Schließlich noch ein Wort über die englische Aus-  
gabe der Sammlung auf d. Continent. Wir möchten  
für l. Ernest nochmals betonen, daß die Übersetzung  
der Traumdeutung englischerseits schon beim Ver-  
trag beginnen könnte. Der Verkauf der Bücher in  
Amerika, der sehr viel zu wünschen übrig lässt,  
könnte und müsste unbedingt gehoben werden, da  
beispielsweise im letzten Halbjahr 1921 von den  
Vorlesungen über 7000 Exempl. verkauft wurden,  
während das mit unseren Büchern und dem Journal auch  
nicht in annähernder Proportionalität der Fall ist.  
Nun hat sich der Neffe des Professors Edward Ber-  
nays in New York erbötig gemacht, für den Vertrieb  
unserer Bücher in Amerika etwas zu tun, doch möchte  
ich die Entscheidung hierüber, l. Ernest, über-  
lassen, da die Press z. Z. mit dem Vertrieb des  
Journals durch Herrn Bernays keinen besonderen Er-  
folg hatte.  

Mit herzlichen Grüssen